× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Лян Лян вернулась в общежитие. Малышка так взволновалась при мысли, что вот-вот на неё обрушится персиковая удача и принесёт счастье, что едва сдерживала восторг. Даже мрачное молчание Нэ Байцянь, которая упрямо не обращала на неё внимания, не могло испортить ей настроения — всё вокруг будто окрасилось в розовые тона.

Как обычно, она открыла ноутбук, чтобы писать. Сегодня предстояло завершить последнюю главу. До сих пор финал никак не складывался, но, поднимаясь по лестнице, она вдруг озарилась.

Пусть её героиня тоже пойдёт к гадалке — прямо как она сама сегодня.

И гадание покажет: она и главный герой — предначертанная пара! Их судьбы неразрывно связаны! Это будет невероятно мило!

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Лян Лян уже писала сцену, где герои направляются в храм за жребием, как вдруг Нэ Байцянь кашлянула.

— В последнее время ты часто общаешься с Чжоу Синъюем? — неожиданно спросила она.

Лян Лян замерла и обернулась.

— Ага, — кивнула она, уже собираясь объяснить, что они вместе работают над исследовательским проектом и поэтому много разговаривают.

Но не успела она открыть рот, как Нэ Байцянь фыркнула — с явным пренебрежением:

— Будь осторожнее.

Лян Лян не поняла, что именно ей следует беречься, и растерянно протянула:

— А?

Нэ Байцянь больше ничего не пояснила. Взяв кружку, она встала, вышла за дверь и, уже стоя спиной к Лян Лян, добавила:

— Чжоу Синъюй — не такой простой человек.

В комнате осталась только Лян Лян.

Она растерялась. По её воспоминаниям, Нэ Байцянь и Чжоу Синъюй были в хороших отношениях — она часто видела, как они отмечают друг друга в соцсетях. Правда, в последнее время этого не было.

Малышка тряхнула головой, отложила слова подруги в сторону и снова погрузилась в творчество.

Новый год. Герои вошли в храм. Они опустились на колени перед статуей Будды, готовясь вытянуть жребий.

— Надеюсь, мы всегда будем вместе, — прошептала героиня.

Она взяла бамбуковый сосуд и начала трясти его. Один из жребиев выпал. Девушка поспешно подняла его с пола — это был персиковый жребий.

Внизу на дощечке была вырезана изящная надпись: «Ваша связь глубока и искренна, неизменна во все времена».

Она обернулась к нему — и встретилась взглядом с главным героем. На мгновение замерла.

Тот смотрел на неё с нежностью, слегка опустив глаза. Он потрепал её по волосам и тихо рассмеялся:

— От прошлого до будущего — мы всегда будем вместе.

Лян Лян с удовлетворением дописала главу и загрузила её на литературный сайт.

Закончив роман, она подумала и в разделе «Слово автора» написала, что вдохновение для финала пришло от собственного гадания на персиковую удачу. В конце даже добавила весёлый смайлик с вращением и прыжком, чтобы подчеркнуть своё радостное настроение.

Читатели отреагировали мгновенно — через пять минут появился первый комментарий от знакомого имени — Сюэби.

Сюэби сегодня появилась необычно рано и прокомментировала именно «Слово автора»:

[Сюэби: Поздравляю с завершением! До новой книги! И да, это гадание — ТОЧНО, ТОЧНО, ТОЧНО сбылось!]

Она даже трижды подчеркнула «точно» — видимо, хотела выразить особую уверенность.

Лян Лян улыбнулась, читая комментарий. Сюэби была её первой преданной читательницей — появлялась всегда, даже если публикация выходила глубокой ночью.

Теперь, после завершения романа, на какое-то время Сюэби исчезнет.

Малышка с нежностью провела пальцем по краю экрана и медленно ответила:

[Спасибо тебе огромное за такую долгую поддержку! Очень-очень благодарна! Надеюсь, в следующей книге тоже увижу тебя!]

***

Успеет ли Лян Лян ощутить, насколько точно сработало гадание Сюэби, она ещё не знала. Но уже на следующий день днём получила чашку молочного чая.

Лу Яньчжи выглядел необычно скромно: на голове у него была чёрная панама, полностью скрывающая лицо. Увидев Лян Лян, он чуть приподнял поля.

— Мастер? — удивилась она.

Она никак не ожидала встретить Лу Яньчжи в кампусе в это время и в этом месте. Уже собиралась спросить, зачем он пришёл, но тот лишь улыбнулся — мягко и так, будто был в прекрасном настроении.

— Ага, — кивнул он, слегка наклонил голову, поднял руку и протянул ей чашку:

— Держи.

— А? — Лян Лян перевела взгляд на его руку и увидела молочный чай с красной фасолью.

— Что?.. — Она растерялась. Неужели он специально пришёл, чтобы принести ей чай?

Лу Яньчжи «хм»нул и снова поднёс чашку ближе:

— Бери же.

Лян Лян взяла чай и с подозрением посмотрела на него:

— Ладно?

— Открой и сделай глоток.

— … — Ей показалось, будто он собирается её отравить.

— Вкусно?

Малышка послушно отпила немного и искренне похвалила:

— Вкусно!

Лу Яньчжи снова улыбнулся. Сегодня вечером он точно увидит её пост в его личном вэйбо.

«Старая лиса» так обрадовался, что чуть хвостом не замахал.

Они простояли минут пять-шесть. Лу Яньчжи больше не говорил, а Лян Лян, медленно потягивая чай, не решалась уйти.

Иногда она поднимала глаза и смотрела на него. Тот лишь улыбался, и было непонятно, о чём он думает.

— Э-э… — наконец не выдержала она. — Мастер, вы пришли ко мне по какому-то делу?

Лу Яньчжи мгновенно вернулся из своих мечтаний, кашлянул и серьёзно кивнул:

— Да. Хотел посмотреть на тебя.

— А?! — Лян Лян растерялась.

— …на чёрную скверну, — добавил он с паузой.

— …

От этой паузы у неё закружилась голова: секунду назад она была в небесах, а теперь будто провалилась в бездну.

Лян Лян вспомнила, как в прошлый раз он спрашивал, не совершала ли она каких-нибудь злодеяний — тогда это уже показалось ей подозрительным. Неужели…

Она мгновенно насторожилась, будто стала агентом из старого фильма, напряжённо вытянула уши и с полной серьёзностью проговорила:

— Говорите.

Лу Яньчжи, впрочем, больше нечего сказать не хотел. Вместо этого он осторожно приподнял ей чёлку.

На лбу у девушки по-прежнему тянулась чёрная полоса, похожая на высохшую древесину, хотя, возможно, она чуть посветлела. У виска пробивались тонкие белые пушинки — мягкие и нежные.

Лу Яньчжи вдруг замер, резко наклонился и почти коснулся своей панамой её макушки.

— Просто рутинная проверка, — начал он, — посмотреть, нет ли проблем. Ведь…

Он тихо рассмеялся, и тёплое дыхание коснулось её лица. В голосе слышалась искренняя радость:

— Уже лучше, правда?

Сердце Лян Лян готово было выскочить из груди.

Он стоял слишком близко, поза была чересчур интимной — казалось, ещё миг, и он поцелует её. Его длинные ресницы, приподнятые уголки глаз и светло-карие зрачки, в которых отражалась только она, сводили с ума.

— …

Она чуть не закричала «Помогите!»

Если бы не то, что Лу Яньчжи — её спаситель, честный и добрый даосский мастер, она бы подумала, что он ведёт себя как герой её романа и собирается её соблазнить.

Лян Лян незаметно отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

Прижав ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, она сглотнула и ответила:

— Ну… если вы так говорите… тогда… я спокойна.

— Такая нестойкая, — усмехнулся он, выпрямляясь. — Ладно. Чем займёшься дальше?

Малышка честно доложила, всё ещё дрожа от недавнего волнения:

— Наш староста только что позвал меня в здание для репетиций. Он режиссёр, сценарист и главный актёр в психологической пьесе. Просит прийти на репетицию и дать замечания!

Да, теперь и у неё появился человек, который приглашает её куда-то! И она даже имеет право высказывать мнение!

Лу Яньчжи мрачно нахмурился.

Лян Лян этого не заметила. Наоборот, её глаза засияли, и она с гордостью добавила:

— Он просит меня прийти и дать замечания!

Лу Яньчжи совершенно не разделял её восторга. Всё его внимание было приковано к старосте. Опять этот староста? Почему опять он?

Разве он специально не мешает их с малышкой отношениям?

— Мы договорились на два тридцать, — сказала Лян Лян, глянув на телефон. — Уже два двенадцать.

Лицо Лу Яньчжи снова потемнело. Он резко произнёс:

— Не пойдёшь.

— Но… — Лян Лян замялась. — Я же не отказывалась… Будет неловко, если не приду.

Этот план не сработал. «Маленькая лиса» мгновенно превратился в жалобного котёнка, ожидающего подачки:

— Я специально пришёл к тебе сегодня.

Он особенно выделил слово «специально», звучало это так жалобно и трогательно, что отказать было невозможно.

— Хочу, чтобы ты немного провела со мной время. Хорошо?

Автор примечает:

Братец, тебе не обязательно так себя вести. Зачем ради внимания Лян Лян прибегать к таким уловкам? Не знаю, что и сказать тебе.

Лу Яньчжи: Ха. Ты ничего не понимаешь.

Вчерашние дарители:

Моя Сюэ Цинь и Нин Лань (shmily) подарили по одному громовому снаряду!

Няньнянь в восторге!

☆ Глава 17 ☆

Лу Яньчжи с детства мастерски умел изображать жалость. Раньше он так легко вызывал сочувствие у старшего брата, что уж говорить о Лян Лян — девушке, которая не выносит, когда кто-то грустит.

Малышка прикусила губу и мысленно составила новый график:

— Тогда я немного побуду с вами. Хорошо?

Так легко обманутая «маленькая неудачница» последовала за «хитрой лисой».

Всю дорогу Лян Лян шла позади Лу Яньчжи, сохраняя расстояние в вытянутую руку. Если он отдалялся слишком сильно, она ускорялась.

Ей показалось, что он идёт всё медленнее и медленнее.

Пройдя половину пути, Лу Яньчжи вдруг остановился.

Она тоже замерла.

Спрятав телефон в карман, Лян Лян застыла позади него, ожидая следующего шага.

— Лян Лян, — неожиданно окликнул он.

— А?

Он обернулся и лёгким движением указал на место рядом с собой:

— Можешь идти рядом со мной.

Малышка три секунды смотрела на это место, потом прикусила губу.

…Ей не очень хотелось.

Лян Лян с детства предпочитала идти позади других. Когда-то, ещё маленькой, она бегала впереди всей семьи в парке, радостно оглянулась — и обнаружила, что родители исчезли. Осталась одна в огромном лесопарке. Только благодаря работникам парка её нашли и вернули родителям, которые потом долго ругали её за это.

Позже у неё не было близких друзей, и она привыкла идти последней в любой компании. Со временем это стало её нормой.

Идти впереди или рядом — ей было непривычно.

Лу Яньчжи, увидев, как она опустила голову, решил, что она стесняется. Он уже замечал раньше: стоит ему приблизиться — и малышка краснеет, будто испуганный крольчонок, которого хочется потискать. Чтобы облегчить ей задачу, он придумал отговорку:

— Если ты идёшь позади меня, я не могу идти.

— А?

Лян Лян не поняла. Почему раньше всё было нормально, а теперь вдруг нельзя?

Лу Яньчжи тихо рассмеялся, будто прочитал её мысли, и закончил фразу:

— Только если ты рядом, я смогу постоянно следить за твоей судьбой. Сзади я не вижу.

А рядом — смогу видеть тебя постоянно! Это же совершенно честно по отношению к «маленькой неудачнице»!

Лян Лян тут же поверила и послушно встала рядом.

Лу Яньчжи привёл её в торговый центр — ещё больше того, где они были в прошлый раз.

Он знал, что пару дней назад она разбила телефон. Пусть его и починили, но это уже не оригинал, и проблемы могут возникнуть в любой момент. Он решил купить ей новый.

— Заходи сюда, — указал он на большой магазин техники, где на столах выставлены десятки моделей, а вокруг толпятся покупатели.

У Лян Лян дёрнулось веко. Этот магазин был таким же, как и в прошлый раз — и, кажется, того же бренда, что и у самого Лу Яньчжи.

«Маленькая неудачница» посмотрела на него и робко спросила:

— Вы хотите купить себе телефон?

Лу Яньчжи на секунду замер, потом кивнул. Ну, в каком-то смысле — да, ведь он хочет купить его ей.

Малышка тут же загорелась завистью.

Как же здорово быть богатым! Хочешь — меняй, хочешь — покупаешь, без колебаний! Она тоже мечтала о деньгах, чтобы наконец избавиться от своего старенького телефона.

http://bllate.org/book/5564/545797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода