× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Силоч не желала произносить слово «использовать» — она чувствовала, что недостойна его, да и само понятие казалось ей позором…

Мысли в голове сплелись в неразрывный клубок. Она не помнила, когда уснула, но даже во сне её преследовало это дело. Проснувшись, увидела за окном яркий утренний свет. Лёжа на постели, она тихо прошептала:

— Буду ждать… понемногу.

После завтрака Линь Силоч велела позвать Сяо Цзиньцзе.

С тех пор как Сяо Цзиньцзе вернулся из «Циньдунской хлебной», хоть и получил взбучку, но теперь ел и пил вместе со стражниками и слугами, обзавёлся новой одеждой, а в карманах у него звенели деньги. С деньгами в кошельке и спина выпрямилась. Услышав, что госпожа зовёт, он тут же, приплясывая от радости, помчался вслед за стражником и, едва войдя, бросился на колени:

— Раб кланяется девятой госпоже!

— Вставай. Отдохнул ли за эти два дня? — Линь Силоч осмотрела его: кроме выбитых зубов, выглядел он куда опрятнее. Она ещё слышала от Чуньтао, что Сяо Цзиньцзе умеет ладить с людьми — с тех пор как его отправили жить и питаться вместе со стражей, он два дня подряд угощал всех едой и выпивкой, чтобы зарекомендовать себя.

Сяо Цзиньцзе немедленно закивал:

— Что прикажет девятая госпожа? Говорите, раб всё исполнит!

— Раз отдохнул, пора и потрудиться. Сегодня снова отправишься в «Циньдунскую хлебную».

Едва Линь Силоч произнесла эти слова, как Сяо Цзиньцзе вытаращил глаза:

— Опять?! В прошлый раз старик прямо сказал: если рвач явится ещё раз, он ему глаза вырвет!

Линь Силоч не обратила внимания на его нежелание и продолжила:

— На этот раз не за покупкой, а за возвратом. — Она указала на мешок с крупой, в котором среди риса виднелись песчинки и камешки. — Скажешь, что купленный рис оказался пересыпан песком и мусором. Мол, цена у них ниже других лавок, вот и пользуются такими подлыми методами — чуть зубы не сломали!

Сяо Цзиньцзе заглянул в мешок и увидел: песка там почти больше, чем риса. «Неужто в момент покупки глаза были завязаны?» — подумал он про себя, но вслух не осмелился возразить. Только покрутил глазами, схватил мешок и заторопился прочь.

Линь Силоч отправила за ним стражника, а сама повела другую группу людей на южный рынок.

На южном рынке жили простые горожане — фокусники, мелкие торговцы, ремесленники. Хотя здесь и не было богатства восточного рынка, зато царила особая оживлённость и веселье. Прогуливаясь по улицам, Линь Силоч немного приободрилась.

Она велела расспросить все хлебные лавки одну за другой, сидя в карете и выслушивая доклады стражников. Лишь далеко от центра нашлась неприметная лавчонка с кривой вывеской, на которой косо красовалось слово «крупа». Внутри лишь два-три покупателя медленно набирали себе по горсти риса, а приказчик, зевая, безучастно наблюдал за происходящим.

Линь Силоч вошла внутрь. Приказчик лишь лениво приподнял глаза:

— Крупу купить?

— Ваш хозяин по фамилии Янь? — спросила она.

Только после этих слов приказчик наконец посмотрел на неё внимательно:

— Хозяина нет.

Чуньтао тут же вступила:

— А где он?

— Я всего лишь приказчик, откуда мне знать? — ответил тот раздражённо, даже с вызовом. — Может, и не вернётся вовсе. Если не покупаете — уходите скорее!

Линь Силоч подошла к прилавку, взяла горсть образца крупы и внимательно осмотрела. Затем достала две серебряные монеты и швырнула их прямо в грудь приказчику:

— Позови своего хозяина.

Увидев серебро, приказчик обрадовался, прикусил монету, проверяя подлинность, и сразу расплылся в улыбке:

— Госпожа, да хозяин правда не здесь! В лавке только я один. У господина Яня дома дела — уже два-три дня не появлялся.

— Откуда вы берёте эту крупу? — снова спросила Линь Силоч.

Приказчик замялся, запнулся, не желая отвечать. Тогда Чуньтао резко указала на него:

— Бесплатно серебро хочешь? Даже два вопроса задать нельзя? Да ты кто такой вообще?

— Этого нельзя говорить! — воскликнул приказчик в отчаянии. — Мне же здесь работать! Как я могу болтать о делах хозяина?

Линь Силоч бросила ещё одну монету:

— Говори.

Приказчик подхватил деньги, поклонился и, почесав затылок, решительно заявил:

— Ладно, пусть увольняют! Раз хозяин сам занимается таким подлым делом… — Он сделал паузу и продолжил: — С тех пор как я работаю здесь, всю крупу мы всегда покупаем в «Циньдунской хлебной». Продаём потом здесь, но каждый раз — ночью, тайком. Иногда их же грузчики привозят. Хозяин строго велел: если кто спросит — говорить, что сами ежедневно стоим в очереди.

Линь Силоч холодно усмехнулась:

— А в последние дни привозили?

— Прошлой ночью привезли партию, правда, небольшую. Всё хранится у хозяина дома, а сюда он понемногу переносит.

Приказчик с опаской добавил:

— Госпожа, вы ведь не собираетесь устраивать неприятности нашему хозяину?

Линь Силоч не ответила. Повернувшись, она вышла из лавки и села в карету. Приказчик проводил её до двери, тревожно теребя своё сердце, но, пощупав три серебряные монеты в кармане, снова радостно улыбнулся и вернулся внутрь…

Вернувшись в «Цзинсуань», Линь Силоч увидела избитого Сяо Цзиньцзе, лежащего на земле и ожидающего её.

Заметив госпожу, он тут же прикрыл лицо руками и подполз ближе:

— Девятая госпожа! Старик снова избил меня! Если бы не вмешались другие, раба бы точно убили!

— Что он сказал? — прямо спросила Линь Силоч.

— Сказал передать вам: хватит играть в эти глупые игры — он на такое не клюёт! — ответил Сяо Цзиньцзе и тут же поспешил добавить: — Раб ни словом не обмолвился, что послан вами! Даже под палками отрицал это!

Линь Силоч презрительно фыркнула:

— Наглец!

— Раб очень ценит своё лицо… — подумал Сяо Цзиньцзе, что его ругают, но Линь Силоч нетерпеливо махнула рукой, велев замолчать. Она задумалась: в первый раз она дала старику Яню шанс, во второй — тот просто прогнал человека. Теперь настал черёд третьего шага: нужно послать кого-то, кто всё чётко объяснит. Если старик Янь снова начнёт своевольничать — она покажет, кто здесь сильнее.

Она велела созвать Ци Чэна, управляющего Лю и даже самого толстяка-распорядителя. Стража привела приказчика с южного рынка, а Сяо Цзиньцзе по-прежнему лежал на полу.

Ци Чэн, увидев эту картину, схватился за лоб: «Боялся именно этого!» За несколько дней, что он не появлялся здесь, случилось столько дел! Тогда, наверное, не стоило оставлять управляющего Лю разговаривать с госпожой Линь наедине.

Сначала Сяо Цзиньцзе подробно рассказал обо всём, что происходило в «Циньдунской хлебной» за два раза. Затем приказчик с южного рынка, дрожа всем телом, изложил свою историю. Хотя он и боялся, но Линь Силоч вновь одарила его серебром. «Вино делает героя смелым, а зерно — крысу наглой», — подумал он про себя. Ведь за несколько честных слов можно получить больше, чем за десять лет работы приказчиком! Поэтому выложил всё, что знал.

Ци Чэн слушал и становился всё мрачнее. Лицо управляющего Лю почернело, как уголь. Когда приказчик закончил, Лю не выдержал:

— Госпожа Линь, вы же сами послали этого раба в хлебную — разве это не провокация?

— Управляющий Лю, а вы знаете, зачем я устроила эту провокацию? — Линь Силоч повернулась к толстяку. — А вы как думаете?

— Госпожа Линь только что побывала в хлебной и осталась крайне недовольна. Через пару дней появляется эта история… Любой зрячий поймёт, что всё это по вашему приказу, — честно ответил толстяк. — Просто метод…

— Грубый, — перебила Линь Силоч. — Но мне не остаётся выбора. Хорошие слова он игнорирует — остаётся только таким способом напомнить ему о порядке.

Она прямо заявила:

— Я уже сказала управляющему Лю: даю три шанса. Но сейчас их стало больше трёх, а он ещё и затыкает рот слуге, чтобы тот передал мне: «Хватит этих игр, я на такое не клюю!» Неужели эта хлебная принадлежит ему лично?

Управляющий Лю промолчал. Наконец, он пробормотал:

— Старик Янь упрям… Возможно, он просто разозлился на ваши методы.

— Вы правы. Сейчас я дам ему ещё один шанс. Вы трое отправитесь вместе и всё ему доходчиво объясните. Если он прекратит своеволие — я сама извинюсь. Если же продолжит упрямиться — никто из вас не имеет права меня останавливать. Согласны?

Управляющий Лю немедленно согласился:

— Госпожа Линь поступает справедливо! Я сейчас же отправляюсь. Если не уговорю его — расскажу обо всём остальным управляющим! Кто посмеет ещё капризничать — первый не согласится я, Мацзылянь!

Кто-то заговорил, и Ци Чэн лишь сердито взглянул на управляющего Лю, но возразить не мог. Толстяк, увидев, что Ци Чэн не против, промолчал.

Все трое ушли. Линь Силоч осталась ждать в главном зале. Вскоре стражник доложил:

— Уже выяснили, где находится хлебная сына старика Яня на восточном рынке.

Линь Силоч вздохнула:

— Тогда будем ждать дальше.

Солнце клонилось к закату. На западе небо окрасилось алыми облаками, слившимися с глубокой синевой. Уставшие птицы чирикали, устраиваясь на ветках. А Линь Силоч всё ещё сидела здесь и ждала.

Чуньтао вновь подлила ей чай:

— Госпожа, а вдруг они не вернутся?

— Не бойся, — уверенно ответила Линь Силоч. — Господин Вэй здесь. Ци Чэн не посмеет.

Чуньтао замолчала. И не прошло даже времени, необходимого для сгорания благовонной палочки, как Ци Чэн вбежал в дверь, весь в растерянности:

— Дело вышло! Управляющего Лю избили! Госпожа Линь, может, стоит прекратить это?

Линь Силоч встала:

— Прекратить? Вам не стыдно такие слова произносить? Вы боитесь — я нет! — С этими словами она повернулась к страже: — Идите! Разнесите лавки на восточном и южном рынках! Всю крупу и людей — в «Циньдунскую хлебную»! Я буду ждать вас там!

Глава девяносто четвёртая. Вход в род

Линь Силоч повела всех прямо к «Циньдунской хлебной». Вэй Цинъянь, услышав доклад стражника, нахмурился.

— Позови Вэй Хая. Пусть возьмёт людей и охраняет эту девчонку. Если старик Янь упрямится — пусть сразу же устранит его.

Стражник ушёл выполнять приказ. Вэй Цинъянь вздохнул и велел позвать Линь Тяньсюя. Мальчик как раз отдыхал после упражнений — стойки на согнутых ногах и ударов кулаками. Во время передышки Вэй Цинъянь рассказывал ему истории, обучая военному искусству. Отдохнув, Линь Тяньсюй снова принимался за тренировки.

Линь Силоч уже подъезжала к «Циньдунской хлебной». Управляющий Лю всё ещё не ушёл — его штаны были изорваны, а на голени виднелся ужасный синяк: ногу ему сломали.

Старик Янь по-прежнему сжимал в руке дубинку. Увидев Линь Силоч, он направился к ней, размахивая палкой и крича:

— Ты, маленькая развратница! Смеешь оклеветать старика?! Когда я сражался за маркиза, тебя ещё и на свете не было! Подлая тварь! Хочешь продавать крупу дороже — нанимаешь людей устраивать беспорядки, а потом посылаешь этих ничтожеств вести переговоры? Да иди ты к чёрту! Сейчас же изобью и тебя!

Он двинулся вперёд, но стража попыталась его остановить. Старик Янь начал размахивать дубинкой, отбиваясь:

— Смеете мешать?! Сейчас пойду к маркизу и расскажу, какая несправедливость творится! Эти мерзавцы не дают нам жить! Мы, которые вместе с маркизом прошли сквозь огонь и воду, не должны терпеть такого позора!

Вокруг собралась толпа зевак. Послышались шёпот и обсуждения. Некоторые, ничего не понимая, сразу же стали поддерживать старика Яня.

Стража пыталась усмирить толпу, но споры и крики не утихали. Линь Силоч стояла неподвижно и смотрела прямо на старика Яня:

— Ты хочешь меня избить? Ты — управляющий, который тайно ведёт бизнес с собственной хлебной, и ещё смеешь говорить о справедливости? Если ты действительно заботишься о народе, почему не продаёшь крупу открыто? Почему в учётных книгах значится, что ежедневно продаётся сто цзиней, а на деле — тысяча? Ты ссылаешься на то, что защищал маркиза своим телом? Люди уважают тебя за верность и сочувствуют твоим семейным неурядицам — но не боятся!

Она указала на управляющего Лю:

— Я хотела сразу прийти сюда и всё выяснить, но управляющий Лю рассказал мне о твоих обстоятельствах. Я дала тебе три шанса! А теперь он пришёл уговаривать тебя — и ты сломал ему ногу? Ты вообще человек?

Линь Силоч велела страже отойти:

— Сегодня мы всё здесь проясним раз и навсегда! Хватит прикрываться тем, что ты защищал маркиза! Я этого не боюсь!

Глаза старика Яня на миг мелькнули удивлением — он не ожидал такой твёрдости от девчонки. Но отступать он не собирался и не верил, что Линь Силоч осмелится не уважать маркиза Сюаньяна.

— Да пошла ты к чёртовой матери! Я всю жизнь с маркизом плечом к плечу, и совести своей не терял! Мою семью — тебе, девчонке, обсуждать?! Если есть смелость — пойдём вместе к маркизу! Спрошу его: разве он не обещал мне право зарабатывать здесь на жизнь? Почему теперь это обещание ничего не значит?

http://bllate.org/book/5562/545399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода