× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньчжи утешал себя.

А на другом конце экрана Лян Лян всё ещё жалела его.

Девушка смотрела на уведомление о задолженности и информацию о пополнении баланса под ним — и молчала.

Почему её сообщение пришло с часовым опозданием?!

Внезапно дверь в комнату открылась.

Отец, одной рукой опираясь на косяк и не заходя внутрь, сказал:

— Папа вечером купит тебе креветок.

— А? — Лян Лян инстинктивно спрятала телефон под подушку, не веря своим ушам. — Что случилось?

По её воспоминаниям, она уже давно не ела креветок.

Креветки остались лишь в памяти времён до третьего класса: отец брал её в ресторанчик на углу улицы Таохуа только после хороших оценок — как награду за успехи.

А сейчас ничего особенного не произошло.

— Какое «что случилось»? Разве ты не любишь креветки больше всего на свете?

— …

Лян Лян промолчала. Ей показалось, что отец уже забыл, когда они в последний раз ели креветок, и забыл, что из-за этого отец с матерью тогда сильно поссорились.

— Хочешь или нет? — снова спросил отец.

Лян Лян облизнула губы, будто снова почувствовав вкус креветок, но сдержалась и покачала головой:

— Пап, я не хочу.

— Ври папе? — Отец был погружён в собственные фантазии и вовсе не слушал ответа дочери. Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз пообещал: — Обязательно привезу креветки вечером!

Лян Лян не знала, стоит ли снова объяснять отцу, что ей не хочется есть креветки.

Она даже не успела выйти из комнаты, как услышала ссору родителей. Ей не нужно было прижимать ухо к двери — она и так знала, что скажет мать:

«Опять балуешь её! Когда же она повзрослеет?»

«Ты вообще не хочешь, чтобы она чему-то научилась! Всё плохое — от тебя, папа!»

«Я каждый день изо всех сил работаю ради них двоих! Ты хоть заставь её ценить это! А ты всё покупаешь и покупаешь!»

Холодные пальцы девушки прижались к косточке уха — она просто хотела немного приглушить звуки.

Из-за страха перед ссорой родителей Лян Лян до самого ужина не выходила из спальни и усердно писала роман.

Сегодня она собиралась написать милую, лёгкую любовную сцену, но что-то пошло не так: сюжет вдруг потемнел, и ситуация начала стремительно ухудшаться.

Разве она не славилась как автор сладких историй?

Лян Лян раздражённо потрепала волосы, глядя, как одно за другим мелкие несчастья накапливаются в документе, и вдруг почувствовала, как в носу защипало.

Ей вовсе не нужны креветки. Ей хочется лишь одного — чтобы вся семья хотя бы один вечер могла быть вместе и счастлива.

Неужели всё, чего она хочет, никогда не сбудется?

Лян Лян ещё не успела разобраться в своих мыслях, как наступило время ужина.

Девушка медленно закрыла ноутбук и вышла из спальни.

Едва открыв дверь, она столкнулась с таинственно улыбающимся отцом, заложившим руки за спину.

— Угадай, что папа купил? — весело спросил он.

…Креветки. Лян Лян мгновенно поняла, но, видя радостное лицо отца, побоялась сразу назвать ответ — вдруг расстроит его? Она прикусила губу, сделала глаза пошире и притворно удивилась:

— А что?

В следующее мгновение из-за спины отца появилась большая миска, полная креветок, и оказалась на журнальном столике.

Ярко-красные, блестящие от масла креветки теснились друг к другу, а из миски поднимался пар, неся с собой пряный, соблазнительный аромат, который тут же заполнил нос девушки.

— Нравится? — всё так же улыбаясь, спросил отец.

***

Пельмени ещё не варились, и ужин начинать было рано. Лян Лян аккуратно расставила столовые приборы, а потом вдруг вспомнила и побежала в свою комнату.

Несколько лет назад семья купила цветные гирлянды к празднику.

Их можно было повесить на окно в гостиной — вечером, когда включался свет, окно озарялось разноцветными волнами, и дом сливался с праздничным убранством всего района.

Но последние два года из-за Лян Ниня праздновать Новый год перестали: на окне лишь простая красная вырезная бумажка, а ужин в канун Нового года стал скромным вместо прежнего пышного.

Она помнила, что гирлянды лежат на верхней полке деревянного шкафа.

Лян Лян аккуратно собрала гирлянды, осторожно повесила их на сушилку для белья — эффект получился почти как на окне, только разноцветные волны теперь плясали по белому полу.

В доме снова почувствовался лёгкий оттенок праздника.

Мать как раз подавала пельмени, когда по телевизору уже давно шло новогоднее шоу. Лян Лян включила гирлянды и вернулась за стол.

Семья Лян всегда ела за обеденным столом, кроме Нового года: в этот вечер все блюда ставили на журнальный столик в гостиной, и вся семья собиралась вместе, чтобы смотреть шоу и ужинать.

Два года назад за столом сидели все четверо. В этом году — только Лян Лян и родители.

Лян Лян в этом году тоже не упоминала брата.

Девушка переводила взгляд с телевизора на креветки, стараясь не выдать, как сильно ей хочется этих ароматных креветок.

Внезапно в её тарелку упала одна креветка.

Мать незаметно убрала палочки, откусила кусочек зелени и, не говоря ни слова, просто приказала:

— Ешь скорее, пока не остыли.

Ужин был в самом разгаре, когда зазвонил телефон матери. Лян Лян тут же убавила громкость комедийного номера по телевизору, чтобы маме было удобнее разговаривать.

Голос в трубке был очень знаком — это был её брат, Лян Нинь.

Похоже, он сильно напился: говорил резко, грубо, почти кричал, но в этом крике слышалась боль:

— Я задаю вопрос — ты отвечаешь! Ты хоть раз хотела мне добра?

Мать молчала.

— Ты вот так можешь с ней поступать? Да ты вообще мать ли?

— Нинь…

— Если хочешь нас убить — так и скажи прямо, чёрт возьми?!

— Это мама…

Мать не успела договорить — «Бип!» — звонок оборвался.

Лян Лян уловила лишь обрывки разговора, но так и не поняла, о чём речь.

Что плохого сделала мама? Это про какую-то девушку? А «нас» — это про подругу брата?

Она прожила в этом доме двадцать лет, но до сих пор ничего не знала о своей семье.

Лян Лян видела, как у матери побелели костяшки пальцев, сжимающих телефон, но сама не осмелилась сказать ни слова — лишь осторожно коснулась её спины.

Едва она прикоснулась, мать встала и ушла в спальню.

Родители провели в спальне совсем недолго. Когда они вышли, на них уже были тёплые куртки.

Мать бросила взгляд на недоеденный ужин, натягивая обувь:

— С братом что-то случилось. Ты оставайся дома. Поела — ложись спать. Папа с мамой пойдут его искать. Не волнуйся за нас.

Отец даже не стал ничего объяснять — мрачный, он просто вышел, хлопнув дверью. В доме осталась только Лян Лян.

Девушка посмотрела на часы: десять пятнадцать.

Время публикации главы уже прошло. Впервые за всю писательскую карьеру она нарушила обещание читателям — хотя, честно говоря, читателей у неё и не было.

Почему всё пошло наперекосяк?

Ведь сегодня же Новый год.

Лян Лян вернулась в спальню, открыла ноутбук и уставилась на строку, где герой говорил героине: «Что с тобой? Почему ты снова исчезаешь без предупреждения? Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживаю?»

Впервые в её сердце проснулось слабое чувство бунта: не «переживаю за тебя», а «чёрт возьми, переживаю за тебя!»

«Чёрт возьми» — это слово теперь крутилось у неё в голове.

Лян Лян зашла в «Вэйбо», переключилась на свой секретный аккаунт и напечатала:

[Последний день года.]

Она задумалась: может, ругаться — это плохо? Но мысли нахлынули так сильно, что разум опустел, и она машинально добавила:

[Чёрт возьми, опять всё идёт не так.]

Отправив пост, она швырнула телефон в сторону и снова взялась за роман.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг зазвонил телефон. Лян Лян подумала, что мать нашла брата и звонит ей, и поспешно схватила аппарат:

— Мам?

— Ха.

В ответ раздался мужской смех.

Лу Яньчжи увидел пост в «Вэйбо». Хотя он и понимал, что это не его дело, в голове всё равно крутилась эта унылая, жалкая девчонка.

«Просто скучно стало под Новый год, решил позвонить».

С таким оправданием он и набрал номер Лян Лян.

— Чем занимаешься?

— Пишу кое-что.

— Ужинала?

— Ага.

— Дома одна?

— Ага.

Лу Яньчжи знал: что бы он ни спросил, Лян Лян честно ответит. Но в её голосе чувствовалась полная апатия.

Он вздохнул, будто сдался, и наконец спросил:

— Что случилось?

— А? — Лян Лян не сразу поняла.

Хотя она давно привыкла ко всему этому, но стоило кому-то спросить — и внутри всё сжалось. Девушка сглотнула ком в горле и, стараясь, чтобы голос не дрожал, прошептала:

— Ничего.

Она не хотела рассказывать, и Лу Яньчжи не стал настаивать.

В трубке слышалось прерывистое дыхание девушки. Лу Яньчжи молчал, не клал трубку, просто прижимал телефон к уху.

«Я, наверное, извращенец».

Он мысленно отругал себя, но всё равно продолжал слушать её дыхание.

Звуки в комнате Лян Лян были тихими, мягкими — будто она старалась никого не потревожить.

Какая же она… жалкая.

Лу Яньчжи опустил взгляд, подумал и нарушил молчание:

— Слышала ли ты, что один великий человек сказал: если в первый день Нового года увидишь фейерверк, весь год тебя будет сопровождать удача?

Лян Лян никогда не слышала такой чуши. Если бы удача зависела от фейерверков, она бы каждый год сама себе их запускала.

— Правда? Кто это? — машинально спросила она.

На другом конце провода мужчина тихо рассмеялся.

Лу Яньчжи приподнял уголки губ, ещё больше понизил голос — он звучал чуть загадочно, чуть насмешливо:

— Это я.

— … — Лян Лян не знала, что сказать.

Ей показалось, будто Цзюнь Сюнь однажды сказал: «Лян Лян — самый счастливый и самый тёплый ангел на свете».

Лу Яньчжи не останавливался:

— Хочешь посмотреть?

— А?

— Подойди к большому окну, выходящему на юг. Сейчас.

— Не забудь протереть запотевшее стекло.

— Закрой глаза.

Лян Лян всё это время слушалась Лу Яньчжи.

— Эээ… — она уже начала интересоваться, что он задумал, — что ты вообще…

Лу Яньчжи перебил её тихим:

— Тс-с.

Звук в трубке стал приглушённым, и он продолжил:

— Сейчас великий мастер покажет тебе волшебство.

— Пять, четыре, три, два…

Когда он досчитал до «один», Лу Яньчжи велел Лян Лян открыть глаза.

Шшш-шш!

Раздался громкий звук.

Она увидела ярко-белую ракету.

За ней последовал ослепительный, многоцветный взрыв, рассыпавшийся по чёрному небу, а затем медленно растворившийся в нём.

Разноцветные огни окутали девушку. Лян Лян приблизилась к окну, чтобы лучше видеть сквозь цветной туман, и её глаза наполнились отражением праздничного света.

Голос мужчины в трубке был низким, бархатистым и завораживающим. Он звучал в унисон с падающими искрами фейерверка:

— С Новым годом, Лян Лян. Это для тебя.

Автор говорит:

Лу Яньчжи: раз уж настроение такое, без подарка не обойтись.

??? Когда же маленький мастер Лу выйдет из своих фантазий, полных чепухи???

Шекспир однажды сказал: тот, кто читает рассказы Няньнянь, но не ставит ей лайки, — плохой малыш!

Вчера оставили так мало комментариев… Няньнянь плачет. В ближайшие дни главы могут быть короче — слишком много домашних заданий и экзаменов qwq

Список тех, кто меня балует, по-прежнему не изменился — Сюэ Цинь снова в деле!

☆ Глава 12

Лян Лян изначально собиралась поступать в университет С в соседнем городе. При её стабильной успеваемости это было почти гарантировано.

Результаты экзаменов оказались стабильными, но нестабильной оказалась проходная граница университета С — в тот самый год она поднялась на пять баллов. В итоге девушка с разницей в один балл осталась учиться в местном университете К.

Через две недели после праздника университет К уже открылся.

http://bllate.org/book/5564/545793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода