× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзинцзо, то ускоряя шаг, то замедляя его, наконец добрался до гостиницы. Едва переступив порог, он услышал голос Нань Инь — с лёгким сожалением и завистью — и чуть не поперхнулся от досады.

По её интонации было ясно: речь шла вовсе не о поцелуе с обманкой, а о настоящем, страстном поцелуе.

— На самом деле в большинстве сериалов поцелуи снимаются с обманкой, — произнесла Чжоу Ваньянь.

Едва она договорила, как в комнату широким шагом вошёл Цзян Цзинцзо и сразу же увидел на экране высокого разрешения кадр, где он склоняется, чтобы поцеловать другого человека.

Листья на земле подхватил ветер, а небо было такого чистого голубого цвета, что казалось ненастоящим — слишком уж всё выглядело идеально.

Глядя на эту сцену, он вдруг почувствовал себя виноватым. Когда Шэнь Тянь радостно воскликнула:

— Цзинцзо, ты вернулся!

— он даже не взглянул на неё, а пристально посмотрел на Нань Инь и твёрдо сказал:

— Это был поцелуй с обманкой. Не настоящий.

Режиссёр того сериала, окажись он здесь, наверняка бы пришёл в ярость: Цзян Цзинцзо прямо заявил об этом при всех.

— А… — Нань Инь на самом деле уже сама догадалась. К тому же ей вроде бы помнилось, что Цзян Цзинцзо когда-то говорил, будто до определённого возраста не будет снимать поцелуи. Да и в индустрии вообще мало детских звёзд, которые соглашаются на подобные сцены.

Холодная реакция Нань Инь оказалась для Цзян Цзинцзо неожиданной. Он растерялся, а потом, будто борясь с собой, добавил:

— Я ведь берегу это для человека, которого полюблю.

Нань Инь почувствовала неловкость под его горячим взглядом, особенно учитывая, что он так прямо говорит при всех — будто обращается именно к ней. Она опустила глаза, избегая его взгляда:

— Я тоже считаю, что нужно беречь это для любимого человека. Просто немного любопытно было.

Цзян Цзинцзо взволновался и, не успев подумать, выпалил первое, что пришло в голову:

— Тогда можешь попробовать со мной.

— Подожди… — Увидев, как лицо Нань Инь то краснеет, то бледнеет, Цзян Цзинцзо поспешил исправить ситуацию: — Я имел в виду, что могу научить тебя технике обманки. Можешь потренироваться со мной.

Сидевшие рядом участники программы не выдержали и расхохотались.

Видя смущение Нань Инь и явное раскаяние Цзян Цзинцзо, Чжоу Ваньянь решила спасти положение и перевела тему:

— Цзинцзо, почему ты так быстро вернулся? Разве тебе не нужно было ехать на съёмки?

— Нет, — ответил он, хотя и обращался к другим, но глаз не сводил с Нань Инь. — Всё уже снято, просто несколько кадров доснять. Быстро справился.

— По-моему, ты спешил вернуться, — заметил Фан Тин, который, как человек с опытом, прекрасно понимал чувства Цзян Цзинцзо, и не упустил возможности подразнить его.

Цзян Цзинцзо смущённо улыбнулся, поднял несколько пакетов, которые держал в руках, и сказал:

— Извините, что из-за моей работы всем пришлось ждать. Я принёс вам небольшие подарки.

Он раздал подарки всем по очереди и последней протянул пакет Нань Инь, тихо добавив:

— Распакуй наверху.

Шэнь Тянь уже ловко вытащила свой подарок и примеряла его на себя, благодарно восклицая:

— Спасибо, Цзинцзо!

Это была продукция международного ювелирного бренда, лицом которого являлся Цзян Цзинцзо. Он не поскупился: каждому досталось либо ожерелье, либо наручные часы — без исключений.

Нань Инь крепче сжала пакет. Воспитание не позволяло ей, хоть ей и было очень любопытно, распаковывать подарок при всех.

Пакет казался ей тяжёлым — внутри явно лежало не один предмет.

Вернувшись в номер, она поставила пакет на стол и, помедлив несколько секунд, перевернула его вверх дном.

Внутри действительно оказалось больше одного подарка.

Нань Инь не могла определить, что именно она чувствует: эмоции были сложными, но в глубине души проскальзывала радость. Для Цзян Цзинцзо она явно отличалась от остальных.

Она стала открывать коробки одну за другой. То, что лежало внутри, заставило её затаить дыхание.

Часы, духи, серьги, ожерелье — почти вся линейка продукции бренда, которым он представлял, за исключением сумочек. Но больше всего её поразило то, что лежало в самой последней коробочке — кольцо с бриллиантами.

Нань Инь взяла кольцо и внимательно осмотрела его при свете.

Простой, но изысканный дизайн, сочетающий скромность и роскошь, отражал свет, а внутри ободка были выгравированы две маленькие буквы.

NY. Инициалы её имени.

Это было эксклюзивное изделие на заказ.

Нань Инь уже не понимала, что задумал Цзян Цзинцзо. Подарки должны соответствовать границам приличия, и он никак не мог подарить ей кольцо — да ещё и изготовленное специально для неё.

Неужели…

Он действительно испытывает к ней чувства, как она предполагала?

Эта мысль возникла в её голове, и сама Нань Инь удивилась своей догадке.

«Наверное, я себе наговариваю», — подумала она, но поведение Цзян Цзинцзо на каждом шагу намекало именно на это.

Раздражённо проведя рукой по волосам, она быстро убрала всё со стола, стараясь больше об этом не думать.

Однако её подозрения получили подтверждение уже в тот же вечер.

Первый выпуск программы вышел в эфир раньше запланированного срока, и, как и следовало ожидать, весь список трендов в соцсетях заполнили обсуждения шоу.

На первом месте уверенно держалась тема, связанная с отношениями Цзян Цзинцзо и Нань Инь.

«Когда они участвовали в другом шоу, их отношения только начали налаживаться, а теперь снова вместе в „Гостинице и гастрономии“. Только мне кажется, что это опасно?»

«Некоторая актриса, пожалуйста, перестаньте покупать тренды и лезть к мужчине! Выглядит отвратительно.»

«Люди, откройте глаза! Взгляд вашего „брата“ на Нань Инь уже говорит сам за себя!»

«Я никогда не видела, чтобы он так мило улыбался! Неужели правда встречаются?»

«Честно говоря, на том эпизоде с автобусом между ними так и витали розовые пузырьки! Если бы не камеры, я уверена, брат Цзо в обнимку нес бы не велосипед, а саму Нань Инь!»

«Ставлю пачку острых чипсов: отношение Нань Инь неясно, но брат Цзо явно влюблён!»

«Весна для фанатов парочек! Женитесь прямо сейчас!»

...

Нань Инь не могла объяснить, почему, но, несмотря на десятки тысяч комментариев, она терпеливо и внимательно прочитала их все.

И в конце концов одно сообщение привлекло её внимание.

«Фанаты-одиночки, готовьтесь умирать! По надёжной информации от сотрудников шоу, Цзян Цзинцзо согласился на участие именно ради Нань Инь.»

«Когда мужчина стремится быть рядом с женщиной, его цель очевидна — он в неё влюблён.»

На следующий день, увидев Цзян Цзинцзо, Нань Инь вспомнила вчерашние комментарии в трендах.

Ей даже не нужно было напрягать память — эти слова сами собой выстраивались в предложения в её голове и глубоко влияли на настроение.

Особенно та последняя фраза: «Цзян Цзинцзо принял участие в шоу ради неё». Честно говоря, Нань Инь сомневалась. Ведь изначально продюсеры объявили, что в программе будут участвовать звёзды с высокой популярностью, так что участие Цзян Цзинцзо выглядело логичным. Однако тот комментарий звучал так убедительно и подробно…

«Цзян Цзинцзо уже много лет в индустрии. Кроме учёбы, всё своё время он посвящает актёрской работе и редко участвует в реалити-шоу. Почему в этом году оба проекта, в которых он появился, совпадают с присутствием Нань Инь? Разве это не подозрительно? Где-то есть причина!»

«И не надо говорить, что они поссорились раньше. Скорее, Нань Инь сама дистанцировалась от него. На всех фото с совместных мероприятий видно, как Цзян Цзинцзо пытается подойти к ней. Но, учитывая отношение его фанатов, кто бы выдержал такое? Люди идут не по пути идола, не строят образ „бойфренда“. Что плохого в том, чтобы встречаться? Пока даже не началось, а фанаты уже в истерике. Если бы они действительно стали парой, небо, наверное, рухнуло бы!»

Этот комментарий быстро поднялся в топ и собрал множество ответов. Нань Инь не стала читать дальше, но мысль об этом не покидала её.

Увидев Нань Инь, Цзян Цзинцзо тут же подошёл к ней и, делая вид, что случайно, тихо спросил:

— Посмотрела вчерашние подарки? Понравились?

— А… — Нань Инь подавила волнение и кивнула: — Спасибо.

Она помедлила на месте, заметив, что Цзян Цзинцзо всё ещё рядом, и не удержалась:

— Ты видел, что программа вышла в тренды?

Она замолчала на мгновение и осторожно добавила:

— Эти слухи…

Не дав ей договорить, Цзян Цзинцзо встревоженно перебил:

— В новостях шоу-бизнеса часто пишут неправду. Многому из того, что в трендах, нельзя верить.

Его слова заставили Нань Инь замереть. Она вспомнила вчерашние тренды: среди фанатов было немало разумных, но и недоброжелателей хватало. Цзян Цзинцзо боялся, что это снова повлияет на их отношения, и хотел, чтобы Нань Инь не придавала значения слухам.

Услышав его ответ, Нань Инь на мгновение замерла, её выражение лица стало натянутым, и она тихо кивнула:

— А-а…

Значит, всё это в интернете — просто выдумки. Так подумала Нань Инь.

Боясь, что дальнейшие вопросы унижут её, она сжала губы и больше ничего не сказала.

Цзян Цзинцзо не понимал, почему настроение Нань Инь вдруг испортилось, но инстинктивно решил не раздражать её и молча последовал за ней, забирая у неё любую работу.

Нань Инь чувствовала себя неловко от его чрезмерного усердия — это казалось ещё более странным.

Внезапно зазвонил телефон на ресепшене. Увидев, что Цзян Цзинцзо собирается поднять трубку, Нань Инь опередила его:

— Я возьму.

Если он всё будет делать за неё, чему тогда ей заняться?

Цзян Цзинцзо смотрел на Нань Инь. Её длинные, густые ресницы, опущенные вниз, выглядели невероятно нежными. Но через несколько секунд после начала разговора на её лице появилось удивление и возбуждение.

Цзян Цзинцзо не знал содержания разговора, но, стоя рядом, ясно ощутил внезапную перемену в её эмоциях.

— Сегодня вечером у нас хотят сделать предложение, — сказала Нань Инь, кладя трубку. — Просят помочь с оформлением места.

Цзян Цзинцзо не понимал, почему Нань Инь так разволновалась из-за чужого предложения руки и сердца. Но она не дала ему опомниться и сразу подошла к Чжоу Ваньянь и другим, чтобы обсудить оформление.

— Купим гирлянды и букеты. Сейчас в интернете очень популярен вариант с предложением среди моря цветов…

Цзян Цзинцзо, стоя позади Нань Инь, слушал всё это в полном замешательстве, но всё равно решил следовать за ней. Поэтому, когда Нань Инь предложила купить цветы и гирлянды, он быстро вызвался:

— Я пойду с Нань Инь за цветами и гирляндами.

— Хорошо, — Чжоу Ваньянь с радостью дала ему шанс и без раздумий согласилась. — Мы с остальными уберём помещение, чтобы к вечеру всё было идеально.

— Ладно, — Нань Инь взглянула на Цзян Цзинцзо и быстро кивнула.


Когда они пришли в цветочный магазин, перед Нань Инь предстало множество разнообразных, красиво упакованных букетов, и она растерялась.

Выбор был слишком велик, и они не знали, какие цветы предпочитает клиент. Это был их первый опыт организации подобного мероприятия, и никто из них не стал уточнять у клиента, какие цветы ему нравятся.

— Розовые розы, — вдруг сказал Цзян Цзинцзо, заметив, как Нань Инь нахмурилась в раздумье. Он указал на розовые розы в углу за стеклом и пристально посмотрел на неё.

Нань Инь замерла, проследила за его пальцем к розовым розам, а затем перевела взгляд на лицо Цзян Цзинцзо:

— Большинству девушек нравятся красные розы.

— А тебе нравятся красные розы? — спросил Цзян Цзинцзо, нахмурившись, и его голос стал хриплым от волнения. — Мне кажется, у них очень романтичное значение.

В глазах Нань Инь мелькнула сложная эмоция, и она посмотрела на Цзян Цзинцзо уже не так спокойно, как обычно:

— Ты знаешь значение розовых роз?

Внезапно она связала Цзян Цзинцзо с тем загадочным отправителем цветов. Возможно, в глубине души она уже подозревала, что это он.

Ведь большинство современных молодых людей знают только про красные розы. Кто ещё помнит значение розовых?

Цзян Цзинцзо напрягся. Под пристальным взглядом Нань Инь у него даже кожа на голове зачесалась. Но его мозг мгновенно заработал, и, когда он снова поднял глаза, в них уже не было замешательства — только ясность.

http://bllate.org/book/5563/545747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода