× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша был выше её на полголовы. Услышав слова Вэй Жуси, он опустил на неё взгляд. В его глазах, глубоких, как ледяной пруд, читалось нечто, что Вэй Жуся не могла разгадать.

— Мы теперь знакомы? — спросил Ло Тан.

Автор примечает:

Вэй Жуся: Почему ты позволил мне в метро кружиться два круга, прежде чем спасти?

Ло Тан: А кто велел тебе говорить, что мы не знакомы?

Слова Ло Тана заставили Вэй Жусю понять: он подслушал её разговор с Ху Иньинь. Однако она не смутилась — лишь на мгновение задумалась, а потом сказала:

— Насколько мы знакомы, зависит от тебя.

Говоря это, она всё ещё слегка румянилась. Под мягкими прядями волос её светло-карие глаза сияли, как у маленького зверька — чистые, невинные и полные ожидания.

Она хотела сблизиться с Ло Таном, но тот, похоже, не спешил отвечать взаимностью.

Ло Тан уловил скрытый смысл её слов. Он смотрел на неё сверху вниз, и длинные ресницы отбрасывали полукруглую тень на нижние веки.

— Я довольно общительный человек, — сказал он.

Вэй Жуся: «…»

Размышляя в метро о том, насколько «общителен» Ло Тан, после выхода из вагона она уже думала о том, как провести время наедине с отцом.

Но, честно говоря, ей совсем не хотелось оставаться с Вэй Цзышанем наедине — она просто хотела избегать его.

Ло Тан и Вэй Цзышань были совершенно разными: Ло Тан был, в лучшем случае, немного сдержан, тогда как Вэй Цзышань ненавидел её всем сердцем.

Вэй Жусе было всего шестнадцать лет, и она ещё не доросла до того, чтобы заставлять себя угождать человеку, который её ненавидел.

К счастью, едва она вернулась домой, бабушка позвонила и сообщила, что Вэй Цзышань поехал в больницу помогать ей. Боясь, что внучка останется голодной, она заранее заказала ей еду на дом.

Увидев цифровой замок на двери, Вэй Жуся облегчённо выдохнула и вошла в квартиру.

После ужина она поднялась в чердачную библиотеку делать домашнее задание. Это был первый день занятий, так что заданий было немного. Однако учебники в её прежней школе отличались от тех, что использовались в Старшей школе Аньчэна, и из-за слабой базы Вэй Жусе пришлось потрудиться.

Когда она закончила, уже было девять вечера. Бабушка и Вэй Цзышань всё ещё не вернулись.

Раз бабушку позвали помочь, значит, сегодня будет очень напряжённая ночь. Вэй Жуся не стала звонить и отвлекать её, а после душа и чистки зубов легла спать.

Обычно она спала крепко, но этой ночью проснулась от жажды и спустилась вниз.

Едва ступив на лестницу, она увидела, что в гостиной ещё горит свет. Подойдя ближе, Вэй Жуся заметила сидящую на диване Ли Суцзэ.

Ли Суцзэ была худощавой, и в мягком свете лампы её силуэт казался одиноким и печальным.

— Бабушка, — тихо окликнула Вэй Жуся.

Задумчивая Ли Суцзэ обернулась. На её лице, обычно выражающем сложные и тяжёлые чувства, появилась улыбка.

— Что случилось? — спросила она.

— Просто захотелось пить, — ответила Вэй Жуся, подошла к кухне, налила два стакана воды и поставила один перед бабушкой, усевшись рядом.

Как только она села, до неё донёсся запах антисептика.

— Как поживает та бабушка? — спросила Вэй Жуся.

Ли Суцзэ положила руку на стакан и, глядя на колеблющуюся водную гладь, спокойно ответила:

— Умерла.

Вэй Жуся приоткрыла рот:

— Прости, я…

— Ничего страшного, — перебила её Ли Суцзэ с улыбкой. Она поправила прядь волос за ухо Вэй Жусе. Когда волосы упали, черты лица девочки смягчились, сделавшись юными и полными жизни.

Ей всего шестнадцать.

— Мы уже в таком возрасте… Я не смогу быть рядом с тобой долго. Что ты будешь делать?

Первый раз Вэй Жуся столкнулась с утратой, когда умерла её мать.

Это не то же самое, что ехать в метро: первый раз страшно, а второй — уже нет. Смерть лишь напоминает, что у тебя остаётся всё меньше и меньше, и ты всё ближе к полному одиночеству.

Глаза Вэй Жуси защипало, и сердце будто жгло на огне — пламя обжигало её изнутри.

— Я постараюсь ладить с папой, — сказала она.

Казалось, этого ответа было достаточно. Густой туман в глазах Ли Суцзэ мгновенно рассеялся. Она сжала руку Вэй Жуси и мягко улыбнулась:

— Поздно уже. Иди спать. Завтра я отвезу тебя в школу.

— Ты лучше поспи подольше, — ответила Вэй Жуся. — Я поеду с Ло Таном на метро.

Услышав имя Ло Тана, улыбка Ли Суцзэ стала шире:

— Так вы теперь друзья?

Вэй Жуся вспомнила сегодняшний разговор с Ло Таном в метро и уклончиво ответила:

— Он довольно общительный человек.

Очевидно, той ночью Ли Суцзэ поговорила не только с Вэй Жусей, но и с Вэй Цзышанем. И даже в эти дни, пока она была дома, Вэй Цзышань согласился пообедать вместе с ними.

Их любовь к бабушке была одинаково сильной — такой же, как и её любовь к ним.

Под влиянием настойчивых уговоров Ху Иньинь Вэй Жуся вступила в общество ханьфу. Но впервые увидела ханьфу только в четверг, на двух последних уроках, отведённых для клубной деятельности.

В Старшей школе Аньчэна было много кружков, и администрация выделяла для занятий последние два урока по четвергам. Все клубы располагались в здании художественного корпуса.

Ху Иньинь представила Вэй Жусю членам клуба, и, как и обещала, там действительно были одни милые и изящные девушки.

Сегодняшнее занятие было посвящено обсуждению сценария для выступления на комиконе в культурно-выставочном центре «Минхун» в конце сентября. В спектакле требовалось двое мужчин: одну роль уже получила Ху Иньинь для своего парня Сюй Сяня, а вторую назначили недавно вступившей Вэй Жусе.

Такое решение застало Вэй Жусю врасплох.

— Тебе просто нужно выйти в костюме и красоваться, — успокаивала её Ху Иньинь, спускаясь по лестнице. — Сюжет простой, у тебя почти нет реплик.

— Ладно, — согласилась Вэй Жуся.

Когда они спустились на второй этаж, Ху Иньинь заглянула в танцевальный зал и тихо ахнула.

Внутри в чёрном обтягивающем трико тренировалась девушка. У неё была по-настоящему прекрасная фигура — стройная, с изящными изгибами.

Закончив элемент, девушка повернула голову в их сторону.

Не только фигура — лицо у неё тоже было прекрасное.

— Это Ли Явэнь, — прошептала Ху Иньинь Вэй Жусе, — якобы девушка Ло Тана. Говорят, на этот раз он всерьёз в неё влюбился — из-за неё уже несколько раз дрался с парнями из спортивного училища.

Неудивительно, что даже Ло Тан растаял — Ху Иньинь сама бы в неё влюбилась. Южанки и правда такие нежные и свежие.

Был ещё день, и в танцевальном зале хорошо было видно наружу. Ли Явэнь сначала взглянула на Ху Иньинь, потом перевела взгляд на Вэй Жусю и задержала его на её ногах.

Танцовщицы от природы обладают гордой осанкой и врождённым достоинством. Увидев ноги Вэй Жуси, Ли Явэнь опустила веки, опустила ногу и ушла тренироваться в другую часть зала, скрытую от их взгляда.

Ху Иньинь видела всё это и нахмурилась:

— Что это вообще значит? Даже если она и правда девушка Ло Тана, зачем так смотреть на людей?

Вэй Жуся тоже почувствовала презрение в её взгляде — и даже враждебность.

Она не понимала, откуда та взяла эту враждебность.

Больше не обращая внимания на Ли Явэнь, Ху Иньинь спросила:

— У тебя есть планы на выходные?

Вэй Жуся плохо знала Аньчэн и покачала головой:

— Нет.

— Ах, — вздохнула Ху Иньинь, — мой дом слишком далеко от Аньчэна, и родители не пускают меня далеко в выходные. Не получится сходить с тобой за мороженым.

Её семья жила в маленьком уездном городке далеко от Аньчэна, и обычно она жила в общежитии, а по выходным родители забирали её домой.

— А в центре есть интересные места? — спросила Вэй Жуся.

— Конечно! — воскликнула Ху Иньинь. — В торговом комплексе «Цзиньтин» полно всего: магазины косметики, брендовая одежда, кинотеатр, аркада и куча вкусной еды. Это просто рай!

— Там есть рестораны с местной аньчэньской кухней? — уточнила Вэй Жуся.

Услышав это, Ху Иньинь обрадовалась:

— Не ожидала, что ты тоже гурман! Конечно есть! В «Юй Жун» подают очень аутентичную аньчэньскую кухню. Я часто там ем. Хочешь сходить?

Пока они разговаривали, они вышли из художественного корпуса. Вэй Жуся прикрыла глаза от солнца и кивнула:

— Хочу попробовать.

— Бабушка пойдёт с тобой?

— У бабушки в субботу похороны подруги. Я пойду одна.

— Как доберёшься?

— На метро.

Хотя это был уже второй раз, когда Вэй Жуся ехала на метро, впервые она делала это в одиночку. Суббота — пик загруженности, и без Ло Тана, который создавал вокруг неё свободное пространство, ехать было нелегко.

Когда поезд прибыл на станцию «Цзиньтин», Вэй Жуся вышла из вагона вместе с толпой.

Торговый комплекс «Цзиньтин» был одним из крупнейших в Аньчэне. Накануне вечером Вэй Жуся изучила карту комплекса и знала, что все рестораны находятся на шестом этаже. Но когда она поднялась туда на лифте, сразу потерялась.

Каждый этаж был огромным. Она прошла по нескольким внутренним улицам, но так и не нашла «Юй Жун».

После долгих поисков она увидела в конце коридора аркаду и рядом — указатель туалета.

Вэй Жуся направилась туда.

В воскресенье в аркаде было полно народу — в основном молодёжь. Оттуда доносились звуки музыки из игровых автоматов, крики и смех.

Из-за шума она заметила драку в коридоре только тогда, когда уже вошла в него.

Дрались двое: один — крепкий парень, другой — высокий и худощавый. Крепыш стоял лицом к Вэй Жусе, а худощавый юноша был к ней спиной.

По комплекции казалось, что крепыш выиграет. Он первым нанёс удар — тяжёлый кулак в лицо. Но юноша ловко уклонился, воспользовался инерцией и, резко подняв правую ногу, отправил противника на пол ударом.

После этого он начал методично избивать поверженного.

Движения юноши были чёткими и точными — быстрыми, меткими и жёсткими. Под чёрной футболкой при каждом ударе двигались лопатки.

Рядом стояли двое парней и одна девушка. Парни не вмешивались — видимо, были с ним заодно. Девушка же, испугавшись, дрожащим голосом потянула юношу за руку:

— Хватит уже…

Ло Тан не дал ей себя остановить. Когда Сюй Линчжоу на полу начал умолять о пощаде, Ло Тан добавил ещё один удар в уже окровавленное лицо и только потом поднялся.

Несмотря на жестокую драку, выражение лица Ло Тана оставалось спокойным. Он потёр костяшки пальцев, и в этот момент за его спиной раздался голос Хань Цзюньсуна:

— Эй, разве это не Вэй Жуся из нашего класса?

Рука Ло Тана замерла. Он обернулся.

У входа в коридор стояла Вэй Жуся и смотрела на них.

— Спасибо, — сказала Ли Явэнь Ло Тану. — Давай я угощу тебя обедом.

— Не за что, — ответил Ло Тан, не отводя взгляда от Вэй Жуси. — Это не имеет к тебе отношения.

Ли Явэнь побледнела.

Ло Тан подошёл к Вэй Жусе.

Чем ближе он подходил, тем яснее она понимала: чистое, холодное лицо Ло Тана вовсе не противоречит драке. Наоборот — в этот момент он излучал особую, изысканную жестокость.

— Всё видела? — спросил он. Уголок его глаза был запачкан каплей крови, которая на белой коже выглядела почти соблазнительно.

Это была не его кровь, а кровь того, кого он избил.

— Да, — тихо ответила Вэй Жуся.

Услышав ответ, Ло Тан, казалось, слегка хмыкнул.

Он посмотрел на неё, засунул руку в карман, пошевелил пальцами и вынул оттуда что-то.

Это была леденцовая конфетка.

Не говоря ни слова, он распаковал её и вложил Вэй Жусе в рот.

Она смотрела на кровь на его костяшках, а во рту уже разливалась сладость персика.

http://bllate.org/book/5557/544872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода