× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Си взяла подушку в виде собачки и уткнулась в неё, рассеянно глядя на экран с игрой.

От подушки слегка пахло Линь Яньчэном — лёгкий мятный аромат его шампуня. От этого запаха Цэнь Си стало ещё тревожнее.

Она сердито стукнула кулаком по плюшевой собачке.

Через минуту снизу раздался голос Ван Шуая:

— Пойдёмте ловить раков! Я уже крючки насадил.

Линь Чжоу толкнул локтем Ли Синъюй:

— Пойдём?

Ли Синъюй бросила взгляд на Цэнь Си:

— Пойдёшь?

Цэнь Си закрыла глаза:

— Я немного вздремну. Идите без меня.

Линь Чжоу усмехнулся:

— Не выспалась вчера?

— Ага.

— Ладно, спи. Мы пошли, — сказал Линь Чжоу, убив в игре Ли Синъюй. — Всё, пошли.

Она была в шаге от победы! Ли Синъюй сжала кулаки и бросилась за ним, и они, шумно переругиваясь, спустились вниз.

В комнате воцарилась тишина. Наконец-то. Цэнь Си открыла глаза и прислушалась к звукам снизу.

Чем он сейчас занимается? Может, готовит вместе с Цзян Хуэй? Закатывает ли ей рукава, осторожно берёт её за руку, чтобы она не порезалась, и не даёт трогать нож? А может, лёгким движением пальца смахивает муку с её щеки?

— Си-си?

Голос Линь Яньчэна прервал её мечты прямо у двери.

Цэнь Си удивилась и недовольно буркнула:

— Чего?

Линь Яньчэн подошёл, присел рядом и тихо спросил:

— Линь Чжоу сказал, ты спишь. Тебе плохо? Живот болит?

Цэнь Си покраснела. Неужели он думает, что у неё «это»?

— Нет, со мной всё в порядке.

— А, понятно… Тогда держи, я принёс тебе йогурт.

В руке он держал четыре стаканчика клубничного йогурта.

— Зачем так много? — удивилась Цэнь Си.

— Один тебе мало, — улыбнулся он.

Цэнь Си пнула его ногой.

Линь Яньчэн вставил соломинку и поднёс йогурт к её губам:

— Мне пора вниз обед готовить. Поможешь? Одному не справиться.

Цэнь Си сделала большой глоток и осторожно спросила:

— А остальные?

— Пошли за раками. Только я один остался.

— А Цзян Хуэй разве не умеет готовить?

— Правда? Ты не хочешь мне помочь?

Цэнь Си не понимала, что с ней происходит. От сладкого йогурта и его тихого голоса её сердце вдруг смягчилось.

Она поднялась с дивана и пробормотала:

— Ну ладно, помогу.

Она стала ему подсоблять и с изумлением обнаружила, что Линь Яньчэн за эти годы обрёл настоящее кулинарное мастерство. В фартуке он выглядел одновременно забавно и уютно.

Линь Яньчэн рассказал, что начал учиться готовить ещё в средней школе: дедушке было тяжело, да и в старших классах, а потом в университете всё равно придётся самому обо всём заботиться.

Цэнь Си, прикусив палец, смотрела на него. Он уже настоящий взрослый парень. В ауре домашнего уюта он казался таким надёжным, будто способен нести на себе любую ношу. А она всё ещё маленькая принцесса, которой не нужно думать о быте — дома за неё всё делают, и она может только учиться и заниматься тем, что ей нравится.

Каждый раз, когда она пыталась помыть посуду, Цэнь Бин говорил: «Не надо, доченька. Просто хорошо учись».

Со временем Цэнь Си перестала даже пытаться помогать.

Но разве ему не тяжело?

Она с сочувствием посмотрела на него и небрежно спросила:

— Ты же говорил, что в старших классах будет очень много учёбы. Как ты ещё будешь стирать и готовить? Не устанешь?

Линь Яньчэн обваливал куриные крылышки в муке и ответил:

— Кто не терпит горя — не станет человеком.

— Зачем обязательно терпеть горе? Мне не нравится эта фраза, — сказала Цэнь Си, подходя ближе. — Дай-ка я сама обваляю. Это я умею.

Линь Яньчэн улыбнулся, стряхнул муку с рук, вымыл их и поставил на плиту сковороду с маслом.

— Потому что выбора нет. Приходится так себя подбадривать, — сказал он.

Цэнь Си аккуратно обмакивала каждое крылышко в яйцо и муку и, чтобы сменить тему, спросила:

— Ну как? Равномерно получилось?

— Отлично. Клади в сковороду, но осторожно — масло брызгает.

— Так?

— Лучше я сам. Отойди.

— Да ничего страшного, я справлюсь! Дай я положу!

Цэнь Си осторожно опустила крылышко в кипящее масло. Раздалось шипение, и горячие брызги полетели во все стороны.

— Ай! — вскрикнула она и, словно на пружине, подпрыгнула вверх.

Линь Яньчэн мгновенно накрыл сковороду крышкой, выключил огонь и схватил её за руку:

— Обожглась? Где?

Кожу на тыльной стороне ладони жгло, но в тот момент всё её внимание сосредоточилось на месте, где их руки соприкасались.

Ведь взгляд не обманешь.

Он так переживал, так волновался — его обычно спокойное лицо стало серьёзным.

Значит, для него она всё-таки что-то значит? А Цзян Хуэй? Он так же переживал бы за неё?

Цэнь Си пристально посмотрела на него и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке…

Линь Яньчэн подвёл её к раковине, включил холодную воду и начал промывать ей руку:

— Больше не трогай ничего. Я сам всё сделаю.

— Да я же в самом деле в порядке.

— Уже покраснело. А если пузыри пойдут? Будет больно.

— Наверное, не пойдут…

Линь Яньчэн сказал:

— Поднимись наверх, намажь что-нибудь. Я сам приготовлю. Ладно?

Цэнь Си молча послушно пошла наверх мазать рану.

Какая же она неуклюжая! Только мешает. С Цзян Хуэй такого бы не случилось.

Помазав рану, она спустилась вниз и села на плетёный стул в кухне, наблюдая, как Линь Яньчэн суетится у плиты. Ей становилось всё хуже и хуже. Неужели она только и умеет, что мешать? Она всегда презирала таких героинь в сериалах, а теперь сама превратилась в одну из них.

Линь Яньчэн, закончив жарить крылышки, взглянул на Цэнь Си. Та сидела, свернувшись калачиком на стуле, погружённая в свои мысли.

— Си-си?

Цэнь Си очнулась:

— А?

— О чём задумалась?

— Ни о чём.

Линь Яньчэн подошёл к ней с тарелкой жареных крылышек и протянул ей палочку:

— Попробуй? Ты сама их обваливала.

Цэнь Си не стала брать палочку, а просто схватила крылышко рукой и откусила. Линь Яньчэн молча протянул ей салфетку.

— Ну как? — спросил он.

— В самый раз посолено, вкусно. Только горячее.

— Ещё хочешь?

— Нет, пусть остальные поедят.

Линь Яньчэн улыбнулся и протянул руку. Цэнь Си уже собралась отдать ему салфетку и косточку, но вдруг передумала: не стоит так привыкать к нему, заставлять его делать за неё всё. В конце концов, они, скорее всего, останутся просто друзьями.

Она встала со стула, надела тапочки и подошла к мусорному ведру, чтобы выбросить отходы.

Линь Яньчэн поддразнил её:

— С чего это ты вдруг такая хозяйственная?

Цэнь Си ответила:

— Я ведь тоже когда-нибудь буду жить одна и выйду замуж. Не могу же до конца жизни быть такой лентяйкой.

Линь Яньчэн мыл овощи. Вода журчала, он смотрел на свежую зелень и, чуть помедлив, спросил с улыбкой:

— А за кого ты хочешь выйти замуж? За своего кумира? Эй, достань из холодильника чеснок.

Сердце Цэнь Си вдруг забилось быстрее. Она нарочито медленно рылась в холодильнике и сказала:

— А за кого ещё? Конечно, за такого, как он.

— Ага…

Цэнь Си сжала в руке головку чеснока:

— Помочь почистить?

— Давай.

Цэнь Си села на скамью и, краем глаза поглядывая на Линь Яньчэна, глубоко вдохнула и постаралась спросить как можно естественнее:

— А ты? За кого хочешь жениться? За ту, про которую говорил в тот раз? Ну, знаешь… с длинными волосами, доброй и умеющей делать поделки? Добрая, верно? Я не ошиблась?

Да, отлично. Чем больше вопросов, тем меньше похоже, что ей это важно, что она переживает.

Линь Яньчэн на мгновение замер:

— Не совсем.

Голова Цэнь Си гулко застучала. Она повернулась к нему:

— Как это «не совсем»? Ты же именно так и сказал! Кто-то даже говорил, что Цзян Хуэй как раз такая… Ты… как думаешь, Цзян Хуэй тебе подходит? Если вы поженитесь, я смогу каждый день с ней гулять. Мне кажется…

— Си-си, — перебил он.

— А?

Линь Яньчэн выключил воду:

— Это не имеет отношения к Цзян Хуэй.

Цэнь Си тихо протянула:

— Правда? Я думала…

— В тот раз я описывал свою маму.

— …А?

Линь Яньчэн пояснил:

— Я не знал, что ответить, поэтому просто описал маму.

Цэнь Си с изумлением уставилась на него. Она вспомнила тот разговор — действительно, Линь Яньчэн немного помедлил, прежде чем ответить. Но ведь описание так идеально подходило и Цзян Хуэй!

Она сухо произнесла:

— Вот как… Я думала, тебе нравится Цзян Хуэй.

— Нет.

Цэнь Си проворчала:

— А почему ты всё время с ней вместе материалы для стенгазеты ищешь?

— Потому что ни ты, ни Ли Синъюй не хотите этим заниматься. Да и материалы нужны срочно, их много.

— А ты всё хвалишь её почерк и всегда сначала берёшь тетради именно её группы.

— У неё и у Ли Синъюй действительно красивый почерк. И группа Цзян Хуэй всегда сдаёт первой, так что я, конечно, сначала к ним иду.

Цэнь Си запнулась:

— Ну… это…

Линь Яньчэн сглотнул:

— Си-си, ты…

— Что?

Он отвёл взгляд и продолжил возиться с овощами:

— Тебе это важно?

Цэнь Си почувствовала себя пойманной на месте преступления:

— Важно?! Да мне плевать! Я только переживаю, что ты женишься и детей не заведёшь! Да и Цзян Хуэй прекрасна, тебе нравиться — нормально…

— Си-си, — снова перебил он. — Я к ней не испытываю…

Цэнь Си подавила рвущуюся наружу радость и равнодушно сказала:

— Ну и ладно. Зато уж больно странно вышло — описывать маму. А… а ты вообще думал, какая девушка тебе нравится?

Линь Яньчэн глубоко вдохнул, повернулся спиной и начал резать овощи:

— Думал.

— К… какая?

— Ну… весёлая и жизнерадостная, наверное, — сказал Линь Яньчэн, слушая, как нож стучит по разделочной доске: тук-тук-тук, будто отсчитывая удары его сердца.

Цэнь Си впилась ногтями в чеснок:

— А… понятно…

Линь Яньчэн продолжал рубить, но ответа так и не дождался. Внутри у него всё сжималось, но он не знал, что ещё сказать.

На кухне шипело масло, в жаркий день в помещении становилось всё жарче, и атмосфера накалялась до предела.

Цэнь Си несколько раз косилась на его спину, лицо её уже пылало.

«Весёлая и жизнерадостная» — и всё? Нельзя ли чуть конкретнее?

Она хотела спросить, но боялась: вдруг окажется, что она совсем не такая, и станет ещё больнее. А если не спросить — будет мучиться сомнениями.

Тем временем Линь Яньчэн потеребил брови. Он надеялся, что Цэнь Си что-нибудь скажет, но боялся, что тогда всё станет ясно, и он не сможет вернуться назад.

Он всегда берёг эти чувства, боясь, что, узнав о них, Цэнь Си станет избегать его, и они потеряют даже дружбу. Сегодня он был смел, как никогда, но, похоже, Цэнь Си ничего не поняла.

И ведь только что сама готова была выдать его за Цзян Хуэй.

Наверное, для неё он всего лишь друг. На её месте он бы никогда не говорил так легко о том, чтобы отдать любимого другому. Он бы молчал или злился, но не отпустил бы.

Хотя… она же так много вопросов задавала. Может, всё-таки переживает?

Линь Яньчэн тяжело вздохнул и уткнулся в готовку.

А за дверью, прослушав всё это, Цзян Хуэй смахнула слезу и попыталась улыбнуться, но у неё ничего не вышло.

Ей показалось, что если бы сейчас пошёл дождь, это была бы настоящая мелодрама.


И правда пошёл дождь — к вечеру, внезапная гроза. Быстро прошумел и ушёл, оставив после себя прохладу.

Все собрались уезжать домой. Линь Яньчэн напомнил, чтобы на мокрой дороге были осторожны.

Цэнь Си проводила Ли Синъюй к её дому за велосипедом. Та удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего такая весёлая? Даже напеваешь? Насытилась раками?

Цэнь Си, заложив руки за спину, прыгала по лужам:

— После дождя всегда на душе легче.

— С ума сошла, — ткнула пальцем в её лоб Ли Синъюй. — Прямо как влюблённая.

http://bllate.org/book/5561/545273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода