Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 14

— Хорошо сказано.

Цяо Иси не ожидала, что он тоже окажется поблизости. На две секунды она замерла — и выбрала дело вместо приветствия, снова повернувшись к Дин Сюаню:

— Давай без лишних слов. Чувства можно стереть, но долг остаётся.

— Когда вернёшь деньги, «Хрустальный мальчик»?

Дин Сюань даже не понял, откуда у него взялось такое прозвище. Оно резало слух, но злиться было не на что — лишь ком досады застрял в горле.

— …Я не из тех, кто увиливает. Как только появятся деньги, сразу верну.

Она кивнула, оторвала листок бумаги и вместе с ручкой протолкнула его через стол:

— Тогда напиши расписку.

«Хрустальный кадр» тут же нахмурился:

— Это уж точно ни к чему.

— Конечно, к чему! — приподняла бровь Цяо Иси. — Разве не ты сам говорил, что настоящий мужчина должен быть ответственным?

— …

Чжоу Минсю даже кофе пить перестал — с интересом наблюдал, как она «вершит правосудие».

«Хрустальный кадр» попытался возразить:

— Да ладно вам! Мы же из одной школы — всё равно будем сталкиваться каждый день. Я обязательно верну! Но расписка… это уж слишком по-старинному. Зачем так официально? Ведь тогда совсем не останется духа товарищества.

Шу Жань невозмутимо ответила:

— Как раз сегодня нам хочется немного ностальгии.

Цяо Иси задумалась и участливо предложила:

— Расписку писать не обязательно. Завтра я просто зарегистрируюсь на школьном форуме под ником «Вернул ли Дин Сюань деньги сегодня?» и каждый день буду постить: [Нет]. Буду вести такой дневник до тех пор, пока ты не рассчитаешься. Как тебе идея?

Как «хрустальный кадр», и притом ещё и человек, дорожащий репутацией, Дин Сюань, конечно, счёл эту идею ужасной.

— Неужели нельзя проявить хоть немного снисходительности?

— Да мы и так добрые до невозможности! Проценты даже не требуем, — Цяо Иси сделала вид, что достаёт телефон. — Хочешь, проверю банковскую ставку? Если настаиваешь на компенсации, банковский счёт Сян Му не против.

Сян Му тут же поддержала:

— Да, я тоже не против.

Спорить становилось всё труднее. Дин Сюань тяжело вздохнул и написал расписку, надеясь отделаться:

— Отпечаток пальца, наверное, не надо? У меня же нет чернил.

Цяо Иси тут же нашлась:

— Ничего, у меня есть ненужная помада.

— ………………

Получив расписку и сделав её фото на всякий случай, компания наконец покинула кофейню.

Как только девушки отвернулись, Дин Сюань сплюнул под ноги и выругался.

— Раз не взяли проценты — радуйся и не ругайся, — Шу Жань ткнула в него пальцем и прищурилась. — С твоим кредитным рейтингом и пять тысяч в микрозайме не одобрили бы.

/

Выйдя из кофейни, Сян Му показала Цяо Иси и Шу Жань большой палец.

— Вы просто мастера! Впредь буду учиться у вас, как из уст собаки вытягивать слона.

Цяо Иси: ??

Сян Му поспешила поправиться:

— Нет-нет, я имею в виду, как оскорблять, не ругаясь.

— Это целая наука, — сказала Цяо Иси, похлопав Сян Му по спине. — Учись у Шу Жань, она в этом преуспела. Ты, когда начинаешь спорить, сразу теряешь дар речи — это, конечно, мило, но в серьёзных ситуациях тебя легко обидеть. Хорошо, что Шу Жань такая грозная.

Шу Жань: ???

Теперь, когда расписка была на руках и деньги, похоже, удастся вернуть, Сян Му угостила всех ужином.

За едой Цяо Иси спросила:

— Пять тысяч — сумма немалая. Почему ты одолжила ему столько? Вы же встречались совсем недолго.

Сян Му выглядела обескураженной.

— Он тогда сказал, что хрусталь очень дорогой, и даже упомянул сертификат подлинности… Мне стало неловко.

— Потом однажды вечером он не ответил на сообщение, сославшись на то, что проголодался и рано лёг спать. Я спросила, почему не поел, а он сказал, что денег нет.

— Я перевела ему две тысячи, но он всё равно жаловался, что ест мало, чтобы копить на игровое кресло, и я…

— Вау, этот кадр умеет играть на чувствах и знает, как действовать постепенно, — восхитилась Шу Жань. — Я уж думала, ты в него по уши влюбилась.

— Нет, такого не было. После того как узнала про его измену, я вообще ничего не чувствую, — сказала Сян Му. — Мы начали встречаться просто ради эксперимента, но теперь ясно: всё, что говорит кадр до отношений, — пустой звук. Не верь.

Шу Жань задумчиво произнесла:

— Значит, парня надо выбирать красивого.

Цяо Иси удивилась:

— Это почему?

— Даже если характер подкачает, всё равно есть на что посмотреть, — привела пример Шу Жань. — Вот как Чжоу Минсю: сколько девушек сами бегут, чтобы он их обманул? Даже если обманет с деньгами — не беда.

— Он не станет этого делать, — сказала она.

— А что так?

Шу Жань уже хотела спросить: «Ты что, так хорошо его знаешь?» — но в следующую секунду Цяо Иси спокойно ответила:

— У него есть деньги.

— …

/

Вечером ей снова посчастливилось поиграть в игру с одним из героев сегодняшнего дня — Чжоу Минсю.

Игра только началась, как она заметила, что кто-то мчится в их сторону. Она ещё не успела крикнуть, как Чжоу Минсю уже убил нападавшего.

Она подбежала к телу, чтобы обыскать, и в этот момент увидела, как с холма спускается ещё один игрок — наверное, напарник убитого.

Звуки шагов обошли кругом. Она последовала за ними, и Чжоу Минсю сзади окликнул:

— Не лезь так далеко вперёд.

Он боялся, что её убьют.

Голос Цяо Иси прозвучал рассеянно:

— Ничего… Я просто посмотрю.

Она спряталась за углом дома и, осторожно поворачивая камеру, заметила, что противник затаился неподалёку. Быстро высунувшись, она открыла огонь — и враг мгновенно превратился в ящик.

Ма Цичэн, услышав выстрелы, воскликнул:

— Ого, Цяо теперь может убивать настоящих игроков! Хотя этот, конечно, слабак.

Чжоу Минсю спокойно заметил:

— Но всё равно настоящий.

Значит, прогресс есть.

Фу Цюй подначил:

— Ну как, Сюй Шэнь, почувствовал ли ты хоть каплю удовольствия от воспитания подопечной?

Чжоу Минсю проигнорировал его издёвку и сухо ответил:

— Иди к чёрту.

— Не надо к моей маме, лучше почаще общайся с нашей маленькой Цяо.

Лёгкая беседа резко оборвалась, когда Ма Цичэн выругался:

— За камнем ещё один! Снайпер!

Снайперская винтовка наносит огромный урон, особенно с прицелом — лучший выбор для дальнобойного убийства.

Цяо Иси на этот раз усвоила урок и, спрятавшись за укрытием, спросила:

— Где?

Чжоу Минсю:

— На юго-востоке.

Она задумалась, есть ли там камень на юго-востоке, и тут Чжоу Минсю добавил:

— Я метку поставил.

Она посмотрела в указанном направлении: прозрачная река сверкала на солнце, но врага не было видно. Возможно, у неё нарушено зрение.

Однако постоянно не находить противника — выглядеть глупо. Поэтому она решила импровизировать: сделала вид, что видит цель, и наобум выстрелила в кусты.

Неплохо же, довольно сообразительно.

Пока она самодовольно улыбалась, Чжоу Минсю вдруг потянул микрофон ближе, повернулся к ней и спокойно спросил:

— Зачем ты стреляешь в кусты?

— …………

Как он вообще это заметил???

Хотя она и убила одного игрока, в итоге её всё равно повалили. Но зато она отвлекла врагов, и Чжоу Минсю спокойно добил последнего.

Она даже не успела увидеть, как теряет здоровье, и не успела возмутиться по поводу «дьявольской меткости» противника — на экране уже появилось окно победы.

Чжоу Минсю, похоже, удивился:

— Почему молчишь? В кофейне сегодня так здорово отвечала!

— Это просто помогала подруге отстоять свои права, — её голос звучал игриво. — Хочешь попробовать на себе?

Ма Цичэн тут же подхватил:

— Да, давай!

— Оскорблять Чжоу Минсю? Ни за что, — сказала Цяо Иси. — Он мой наставник, ведёт меня к победе. Кого угодно могу обидеть, только не его.

Ма Цичэн фыркнул:

— Играешь хорошо — и что с того?

Фу Цюй невозмутимо добавил:

— Прости, но именно это и делает его великим.

/

В выходные Цяо Иси решила, что давно не была дома, да и в воскресенье утром у неё запланировано кино с друзьями рядом с домом, поэтому она наведалась домой.

Она не предупредила мать заранее и через час постучала в дверь, держа в руке стаканчик молочного напитка с таро и перлами.

Мать Цяо тоже открыла дверь, держа чемодан.

— …

Цяо Иси удивилась:

— Ты куда собралась?

— Мы с отцом уезжаем в командировку на три дня. Сейчас как раз собираю вещи.

— Уезжаете сегодня?

— Да, скоро вылет.

Для Цяо Иси это прозвучало как гром среди ясного неба.

Мать Цяо спросила:

— Ты не собиралась остаться у нас на несколько дней?

Она опустила плечи и кивнула, чувствуя, как её любимый напиток вдруг стал пресным.

— Да.

В этот момент вниз спустилась мать Чжоу и увидела картину у двери.

— Что случилось? Почему вы тут стоите? Я как раз сварила куриные лапки в соевом соусе, хотите попробовать?

Цяо Иси поблагодарила, надела перчатку и села за стол, но настроение так и не поднялось.

Мать Чжоу обеспокоенно спросила:

— Иси, что с тобой? Вернулась домой, а выглядишь невесёлой.

— Да просто… Вернулась, а вы уезжаете, — вздохнула мать Цяо. — У нашей девочки один недостаток — боится темноты и не любит спать одна.

В старшей школе её соседки по комнате обожали смотреть фильмы ужасов — по три-четыре раза в месяц. Они пересмотрели всё, что только можно найти на рынке. Цяо Иси тоже их подначивали смотреть, и со временем её смелость улетучилась —

она не могла спать одна дома.

Она тысячу раз ругала себя за эту слабость, но ничего не могла с собой поделать.

— Тогда ночуй у нас! — вдруг оживилась мать Чжоу. — Сегодня Минсю не вернётся, и Чжоу тоже нет дома. Прими душ и поднимайся наверх. Гостевая комната уже готова — ложись и спи.

Цяо Иси удивилась — она даже не думала, что есть такой выход.

Мать Чжоу добавила:

— Комната специально для тебя обставлена. Боюсь, если откажешься, мне будет обидно.

Цяо Иси подумала: завтра кино, а возвращаться в школу слишком хлопотно. И согласилась переночевать у Чжоу.

Вечером она приняла душ, взяла зарядку и телефон и поднялась наверх.

Чтобы произвести хорошее впечатление, она даже захватила книгу «Долгое прощание» — вдруг захочется почитать перед сном.

Гостевая в доме Чжоу была очень уютной — разве что слишком розовой. Цяо Иси всё больше расслаблялась, почти почувствовав себя как дома.

Именно в этот момент дверь открылась.

Чжоу Минсю только вошёл, как встретил изумлённый взгляд матери:

— Разве ты не сказал, что не вернёшься? Почему приехал?

— Забыл кое-что, плюс решил переночевать.

Он ещё удивлялся странному тону матери, как вдруг из гостевой выглянуло бледное личико. Взгляд был растерянным.

Вырез её пижамы оказался слишком широким — сполз с плеча, обнажив изящную лопатку.

Ноги под одеялом тоже вели себя непослушно: одна свисала с кровати, стройная и ровная, покачиваясь в такт дыханию. Кондиционер едва прикрывал бёдра, и обширный участок белоснежной кожи слепил глаза.

Пальцы Чжоу Минсю дрогнули, и он тут же отвёл взгляд.

Цяо Иси, похоже, тоже что-то почувствовала: быстро спряталась обратно, поправила вырез и спрятала ноги под одеяло, плотно укутавшись.

Она слегка кашлянула:

— Привет… Добрый вечер?

Чжоу Минсю закрыл входную дверь и наконец ответил глуховато:

— Добрый вечер.

Хотя этот вечер явно выдался неожиданным.

Он зашёл в свою комнату, достал из ящика забытый кронштейн для клавиатуры, и тут заметил, что мать подкрадывается всё ближе.

Мать Чжоу задумчиво спросила:

— Зачем вернулся?

— За кронштейном.

Она стояла у его кровати и наблюдала, как он достаёт из шкафа пижаму, затем спросила:

— Сегодня… остаёшься дома?

— Да.

Ему показалось, что в её голосе что-то не так, и он поинтересовался:

— Раньше ведь всё время звала домой. А сегодня будто не рада?

http://bllate.org/book/5565/545860