Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 16

Мать Чжоу вышла из комнаты, улыбаясь:

— Как же много всего накупили?

Чжоу Минсю окинул взглядом весь накрытый стол и снова рассмеялся:

— Ты что, ориентировалась на свой собственный аппетит?

Цяо Иси, которую таким образом ненароком окрестили «обжорой», на миг замерла, а затем возмущённо бросила ему:

— Я просто боялась, что ты останешься голодным и обвинишь меня.

— Он не посмеет на тебя обижаться, — сказала мать Чжоу, распаковывая палочки для еды. — Если посмеет — я его отшлёпаю.

После завтрака Цяо Иси поспешила уйти: у неё была договорённость с подругой посмотреть фильм.

По дороге она прошла мимо одного университета, где повсюду висели баннеры и стояли рекламные стенды — похоже, там проводился какой-то турнир по киберспорту. Это привлекло её внимание, и она даже замедлила шаг.

Сначала она подумала, что это лишь небольшое внутриуниверситетское соревнование, но, вернувшись в свой кампус, обнаружила, что и в университете А тоже полно афиш этого турнира.

Как и следовало ожидать, вечером, когда они вчетвером играли в PUBG, Ма Цичэн заговорил об этом:

— Сюй Шэнь, ты слышал? Скоро начинается студенческий киберспортивный турнир. Раньше он не пользовался такой популярностью, но в этом году нашёлся спонсор, да ещё и партнёрства с компаниями заключил. Теперь все серьёзно к этому относятся — по всему кампусу реклама.

Чжоу Минсю спокойно ответил:

— Да, знаю.

— Ты не хочешь поучаствовать? Такой шанс — подай заявку! Всё равно ничего не теряешь.

Ма Цичэн был взволнован, но Чжоу Минсю, похоже, остался равнодушен:

— Посмотрим.

— Как это «посмотрим»? Ты вообще в курсе, что сейчас киберспортивные команды активно ищут новых игроков? Если ты там особенно хорошо себя проявишь, тебя могут пригласить подписать контракт!

— Я слышал, что компания Пэй Ханьчжоу планирует создать собственную команду и, возможно, присматривается именно к этому турниру, — вступил в разговор Фу Цюй. — Сам Пэй Ханьчжоу — богатый наследник с отличной репутацией. Попасть к нему в компанию — это уже гарантия успеха.

Пэй Ханьчжоу, хоть и был сыном состоятельного человека, сам обладал выдающимися способностями. Его бизнес охватывал множество сфер и продолжал расширяться.

Более того, этот босс не только был состоятельным, но и невероятно красивым, часто мелькал в новостях и легко попадал в топы соцсетей — своего рода «внешний» медиа-актив.

Чжоу Минсю, казалось, усмехнулся:

— Вы, конечно, верите в меня.

— В маленьких компаниях ресурсов и опыта мало — там трудно чего-то добиться. А в крупных и вовсе очередь из сотен претендентов на одну вакансию. Там берут только тех, кто прошёл специальную подготовку.

Он не сомневался в себе, просто понимал реальность: у него нет столько времени, сколько у стримеров и профессиональных игроков. Он всего лишь любитель, пусть и довольно сильный, но против профессионалов — кто знает, кто победит?

Поэтому участие в турнире ему казалось делом необязательным. Даже если он выиграет, это вряд ли сильно изменит его жизнь.

— Однако… — неожиданно вмешалась Цяо Иси, которая до этого молча слушала. — Ты хочешь стать профессиональным киберспортсменом?

— Если хочешь этим заниматься, каждая возможность важна. Если не хочешь — тогда участвовать или нет — дело вкуса.

Она спросила его: хочет ли он стать профессионалом.

Он, кажется, никогда не задумывался об этом и на мгновение замолчал.

Цяо Иси вспомнила кое-что и добавила:

— Ты ведь поступил в университет А исключительно по баллам ЕГЭ? Там такой высокий проходной балл… Значит, ты отлично учился?

Ма Цичэн вдруг повысил голос:

— Отлично?! Да он просто монстр! Мы же вместе играем, а он всё время в «быстром классе». В день перед ЕГЭ мы ещё вместе играли в PUBG…

— Он поступил в университет А, а мы с Фу Цюем даже до тройки не дотянули!

Фу Цюй уточнил:

— Ну, не надо так преувеличивать. Справедливости ради, он действительно усердно учился. В последний месяц перед экзаменами играл всего по одной партии в день для отдыха. А мы с тобой целыми днями за компом сидели.

Ма Цичэн возмутился:

— Да чёрт возьми! Мы целыми днями играли и всё равно хуже него! Зачем ты говоришь такую правду, чтобы нас ещё больше унизить?

Фу Цюй:

— …

— Прости.

Двое продолжили перебрасываться шутками, и тема сама собой сошла на нет.

Впрочем, в конце Ма Цичэн всё же напомнил:

— Заявки принимают до конца следующего месяца, Сюй Шэнь. Если надумаешь — не пропусти срок!

/

Вскоре в университете объявили небольшие каникулы.

Хотя школьные учителя твердили: «В университете тебе станет легко, домашек не будет, спать будешь сколько захочешь», — всё это оказалось ложью, придуманной, чтобы заманить в высшее учебное заведение. Но зато каникул действительно стало больше, чем в школе.

В комнате Цяо Иси жили трое местных девушек: помимо неё и Шу Жань, ещё была Руань Иньшу.

Сян Му была из соседней провинции, но недалеко — на скоростном поезде ехать всего несколько часов.

На эти каникулы все три соседки по комнате уехали домой. Цяо Иси не захотела оставаться одна в общежитии и тоже собрала вещи, чтобы поехать домой.

Чтобы избежать повторения прошлой неприятной истории, она заранее позвонила матери и уточнила, будут ли они дома.

Мать Цяо ответила:

— Конечно, дома! Мы как раз участвуем в лотерее, сейчас закончим — и поедем. А ты чего хочешь на ужин?

Цяо Иси радостно ответила:

— Китайскую капусту!

Но едва она приехала домой, распаковала вещи и растянулась на кровати, листая телефон, как раздался звонок от матери.

У неё сразу возникло дурное предчувствие, но она всё же взяла трубку.

Голос матери звучал и радостно, и виновато одновременно:

— Иси, только что твой папа выиграл трёхдневную поездку на остров Чеджудо! А я — нет…

Цяо Иси дрожащим голосом спросила:

— На сколько человек?

— На двоих.

…

Она повернулась к окну, и её мысли на миг унесло вдаль.

— Вы сегодня уезжаете?

— Да, мы уже в аэропорту.

???

Так быстро?

Мать Цяо пояснила:

— Дело в том, что папа не знал, что ты вернёшься. После того как выиграл, сразу заполнил анкету и решил сделать мне сюрприз… Я думала, он ведёт меня в новый супермаркет, а оказалось — в аэропорт! И только там сказал, что мы летим в отпуск.

Цяо Иси с трудом выдавила улыбку и продолжала слушать.

— Все документы уже оформлены, изменить ничего нельзя. Если сейчас откажемся — билеты пропадут. Да и я давно не была за границей…

— Я понимаю, — сказала Цяо Иси, массируя переносицу. — Летите, отдыхайте.

— Может, вернёшься в общежитие?

— Там никого нет.

— Ты уже дома? Может, переночуешь у тёти Чжоу?

— Нет, — ответила она. — Неудобно постоянно к ним лезть, да и на этот раз тётя не приглашала.

— Я могу ей сказать!

— Не надо. Я сама что-нибудь придумаю. Пару ночей переживу.

Мать Цяо одобрительно кивнула:

— Верно, человек должен расти… Ой, нам пора проходить контроль! Пока, звони тёте Чжоу, если что!

Связь оборвалась. Цяо Иси осталась в полном смятении.

Она решила просто переночевать дома в одиночестве, но, как обычно, в одиннадцать часов её начало клонить в сон. В конце концов, она сдалась усталости, выпила сладкое молоко и быстро накрылась одеялом.

«Держись, Цяо Иси! Ты справишься!»

Но в тот самый миг, когда она закрыла глаза, в голове всплыли все самые страшные сцены из фильмов ужасов — яркие, чёткие и бесконечно повторяющиеся.

Сон мгновенно улетучился. Она была в полной боевой готовности, хотя и зевала от усталости. Через десять минут она уже сидела на кровати, полностью проснувшаяся.

Она не выдержит.

Сверху послышались какие-то звуки, смешанные с кошачьим мяуканьем. Она смутно подумала: «Но ведь дом Чжоу на этаж выше… Как так?»

Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

«Эта привычка — бояться темноты — просто ужасная… Но как от неё избавиться?»

Вздохнув, она встала с кровати.

/

Восьмой этаж, квартира Чжоу.

Чжоу Минсю всю ночь играл в PUBG и почувствовал жажду. Встав, он пошёл на кухню налить воды.

Сегодня родители Чжоу уехали к друзьям, поэтому он вернулся из общежития домой.

Он только сделал первый глоток, как услышал стук в дверь.

Сначала он подумал, что почудилось, но стук повторился — три чётких удара.

Он подошёл к двери и открыл её.

Тёплый жёлтый свет освещал нежные черты девушки. Её опущенные уголки губ выражали беспомощность.

Увидев его, она вздрогнула, но быстро взяла себя в руки и тихо сказала:

— Мои родители уехали в отпуск.

Ей было неловко это произносить, и она слегка прикусила нижнюю губу, отчего та побелела, а потом снова стала мягкой и розовой.

Было уже поздно.

Пижама на ней была просторной, и в ней она казалась хрупкой и маленькой. Её обнажённая кожа была фарфорово-белой, а лёгкий ветерок игриво скользил по изгибам её тела.

Он вежливо, но неловко отвёл взгляд, а через мгновение их глаза снова встретились.

Её миндалевидные глаза были опущены, и в них плескалась невинная влага, создающая иллюзию, будто ей можно отказать в чём угодно.

Её голос, размытый ветром, был тихим и нежным, как перышко, щекочущее ухо:

— Мне немного страшно… Ты не мог бы…

Автор говорит:

Чжоу Минсю, в доме только вы двое — если не воспользуешься моментом, ты не настоящий мужчина!

А ещё: следующая глава станет платной! Клянусь сладкими пирожками — будет только слаще! История того, как Сюй Шэнь начнёт баловать свою жену, только начинается~

Роман недлинный, полная покупка не ударит по карману. Любовь — это не пиратство! Поддержка автора — лучший комплимент!

Обновление завтра в 12:00. Комментарии в течение 24 часов после публикации получат красные конверты. Среди комментариев и длинных рецензий разыграем автографированную книгу и три приза по 1 000 монет Jinjiang!

Пожалуйста, продолжайте поддерживать меня и не откладывайте чтение!

/

Кстати, анонсирую следующий проект — «Дневник первого поцелуя», сладкая романтическая история из мира шоу-бизнеса:

Молодая актриса Цзи Нин участвует в реалити-шоу о романтике.

В первый день съёмок она понимает, что её «бойфрендом» назначен Цзи Шиянь — человек, в которого она давно тайно влюблена и у которого ни разу не было сплетен.

Первый поцелуй в сцене — в уголок рта. У неё нет опыта, и она просто пассивно следует его движениям. После съёмки агент говорит, что сцена получилась недостаточно сладкой.

Она возражает:

— Я же не умею! Если несладко — значит, Цзи Шиянь плохо целовал!

Именно в этот момент мимо проходит Цзи Шиянь:

— …А?

Позже, во время игры в «рваную метку», он загоняет её в угол и говорит:

— Я не буду рвать твою метку. Подними лицо.

Она, растерянная и напуганная, поднимает лицо. После трёх секунд зрительного контакта… её губы оказываются в его.

После долгого, страстного поцелуя он тихо спрашивает:

— Теперь достаточно сладко?

/

У Цзи Нин есть фан-аккаунт, где в закреплённом посте написано:

【@Цзи Шиянь, выйди за меня замуж, дети будут носить твою фамилию.】

Когда этот твит раскопали и он взлетел в топы, все ставили на то, что Цзи Шиянь откажет и высмеет её.

Но спустя полчаса, впервые за всю карьеру, он опубликовал личный пост — всего два слова, полных нежности и обожания:

【Хорошо.】

Чжоу Минсю молчал, прислонившись к дверному косяку и глядя на неё.

Он уже понял, чего она хочет: родители Цяо сегодня не дома, и ей не хочется оставаться одной. Поэтому она пришла к нему за помощью.

Скорее всего, как и в прошлый раз, она хочет переночевать в гостевой комнате.

Хотя ситуация, когда молодой человек и девушка остаются одни в квартире, немного странная — ведь их комнаты разделены всего одной стеной, — но это же исключительный случай. Он постарается себя сдержать и не потревожит её.

Если быть осторожным, вряд ли он увидит что-то неприличное или вызовет нежелательные слухи.

Цяо Иси слегка кашлянула и попыталась переформулировать просьбу:

— Так вот, я хотела спросить… Не мог бы ты…

Гортань Чжоу Минсю дрогнула.

Цяо Иси:

— Не мог бы ты одолжить мне своего кота?

«…»

?

Кота??

Она повторила:

— Просто мне не привыкать быть одной. Вы живёте совсем рядом, да и Сяцзяо, кажется, ко мне неравнодушен. Не мог бы ты одолжить его на одну ночь?

— Утром, как только проснусь, сразу верну. Обещаю!

Чжоу Минсю:

— …………

Увидев его странное выражение лица и молчание, она робко спросила:

— Ты не хочешь?

Он наконец пришёл в себя и спокойно ответил:

— Нет.

Просто он только что надумал кучу ненужного и теперь чувствовал себя полным идиотом.

Он развернулся и направился к балкону:

— Кота можешь забрать. Даже на несколько дней. Если корм закончится — приходи, я дам.

http://bllate.org/book/5565/545862