× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидал, что в сердце жены я выгляжу таким высоким и красивым. От радости прямо крылья за спиной вырастили!

Ниже — итоги прошлого сражения:

Дундунь не выдержал мощи брата Цзо: его гоняли туда-сюда, как котёнка, а потом ещё и пригрозили сорокаметровым мечом. Пришлось этому нахалу снова добиться своего! Т^Т


Увы, сегодня немного занят и не успел обновиться. Впредь все изменения буду указывать в первой строке текста — не забывайте смотреть.

Завтра, возможно, обновления не будет, но послезавтра утром в десять часов обязательно продолжу. В этой главе разыграю тридцать красных конвертов. Целую! ╭(╯3╰)

Нань Инь опустила голову.

В переплетении света и тени она увидела, как её запястье плотно прижато к изгибу локтя Цзян Цзинцзо, без малейшего зазора. Их руки переплелись, а пальцы сами собой сомкнулись, крепко вцепившись в него — словно это было чем-то совершенно обыденным, как у влюблённых, когда один инстинктивно цепляется за другого.

Нань Инь слегка испугалась собственной неожиданной мысли и поспешила списать её на близость их тел. Она едва заметно пошевелила запястьем, пытаясь вытащить руку из его хватки.

Цзян Цзинцзо почувствовал её движение, слегка опустил глаза и, будто невзначай, бросил на неё взгляд — после чего ещё сильнее прижал её руку к себе.

Оглядываясь на других пассажиров, Нань Инь осторожно похлопала его по плечу:

— Ты отпусти немного, мне больно.

Сверху донёсся лёгкий смешок, а затем — низкий, хрипловатый, проникающий в самую душу голос Цзян Цзинцзо:

— Думаешь, я так легко дамся на твои уловки?

Нань Инь неловко сжала уголок своей одежды, а уголки губ дрогнули в натянутой улыбке. Она уже собиралась сдаться, как вдруг почувствовала, что он чуть ослабил хватку.

Обрадовавшись, она попыталась вырваться, но в этот момент в автобусе поднялась суматоха. Тело Нань Инь резко накренилось под немыслимым углом — если бы не напряжение в ногах, её бы точно выбросило на пол.

Поворот длился целую вечность. Нань Инь нахмурилась, сосредоточив всё усилие на том, чтобы удержаться за Цзян Цзинцзо и не потерять равновесие. Стоявшие позади пассажиры уже не справлялись: один из них пошатнулся и ударил её в пятку.

Цзян Цзинцзо незаметно бросил взгляд на мужчину за спиной Нань Инь, слегка отступил назад и, воспользовавшись хаосом, мягко подтолкнул её так, чтобы она оказалась между его грудью и окном — вне досягаемости от других.

Нань Инь не удержалась и, не в силах совладать с инерцией, рванула за угол его рубашки, после чего всем телом врезалась в его грудь.

От резкого удара Цзян Цзинцзо тихо застонал, одной рукой ухватившись за поручень над головой, и таким образом полностью обнял её.

Внезапно весь мир замер. Остались лишь чёткий, ровный стук его сердца у неё в ушах и свежий, чуть прохладный аромат, вплетающийся в её дыхание.

Колёса автобуса плавно коснулись асфальта после поворота. Нань Инь растерянно подняла глаза — сначала на его чётко очерченный, изящный подбородок, а затем — прямо в его глубокие, тёмные глаза.

— Разве я не просил тебя крепче держаться? — его голос звучал спокойно, а в уголках губ играла лёгкая усмешка, будто он был в прекрасном настроении.

Сердце Нань Инь пропустило удар. Она уже собралась что-то сказать, но Цзян Цзинцзо вздохнул и мягко произнёс:

— Ладно, стой так.

— А? — вырвалось у неё, и только теперь она осознала, что в какой-то момент они поменялись местами. Ещё больше её смутило то, что всё это время она разговаривала с ним, прижавшись лицом прямо к его груди.

Щёки Нань Инь вспыхнули, глаза заскользили в сторону, не решаясь встретиться с его взглядом. Даже руки не знали, куда деться — держать ли за угол рубашки или отпустить.

Заметив её замешательство, Цзян Цзинцзо тихо сказал:

— Скоро приедем в супермаркет.

— Ага, — отозвалась она, — тогда мне продолжать держать твою одежду?

— А что ещё? — Он едва сдержал улыбку, глядя на её растерянность. Обычно Нань Инь соображала быстро и ловко, но в последнее время рядом с ним она почему-то стала такой… глуповато-милой.

Конечно, сказать ей прямо «ты глупая» он бы не посмел.

Его губы слегка приподнялись. Он наклонился и привычным движением щёлкнул её по лбу:

— На этот раз держись крепче.

Из-за разницы в росте его горячее дыхание коснулось её лба. Нань Инь покраснела ещё сильнее и, смущённо отмахнувшись, пробормотала:

— Ладно, ладно, поняла.

Увидев её алые ушки, Цзян Цзинцзо едва заметно дрогнул глазами, с трудом сдерживая растущую улыбку.

Нань Инь, поймав его взгляд, нахмурилась в недоумении и, решив, что он смеётся над чем-то за окном, тоже обернулась.

Но за стеклом была лишь обычная городская суета — ни намёка на что-то забавное.

— Ты чего смеёшься? — спросила она, глядя на него с искрящимися глазами. — Что такого смешного? Расскажи, давай вместе порадуемся!

— Я разве смеялся? — Цзян Цзинцзо сделал вид, что серьёзен, хотя в голосе всё ещё слышалась насмешливая нотка.

— Когда говоришь такие слова, постарайся хоть немного убрать смех из интонации, — без церемоний раскусила его Нань Инь.

Цзян Цзинцзо слегка сжал губы, собираясь что-то ответить, но в этот момент раздался голос из динамика: «Автобус тронулся, держитесь за поручни…»

Он с облегчением выдохнул:

— Приехали. Выходим.

Нань Инь послушно последовала за ним, но в душе была слегка недовольна.

Этот объявитель выбрал худшее возможное время! Только что Цзян Цзинцзо уже почти сказал что-то важное…


Но как только они вышли на площадь, плохое настроение Нань Инь мгновенно испарилось.

У входа на площадь, словно стражи, стояли два огромных, добродушных медвежонка Кумамон — чёрно-белые, круглые и невероятно милые. Они то и дело неловко подпрыгивали и раскачивались из стороны в сторону.

Нань Инь, всё-таки обычная девушка, не смогла устоять перед таким зрелищем. Увидев Кумамона издалека, она тут же забыла и о Цзян Цзинцзо, и о съёмках, и бросилась к медвежонку.

Когда родители увели своих детей, Нань Инь не удержалась и потянулась, чтобы погладить голову игрушки.

Под пальцами оказалась гладкая, мягкая ткань. Она не могла остановиться, то и дело гладя и восклицая:

— Какой милый!

— Такой прелестный!

Цзян Цзинцзо подошёл как раз в тот момент, когда она, сказав «спасибо за труд», уже протягивала руку к явно выделяющемуся рту медведя.

Медведь, в свою очередь, без возражений приоткрыл пасть и «взял» её руку внутрь. Цзян Цзинцзо, увидев эти маленькие чёрно-белые глазки, почувствовал, как в груди закипает ревность.

Он шагнул вперёд и резко выдернул её руку:

— Нань Инь, ты что делаешь?

Она растерянно посмотрела на него:

— Мы же пожали друг другу руки. В чём проблема?

— … — бровь Цзян Цзинцзо дёрнулась. — Ты хоть знаешь, мужчина там или женщина? И ты просто так засунула руку?

Нань Инь наконец поняла, в чём дело, и возразила:

— Ты неправ.

«Опять из-за какой-то игрушки начинает спорить со мной?» — подумал Цзян Цзинцзо, хмурясь и сдерживая вспышку ревности.

— И в чём же я неправ?

— Это его работа! В работе нет различий между мужчиной и женщиной. Мне он нравится, и я хочу пожать ему руку — разве это плохо?

— Тебе он нравится?

— … — Нань Инь задумалась над своими словами и почувствовала, что сказала не то. — Эээ… Я не то имела в виду. Мне нравится Кумамон. Сам персонаж.

Увидев, что его лицо немного прояснилось, Нань Инь, не раздумывая, вытащила выданный продюсерами телефон и протянула его Цзян Цзинцзо:

— Сфотографируй нас вместе, пожалуйста?

Она на секунду замялась — ведь просить было некого, кроме него. Боясь отказа, она сложила ладони под подбородком, глядя на него с мольбой и широко распахнутыми глазами:

— Ну пожааалуйста.

Цзян Цзинцзо посмотрел ей прямо в глаза и почувствовал, как всё тело залилось жаром. Он отвёл взгляд, сглотнул и, делая вид, что это ему в тягость, буркнул:

— Ладно уж.

Ради того, что она так мило с ним заигрывает.

Услышав согласие, Нань Инь тут же засияла:

— Ты такой добрый!

Цзян Цзинцзо замер на мгновение, уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Если бы не камеры и не толпа вокруг, он бы уже прикрыл ладонью грудь — от такого счастья просто сердце разрывалось!

Как же она может быть такой очаровательной!

Учитывая время, Нань Инь сделала всего пару снимков и, убедившись, что всё в порядке, потянулась за телефоном.

— Нет, внутри супермаркета отдам, — отказал Цзян Цзинцзо.

— Но ты же уже сделал фото! Почему нельзя посмотреть?

Он, пользуясь своим ростом, поднял телефон над головой и начал её дразнить:

— Если достанешь — получишь.

Нань Инь была высокой для девушки-актрисы, но до его плеча всё равно не дотягивалась.

Она вспыхнула, несколько раз подпрыгнула, пытаясь схватить телефон, но безуспешно. Наконец, запыхавшись, сдалась:

— Забирай свои слова назад! Ты совсем не добрый!

— Уже и отказалась от меня? — усмехнулся он. — Я же не отказываюсь отдать телефон. Чего злишься?

Цзян Цзинцзо теребил пальцы, с трудом сдерживаясь, чтобы не ущипнуть её за щёчку.

Нань Инь, всё ещё думая о фотографиях, не задумываясь, схватила его за запястье:

— Тогда пойдём быстрее в супермаркет!

Цзян Цзинцзо шёл следом, прищурившись и пристально глядя на её пальцы, лежащие на его запястье под солнечными лучами.

Казалось, от этого прикосновения по коже расползался жар, который мгновенно охватил всё тело.

Пока Нань Инь сосредоточенно смотрела вперёд, стараясь обходить прохожих, Цзян Цзинцзо тихо перевернул ладонь и аккуратно прикрыл её запястье своей рукой.


Войдя в супермаркет и получив наконец телефон, Нань Инь сразу поняла, почему он не хотел показывать ей фото раньше.

Он вообще не сделал ни одного снимка с Кумамоном! Все четыре-пять фотографий — только она одна.

— Почему ты не сфотографировал Кумамона?! Я же просила совместное фото!

Цзян Цзинцзо, ожидая подобной реакции, цокнул языком, подошёл ближе и, тыча пальцем в экран, начал оправдываться:

— Он слишком уродлив. Посмотри: ты одна — и каждая фотография словно шедевр. А если бы ты сфоткалась с ним, то сама бы потом плакала от ужаса. Я просто спас тебя от ошибки.

— Вовсе нет! Он же милый! — возмутилась она и, бросив на него сердитый взгляд, вдруг заметила на полке рядом зелёную лягушку-игрушку, уродливую, но забавную. Она тут же схватила её и, прикрыв себе лицо, подошла к Цзян Цзинцзо:

— Ну же, не стесняйся! Поздоровайся со своим двойником…

Чтобы отомстить за его слова про Кумамона, она раздвинула короткие лапки лягушки и, понизив голос, передразнила его:

— Я — Цзян Цзинцзо. Я запечатан.

http://bllate.org/book/5563/545737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода