× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка поспешно открыла геолокацию в «Вичате», ввела адрес и отправила его:

— Мастер, вот координаты школы для глухонемых, которые вы просили. Вы… можете заглянуть туда, когда будет время, — и отлично проведёте время!

— Ага.

Лян Лян старалась изо всех сил расхвалить школу:

— Дети там невероятно милые, очень обаятельные, и ещё…

Она не успела договорить, как Лу Яньчжи внезапно перебил:

— А ты сама хочешь туда сходить?

— Конечно, хочу! — твёрдо ответила Лян Лян.

Ей и правда очень нравилась атмосфера в той школе, да и воспоминания об этом месте были исключительно тёплыми — просто замечательное место!

Лу Яньчжи слегка приподнял уголки губ и снова спросил:

— А с кем бы ты хотела пойти?

— А?

Мужчина чуть наклонился к ней и тихо рассмеялся:

— Хочешь пойти со мной?

Лян Лян растерянно моргнула, будто её мозг всё ещё пытался обработать услышанное.

Одна секунда, две, три… Лу Яньчжи так и не дождался приглашения.

Он опустил взгляд и посмотрел на её напряжённое личико. Чёрт, неужели одна мысль о совместной прогулке приводит её в такой трепет? Лу Яньчжи не выдержал и усмехнулся:

— А завтра?

На этот раз Лян Лян быстро сообразила и тут же энергично замотала головой, честно отказавшись:

— Нет-нет, завтра у меня занятия по специальности.

Ну ладно, занятия по специальности всё же нельзя прогуливать.

Лу Яньчжи не придал этому значения:

— Тогда послезавтра.

— Э-э… — девушка помедлила несколько секунд, растерянно посмотрела на Лу Яньчжи и замялась: — Тоже не получится… Послезавтра меня пригласил староста группы — нужно обсудить исследовательскую работу.

Лу Яньчжи: «…»

Автор приносит извинения:

Вчера я не спала всю ночь, ждала самолёт в аэропорту, но рейс отменили сегодня утром. Потом села на поезд, но и он задержался. Писала главу в дороге, но разболелась голова, и до сих пор не ела. Только что добралась домой и доделала текст. Получилось немного короче обычного — простите меня.

За эту главу раздам всем красные конвертики — извините за задержку! (Поклон)

Иду есть.

Отдельное спасибо Сюэ Цинь за бомбочку! Люблю тебя.

* * *

Лу Яньчжи был недоволен.

Он с таким энтузиазмом пригласил Лян Лян дважды подряд — и оба раза получил отказ. Но самое обидное — он сейчас листал её «Вэйбо», и пост был сделан всего минуту назад.

«Лян Лян — самая милашка на свете: Впервые пью чай с одногруппником!!!!!! [фото]»

И даже приложила фото стаканчика жемчужного чая с красной фасолью??

Ну и что такого? Кто угодно может угостить её чаем! Лу Яньчжи раздражённо подумал об этом и тут же записал в план: обязательно привезти Лян Лян чай сам.

* * *

В кафе Лян Лян сдерживала волнение, тайком вернула только что сфотографированный стаканчик чая на стол и, покраснев, сделала маленький глоток. Потом опустила глаза и снова посмотрела на свой недавний пост в «Вэйбо».

Хи-хи.

Она никогда раньше не обсуждала учёбу за сладостями и чаем с одногруппниками — это был её первый раз!

Чжоу Синъюй положил перед Лян Лян стопку материалов и постучал по ним:

— Посмотри вот это.

В прошлом семестре Чжоу Синъюй подал заявку на новое исследование — отчёт о влиянии культурного креатива на развитие города К. Лишь в начале этого семестра преподаватель уведомил его, что проект предварительно одобрен, но для окончательного завершения необходимо опубликовать соответствующие статьи и провести полевые исследования.

Объём работы был огромный, и Чжоу Синъюй не мог справиться в одиночку.

Исследование требовало теоретических знаний, усидчивости и умения работать с источниками. Чжоу Синъюй перебрал несколько кандидатур и в итоге выбрал Лян Лян.

Срок сдачи итогового отчёта и аналитического доклада — конец мая, а значит, у Лян Лян и Чжоу Синъюя впереди много времени на сбор материалов, выезды на места и углублённое изучение темы.

Сегодня днём Чжоу Синъюй лишь кратко ознакомил Лян Лян с проектом и передал ей основную часть материалов, чтобы она хорошенько всё обдумала.

Но Лян Лян и думать не собиралась.

Девушка бережно взяла папку, будто это была почётная грамота из детства, и вся засияла от гордости — теперь она тоже участвует в настоящем исследовании!

Она кивнула и без колебаний согласилась помогать с проектом.

В пять часов у Чжоу Синъюя ещё были дела в учебном корпусе, и в кафе осталась только Лян Лян с материалами.

Проводив старосту, она ещё немного поработала с документами, а потом открыла «Вичат» и написала Маленькому Перчику:

— Перчик!

«Лян Лянчик: Сегодня я пила чай со старостой нашей группы!»

«Маленький Перчик: ???»

Тут же посыпались ещё три-четыре сообщения с вопросительными знаками — Маленький Перчик волновалась даже больше самой Лян Лян.

Лян Лян сразу пояснила:

«Это было ради исследовательской работы!»

Но всё равно — они пили чай вместе! Их отношения стали ещё ближе!

«Маленький Перчик: Исследование? Ты уверена?»

«Лян Лянчик: Ага! Но староста уже ушёл по делам, а я осталась в кафе разбирать кучу материалов.»

С этими словами она прикрепила фото наполовину выпитого чая и продолжала радоваться про себя.

«Маленький Перчик: ??? Сестрёнка???»

«Маленький Перчик: Ты вообще понимаешь, в чём проблема???»

Лян Лян не поняла, в чём дело:

«А? Какая проблема?»

«Маленький Перчик: Ты уже третий день подряд рассказываешь мне про вашего старосту!!!»

«Лян Лянчик: Да ладно??»

Хотя так и сказала, Лян Лян тут же проверила историю переписки с Маленьким Перчиком, ввела в поиск слово „староста“ — и перед ней мгновенно всплыло сорок семь упоминаний.

«…»

Аааа, правда! Я и впрямь три дня подряд говорила о старосте, да ещё сорок семь раз! Неужели я так отчаянно нуждаюсь в друзьях???

Щёки ещё не успели побледнеть после предыдущего смущения, как Маленький Перчик уже прислала скриншот в подтверждение:

«Смотри — сорок семь раз!»

Лян Лян почувствовала себя виноватой и слабо возразила:

«Ну, не совсем так… Просто эти пару дней мы много общаемся по работе, в этом нет ничего странного.»

Проблема в том, что у меня вообще нет друзей… Уууу.

Маленький Перчик мгновенно ответила:

«И это нормально?»

А через секунду добавила:

«Ты, наверное, влюбилась в своего старосту!!!!!!»

«Маленький Перчик: Подумай сама! Как в романах героиня понимает, что влюблена в главного героя? Она начинает всё чаще упоминать его безотчётно! Кого ты упоминала чаще всего за эти дни?»

Лян Лян задумалась и честно ответила:

«Старосту нашей группы?»

«Маленький Перчик: Вот именно!!!»

«Маленький Перчик: Ты же сама всё поняла! Люди часто влюбляются, сами того не замечая!!!»

«Маленький Перчик: Очнись, подруга!!!!!!»

«Маленький Перчик: Ты уже влюбилась!!!!!!»

?

??

???

Лян Лян никогда об этом не думала, но теперь ей будто проломили череп и открыли новый канал сознания.

Она признавала, что действительно часто упоминала Чжоу Синъюя в последнее время, но ведь за три года учёбы между ними не возникло никакой химии! Неужели теперь она влюбилась только потому, что они вместе делают исследование? Это же нелепо.

«Маленький Перчик: Давай проверим.»

«Лян Лянчик: ?»

«Маленький Перчик: Сейчас закрой глаза и честно ответь: кто первый пришёл тебе на ум?»

Лян Лян послушно зажмурилась и искренне ответила:

«Лю Хаорань.»

«Маленький Перчик: ?»

Лян Лян закрыла чат и задумалась.

Да, она действительно часто упоминала Чжоу Синъюя в эти дни, но это ведь не значит, что он ей нравится?

Её размышления не помешали Маленькому Перчику продолжать бурную активность:

«Маленький Перчик: Подумай ещё! Почему именно тебя староста выбрал для команды на День святого Валентина? Почему не кого-то другого?»

«Маленький Перчик: Ладно, пусть это проходит. Но потом он помогает тебе починить телефон и снова приглашает на исследование?»

«Маленький Перчик: Допустим, исследование — это нормально. Но зачем потом пить чай? Неужели после чая не последует признание?»

«Маленький Перчик: А после признания разве не поцелуй? А после поцелуя…»

«Маленький Перчик: Цок.»

Маленький Перчик не договорила, но разве Лян Лян не понимала, к чему это ведёт??

Она же сама пишет романы — разве не знает, чем всё закончится?! Ведь дальше начнётся откровенный эротический контент!

Чтобы убедиться, что Чжоу Синъюй к ней равнодушен, Лян Лян решила довериться судьбе.

Девушка тихонько вышла из чата с Маленьким Перчиком, нашла Лу Яньчжи и, стараясь говорить как можно вежливее и покорнее, робко написала:

«Мастер.»

Она знала, что, возможно, Лу Яньчжи обиделся — ведь она дважды отказалась от его приглашений. Поэтому сразу же сникла:

«Простите, пожалуйста, не злитесь на меня. Хотя я дважды отказалась, я верю, что вы — человек великодушный и не станете держать зла.»

Она умно приберегла фразу «великодушный, как море» на потом.

Но что может быть неловче, чем вновь напоминать о неловкой ситуации? Ответ — ничего.

Лу Яньчжи, стиснув зубы, ответил с экрана телефона:

«Что случилось? Тебе что-то от меня нужно?»

Он просто гений!

Лян Лян искренне восхитилась проницательностью Лу Яньчжи и написала:

«Да, квак-квак (QUQ)»

Девушка погладила край телефона, подбирая подходящие слова, и после долгих колебаний продолжила:

«Мастер, я хочу… узнать, есть ли у меня в ближайшее время перспективы в любви.»

У Лу Яньчжи дёрнулось веко. С этой девчонкой явно что-то не так.

Неужели она что-то заподозрила? Но он же ещё ничего не предпринимал!

Лу Яньчжи собрался с духом и для начала сделал вид, что следует ритуалу:

«Сначала пришли мне фото, как ты сейчас выглядишь. Посмотрю.»

Через две секунды он получил изображение.

На фото Лян Лян сидела в кафе с невероятно милым, розовым интерьером. Девушка смотрела прямо в камеру: чёрные, гладкие волосы были аккуратно убраны за уши, обнажая маленькое белоснежное личико. Уши слегка покраснели, и этот румянец непослушно расползался по шее и щекам — прямо в сердце Лу Яньчжи.

Чёрт, даже как в паспорте — всё равно невероятно мила!

Лу Яньчжи не выдержал и на секунду отложил телефон, чтобы прийти в себя.

«…»

Ей действительно повезло — ведь он и есть её удача в любви.

Автор приносит извинения:

? Лю Хаорань сейчас лежит у меня в постели.

Лян Лян может только мечтать.

Сегодня последний день 2018 года! Няньнянь пишет роман уже почти год! За этот год я встретила столько замечательных ангелочков — и это вы, именно вы! Я помню каждое имя из комментариев (потому что перечитываю их снова и снова каждый день!).

С тех пор как я начала писать, вы так добры ко мне. Огромное спасибо за то, что были рядом весь этот год! Я очень счастлива!

Короче говоря, безмерно благодарна за вашу любовь! В следующем году будем по-прежнему любить друг друга по-настоящему!

И ещё — на улице холодно, не забывайте тепло одеваться!!!!!!!!!

У меня совсем нет денег, но хочу всё равно устроить праздник — в этой главе раздам случайные красные конвертики :)

Отдельное спасибо за бомбочки: Сюэ Цинь и Нин Лань (shmily)!

* * *

Лу Яньчжи придерживал своё бешено колотящееся сердце, провёл языком по губам и, пользуясь служебным положением, написал:

«Хм, по твоему лицу видно, что ты полна жизненных сил, взгляд ясен, а дух бодр — явные признаки того, что у тебя скоро появится любовная удача.»

«Мастер Лу: Эта удача — цветок персика, что не слишком далеко и не слишком близко: кажется, будто в небесах, но на самом деле совсем рядом. Если сумеешь ухватить эту удачу, она принесёт тебе благословение и изменит судьбу к лучшему.»

Хвост этого лиса почти улетел в небеса от собственной похвальбы.

Он просто гений! Кто бы мог подумать, что он так легко проложит себе путь!

Самозваный «цветок персика» продолжил нести ахинею:

«Этот цветок персика — с самого начала и до конца, он неизбежен, от него нельзя уйти. Это твоя судьба.»

«…»

Слишком правдоподобно.

Лян Лян приложила руку к сердцу и подумала: в последнее время с ней действительно происходят кое-какие хорошие события (хотя плохих, конечно, больше), а слова Лу Яньчжи только подтвердили её удачу в любви.

Сердце девушки забилось сильнее — теперь она всё поняла.

http://bllate.org/book/5564/545796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода