× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цэнь Си с каждым годом менялась всё больше. В этом году она ещё и чёлку сделала — мягкую, воздушную, отчего выглядела явно милее и привлекательнее прежнего, да и черты лица уже обрели ту самую женственность взрослеющей девушки.

Самое тревожное заключалось в том, что у неё кардинально изменился вкус в одежде: она перестала носить спортивные костюмы и футболки с мультяшными принтами.

Как, например, сегодняшняя кофточка — он раньше её точно не видел.

Сначала показалось, что ничего особенного — просто одежда. Но почему, когда она упала ему на плечо, воротник так странно задрался, что, если бы он опустил взгляд, увидел бы всё до последней детали?

Слишком откровенно.

И этот парень, на которого она только что упала… он тоже это видел?

При этой мысли Линь Яньчэн слегка наклонился и, приблизившись к Цэнь Си, тихо сказал:

— В машине кондиционер включён, скоро станет прохладно. Может, наденешь куртку?

В глазах Цэнь Си заиграл свет, и она улыбнулась:

— Хорошо!

Линь Яньчэн облегчённо выдохнул — слава богу, не отказалась.

Он снял с неё рюкзак и повесил себе на плечо, затем протянул ей куртку. Цэнь Си, пока автобус не остановился, быстро натянула её.

Но оставила расстёгнутой — и при любом наклоне вперёд всё равно будет видно.

Линь Яньчэн сказал:

— Застегни молнию.

— Почему? Мне же ещё не холодно.

Линь Яньчэн помолчал пару секунд, затем наклонился к её уху и честно признался:

— Твоя кофточка слишком открытая. Застегни, пожалуйста.

Цэнь Си опустила голову:

— Какой ты деспот!

Линь Яньчэн:

— …Си-си…

— Ладно-ладно, поняла уже!

Через некоторое время Цэнь Си очнулась от сладкой задумчивости и вдруг осознала: Линь Яньчэн, похоже, что-то увидел. Щёки её мгновенно вспыхнули, а в душе закипело раздражение.

Она ущипнула Линь Яньчэна и беззвучно прошептала по губам:

— Ты развратник!

Линь Яньчэн:

— …

***

Странное поведение Цэнь Си продолжалось долго.

Например, она вдруг решила научиться готовить и по выходным стала донимать его просьбами показать, как жарить и варить. Совершенно ничего не смысля в кулинарии, она усердно резала овощи и мешала содержимое сковородки, пока, израсходовав целую корзину зелени, наконец не получила приемлемую порцию тушёной зелени.

Он спросил, зачем ей вообще понадобилось учиться готовить. Цэнь Си ответила странным, неловким голосом и с ещё более странной интонацией:

— Потому что готовка дарит радость!

Да, иногда готовка действительно помогает снять стресс. Но разве у Цэнь Си сейчас такой сильный стресс?

Он уже собрался серьёзно поговорить с ней, как вдруг она захихикала и спросила:

— А тебе не весело учить меня готовить?

Видимо, выражение её лица и интонация были настолько забавными, что он не выдержал и рассмеялся, долго не мог говорить.

Конечно же, ему было весело! Ведь она нуждалась в нём, зависела от него, и почти все выходные они проводили вместе — а с ней ему всегда было хорошо.

Цэнь Си явно осталась недовольна его реакцией: улыбка мгновенно исчезла с её лица, и она принялась колотить его кулачками.

Но сразу же после этого нахмурилась, будто сама расстроилась, а затем, сменив выражение на нежное, спросила:

— Больно? Давай потру?

Линь Яньчэн едва успокоил смех, но, увидев её лицо, снова не выдержал.

Помимо готовки, она вдруг начала засиживаться за учебниками до поздней ночи — прямо как перед вступительными экзаменами в старшую школу. Каждые выходные занималась допоздна и бегала к нему со всеми непонятными вопросами. Хотя раньше Цэнь Си никогда не любила спрашивать первой.

Хотя у самого Линь Яньчэна нагрузка была огромная, он не мог не поддержать её стремление — ведь если в десятом классе заложить прочный фундамент, то в выпускном будет гораздо легче. К тому же им обязательно нужно поступать в один университет. Подумав так, он пересмотрел своё расписание и выделил время для занятий с Цэнь Си.

Раньше они делали уроки в старой комнате на первом этаже — там было тепло зимой и прохладно летом. Но после поступления в старшую школу он перестал туда ходить: слишком шумно, много бытовых запахов, да и легко отвлечься. Гораздо лучше подходила его комната на втором этаже.

Цэнь Си, правда, предпочитала нижний этаж, но уважала его выбор. Она принесла стул и тихо сидела рядом за его столом, внимательно слушая объяснения.

Он думал, что это очередной порыв энтузиазма — в начале каждого семестра она особенно старается.

Но однажды она вдруг спросила:

— Чэнчэн, если я буду усердно учиться, мы сможем поступить в один университет?

Это сильно удивило его, а вслед за удивлением пришло волнение. Она хочет учиться с ним в одном вузе? Не хочет расставаться? Зависит от него?

Он спросил, почему она хочет поступать вместе с ним.

Цэнь Си снова приняла ту самую кокетливую мину: прикусила палец, пару раз моргнула большими глазами и, понизив голос, пробормотала:

— Потому что… потому что… ах, не знаю уже!

— …

Он так сильно сдерживался, что даже закашлялся.

— Си-си, — спросил он, — с тобой всё в порядке? Ты случайно не сериал какой посмотрела?

Это был единственный логичный ответ на её «резкую перемену характера».

Цэнь Си недоумённо уставилась на него:

— А? Нет, всё нормально. Я всегда такой была~

— Си-си, пожалуйста, не говори так. Звучит странно.

Он помнил, как после этих слов лицо Цэнь Си постепенно стало холодным, и она сердито выпалила:

— Ты дубина!

Развернувшись, она схватила учебник и выбежала, но у двери ещё раз крикнула:

— Дубина!

Линь Яньчэн почесал затылок — фраза казалась знакомой. И вдруг вспомнил: разве Сунь Укунь так не называл Чжу Бая?

Ах… Значит, Цэнь Си пересматривала «Путешествие на Запад».

Как она вообще может быть такой милой?

***

Изменения Цэнь Си заметил не только он. Линь Чжоу сразу это уловил, как только увидел её.

В конце октября Линь Яньчэн договорился с Линь Чжоу поиграть в баскетбол. С тех пор как они пошли в старшую школу, почти не общались, но вдруг Линь Чжоу написал ему, чтобы тот составил компанию на площадке.

В городке недавно построили общественную баскетбольную площадку. По вечерам туда часто приходили школьники — площадки начальной и средней школы «Хунфэн» были закрыты для посторонних.

По дороге домой в пятницу Линь Яньчэн упомянул об этом Цэнь Си, поэтому в эти выходные он не сможет учить её готовить.

Цэнь Си немного расстроилась, но тут же поняла: это отличный шанс!

Линь Яньчэн обожал баскетбол, но в старшей школе почти не играл. Если она пойдёт с ним, принесёт воду и будет болеть за него, разве он не почувствует радость и трогательную заботу?

Одногруппницы как-то рассказали ей, что парням очень нравится, когда девушки приносят им воду во время игры и громко поддерживают — это льстит их самолюбию.

Цэнь Си целый месяц старалась, но, к сожалению, Линь Яньчэн оказался полной дубиной: совершенно не понимал её намёков и усилий, а иногда даже смеялся над ней. Хотя… хотя в его взгляде столько нежности и теплоты, что сердце замирает.

Линь Яньчэн был её самым сокровенным секретом — даже Ли Синъюй она ничего не рассказывала. Но когда однажды она вернулась домой унылая и подавленная, соседки по комнате сразу всё поняли и стали смеяться: «Ты уже почти выцарапала слово „любовь“ себе на щеках! Выглядишь как та, кто никак не может добраться до своего лебедя!»

Потом, во время одной из вечерних бесед в общежитии, Цэнь Си призналась в своих чувствах.

Вероятно, именно потому, что её одногруппницы не знали её прошлых одноклассников и не имели отношения к её прежней жизни, она смогла так открыто обо всём рассказать. С Ли Синъюй такого не получилось бы — та, кажется, вообще не любила разговоры о чувствах.

Подружки восхищались её отношениями с Линь Яньчэном и очень хотели увидеть, как он выглядит. Ведь по описаниям Цэнь Си он был идеален, как герой романтического романа: высокий, красивый, с добрым характером и отличной учёбой.

Цэнь Си поделилась с ними своим планом. Девушки сочли его вполне реалистичным: чтобы завоевать парня, достаточно красиво одеваться, вести себя кокетливо и нежно — особенно если между вами уже есть тёплая история. А Цэнь Си была далеко не дурнушка — считалась цветком их комнаты, чистой и нежной, как белый жасмин.

С тех пор у неё появилось прозвище — Маленький Жасмин.

Подружки давали ей множество советов: например, во время месячных сказать, что мерзнет, сколько бы одеял ни накрыла, а потом взять его руку и прошептать: «Здесь так тепло»; или притвориться, будто заснула на его кровати, сбросить одеяло и издать томный стон, чтобы пробудить в нём гормоны; или, как в сериалах, пить кофе и оставить пенку на губах, глядя на него невинными глазами.

Цэнь Си представила эти сцены: если скажет, что мерзнет во время месячных, Линь Яньчэн, наверное, совсем с ума сойдёт; если притворится, что спит на его кровати, он просто аккуратно укроет её и выйдет — ведь знает, как она злится, если её разбудить; а насчёт кофе с пенкой… откуда у неё вообще кофе и сливки?

Подружки уверяли: всего три ключа — красота, кокетство и чистота. Ни один герой в сериалах и книгах не устоит перед таким сочетанием, а её нежный «братец с детства» тем более.

Выходные с баскетболом — отличная возможность проверить теорию на практике. К тому же она недавно купила новое платье.

Цэнь Си строила планы в автобусе, как вдруг её плечо толкнули несколько девушек, выходивших из салона. Та, что шла последней, обернулась и сказала подругам:

— Маленький Жасмин, наслаждайся своим лебединым мясом!

— Обязательно! Маленький Жасмин постарается!

— Только берегись других жаб!

Девушки звонко засмеялись и сошли с автобуса.

Цэнь Си с трудом сдержала улыбку и молча показала им кулачок.

Всё из-за них! Они сами настояли, чтобы увидеть Линь Яньчэна, поэтому она и попросила их ждать у ворот школы. Кто бы мог подумать, что они залезут в автобус!

Цэнь Си достала телефон и написала в общую группу:

[Осторожно, в понедельник вас побью!]

Девушки ответили:

[Тогда пожалуемся Лебединому Брату, что его маленькая слива совсем не нежная!]

Цэнь Си фыркнула, отключила интернет и спрятала телефон в рюкзак. Лучше вообще не обращать на них внимания.

Линь Яньчэн спросил:

— Это твои одногруппницы?

— А? Нет, не мои.

Линь Яньчэн кивнул.

Цэнь Си потянула его за рукав:

— А я могу завтра пойти с тобой на баскетбол?

Линь Яньчэн чуть усмехнулся:

— Там будет скучно. Точно хочешь?

— Конечно! Я заодно прогуляюсь по городку. Давно не виделась с Линь Чжоу, не знаю, пойдёт ли Синъюй. Дома спрошу.

— Хорошо. Мы с Линь Чжоу договорились на час дня, выйдем в половине первого.

Цэнь Си широко распахнула большие глаза и невинно спросила:

— Мой велосипед давно не катался, наверное, спустил. Ты завтра можешь меня подвезти?

— Конечно.

Цэнь Си прикусила губу и кокетливо прошептала:

— Спасибо, Чэнчэн!

Линь Яньчэн на мгновение замер.

Почему её улыбка так прекрасна, а голос так опьяняющ?

Он глубоко вдохнул и посмотрел в окно. В голове ещё долго звучал её кокетливый голос.

Раньше такое тоже случалось… Похоже, он никогда не мог устоять перед её капризами.

***

На следующий день Цэнь Си надела новое платье — водолазку в стиле матроски. Она долго решалась на эту покупку: на улице никто так не одевался, и наряд казался слишком вызывающим. Но ведь можно же носить его дома по выходным — только Линь Яньчэн увидит.

А теперь, как нельзя кстати, она сможет надеть его на баскетбол. Цэнь Си была довольна: платье делало её похожей на чирлидершу.

Она собрала волосы в высокий хвост, нанесла пудру и блеск для губ, долго рассматривала себя в зеркало и лишь потом легко спустилась вниз.

Линь Яньчэн уже ждал у подъезда, разговаривая по телефону с Линь Чжоу и сообщая, что скоро приедет.

Закончив разговор, он обернулся и увидел Цэнь Си.

Горло его перехватило. Он медленно провёл взглядом сверху донизу и долго не мог отвести глаз.

Цэнь Си была очень довольна его реакцией. Она подошла, делая вид, что ничего не замечает, и сказала:

— Поехали.

Линь Яньчэн:

— Си-си…

— Да?

— Тебе не холодно в таком наряде?

— Нет, сегодня довольно тепло.

— А юбка не коротковата?

Цэнь Си села на заднее сиденье и похлопала его по спине:

— Ты такой консерватор! У всех плиссированных юбок такой крой.

Линь Яньчэн помолчал, снял свою куртку и протянул назад:

— Прикройся на всякий случай, вдруг подует ветер.

Цэнь Си почувствовала тепло в груди, взяла куртку и плотно укрыла ею ноги.

— Готово! Можно ехать!

http://bllate.org/book/5561/545275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Liking Two People / Любить двоих / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода