× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пальцы Ло Тана коснулись мягких волос девушки, слегка взъерошив их, после чего он, не изменив выражения лица, убрал руку и глухо произнёс:

— Ты тоже довольно послушная.

К тому времени, как Вэй Жуся очнулась от задумчивости, Ло Тан уже убрал руку. На прядях ещё ощущалось тепло его пальцев — жарче, чем полуденное солнце.

Он спросил её имя лишь затем, чтобы опровергнуть её утверждение о том, будто Аман — послушный. Какая у него сильная жажда победы!

Вэй Жуся не была мелочной. Она провела ладонью по тем самым волосам, до которых только что прикасался Ло Тан, и едва заметно улыбнулась — будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Её длинные, белоснежные пальцы мягко перебирали пряди тёмно-песочных волос, словно отполированный нефрит среди тёплого янтаря.

Девушка была высокой и стройной. Под белой футболкой чётко проступали ключицы и хрупкие плечи, образуя изящную линию. Её ноги в джинсах с высокой посадкой казались бесконечно длинными, тонкими и прямыми.

На улице стояла жара, и она собрала все волосы в аккуратный пучок на макушке, открыв овальное лицо величиной с ладонь. Чёрты лица были точёными и выразительными: высокий нос, тонкие губы, слегка сжатые в линию, чёткие брови и ясные, пронзительные глаза — всё это придавало ей необычайную, почти мужественную красоту, которую невозможно забыть.

Ло Тан чуть приподнял ресницы, и тень от нижнего века легла тонкой полоской. Его тёмные зрачки и глубокие двойные веки, при опущенном взгляде, казались чуть припухшими, с лёгким розоватым оттенком.

Мягкое ощущение её волос на ладони вдруг стало щекотным под её улыбкой. Ло Тан тихо позвал: «Аман», — развернулся и вошёл во двор.

Аман, радостно виляя хвостом, тут же последовал за ним.

Отец Ло Тана, Ло Цинъгу, был на работе, а мать, Ян Шуру, уехала в издательство обсуждать выпуск своей новой переведённой книги, так что сегодня дома оставался только он сам.

Едва переступив порог, Ло Тан снял белую футболку. Под ней обнажилось подтянутое, мускулистое тело юноши.

Несмотря на худощавость, благодаря постоянным тренировкам его фигура была в прекрасной форме. Белоснежный торс покрывали чёткие, рельефные мышцы. Он зашёл на кухню, достал из холодильника бутылку ледяной воды и прислонился спиной к обеденному столу, отчего его и без того выразительные мышцы живота стали ещё более очерченными.

Открутив крышку, он запрокинул голову и сделал несколько больших глотков. По его длинной шее плавно скользнул кадык.

Поставив бутылку на стол, Ло Тан оперся на него ладонями и посмотрел вниз на Амана, который сидел рядом и высовывал язык. Его голова была слегка наклонена набок, и ключицы стали особенно заметными и красивыми.

Сжав пластиковую бутылку в пальцах, он издал лёгкий хруст и спокойно, почти безразлично произнёс:

— Аман, ты пастушья собака. Впредь нельзя позволять незнакомцам гладить тебя по голове.

Спор между Ли Суцзэ и Вэй Цзышанем длился недолго. Боясь, что Вэй Жуся перегреется на солнце, Ли Суцзэ поспешила выйти и позвать её домой, после чего принялась помогать собирать вещи.

Комната для Вэй Жуся была заранее подготовлена Ли Суцзэ. Она находилась на втором этаже рядом с небольшой гостиной и соединялась с чердаком на третьем этаже, который идеально подходил под кабинет.

Ли Суцзэ оформила её в нежных розово-голубых тонах, создав атмосферу девичьей мечтательности.

Пока они укладывали вещи, Ли Суцзэ выглядела напряжённой и несколько раз с тревогой смотрела на внучку, будто хотела что-то сказать, но не решалась. В итоге первой заговорила Вэй Жуся:

— С папой всё в порядке?

Словно открыв шлюз, Ли Суцзэ облегчённо вздохнула, а затем снова тяжело выдохнула:

— У него такой характер. Если в ближайшие дни он скажет что-нибудь обидное, не принимай близко к сердцу.

Вэй Жуся поняла, насколько бабушке трудно и тревожно. Она кивнула:

— Со мной всё в порядке.

Эти слова вызвали у Ли Суцзэ приступ жалости. Ей всего шестнадцать, а в конфликте с отцом именно она вынуждена уступать.

Ли Суцзэ нежно погладила лицо внучки:

— Не волнуйся. Бабушка останется здесь с тобой на несколько дней.

Ли Суцзэ обычно не жила вместе с Вэй Цзышанем. После выхода на пенсию она поселилась в своём домике с садом на окраине Аньчэна.

Услышав это, Вэй Жуся немного расслабилась:

— Спасибо, бабушка.

В день начала занятий Ли Суцзэ рано утром отвезла Вэй Жуся в школу.

Старшая школа Аньчэна, провинциальная ключевая школа, выглядела весьма внушительно. Широкие ворота достигали двадцати–тридцати метров, а в центре клумбы возвышался огромный камень с вырезанными иероглифами «Старшая школа Аньчэна».

В день зачисления въезд для автомобилей был запрещён, поэтому Ли Суцзэ припарковалась неподалёку. На парковке сновали дорогие машины — родители привозили своих детей.

Образование всегда считалось главным приоритетом, и поскольку Старшая школа Аньчэна была лучшей в регионе, сюда стремились записать даже состоятельные семьи.

Глядя на поток машин, Ли Суцзэ сняла солнечные очки и сказала Вэй Жуся, выходившей из машины с рюкзаком:

— У наших соседей тоже сын учится в этой школе. Его зовут Ло Тан, и он тоже переходит во второй класс старшей школы. Я видела его несколько раз — тихий, опрятный мальчик. Как-нибудь познакомлю вас. Вам стоит подружиться, чтобы в школе было кому поддержать друг друга.

Вэй Жуся, приехавшая в незнакомый город, не имела ни друзей, ни знакомых, и Ли Суцзэ боялась, что она станет замкнутой.

Внучка послушно кивнула, но всерьёз не восприняла слова бабушки.

Она уже встречалась с этим Ло Таном. Да, он действительно выглядел чистым и спокойным, но явно не из тех, с кем легко сойтись. Как её родной отец — чем больше общаешься, тем сильнее он отталкивает.

В прошлом году Вэй Жуся уже выбрала естественно-научное направление, поэтому в Аньчэне её зачислили в соответствующий класс.

Во втором классе старшей школы Аньчэна насчитывалось сорок классов: первые десять — гуманитарные, следующие двадцать восемь — естественно-научные. Двадцать девятый — олимпиадный, созданный совместно с ведущими университетами для подготовки специалистов по математике, физике и химии. Тридцатый — художественный.

Среди двадцати восьми естественно-научных классов одиннадцатый — провинциальный класс для лучших учеников, двенадцатый — городской, остальные — обычные.

Вэй Жуся попала в двадцать пятый класс. Её классным руководителем стала Кэ Вэньчжэнь — невысокая женщина с мягкими чертами лица и добрым взглядом.

Кэ Вэньчжэнь, словно принимая эстафету, забрала Вэй Жуся у Ли Суцзэ и проводила в класс.

Поскольку занятия ещё не начались, в классе царила суматоха. Кэ Вэньчжэнь поднялась на кафедру, постучала мелом по столу и попросила всех успокоиться, после чего обратилась к Вэй Жуся:

— Представься, пожалуйста.

Как только Вэй Жуся вышла к доске, в классе пронеслось несколько удивлённых возгласов:

— Ого, какая высокая девчонка!

Вэй Жуся ничего не ответила. Она повернулась к доске, аккуратно написала своё имя и сказала:

— Здравствуйте, меня зовут Вэй Жуся.

Кэ Вэньчжэнь первой захлопала в ладоши:

— Давайте поприветствуем новую одноклассницу!

Пока аплодисменты ещё не стихли, Кэ Вэньчжэнь осмотрела расстановку парт и сказала:

— Садись рядом с Ху Иньинь.

Услышав это, девочка с задней парты с весёлыми ямочками на щеках замахала Вэй Жуся:

— Сюда, сюда, соседка!

Вэй Жуся взглянула на неё. У Ху Иньинь было круглое личико и белоснежная кожа — она напоминала персонажа из аниме.

Вэй Жуся улыбнулась и подошла к ней. Едва она села, Кэ Вэньчжэнь обратилась к Ху Иньинь:

— Вэй Жуся училась не в нашей школе в прошлом году. Покажи ей сегодня школу, помоги освоиться.

— Поняла! — весело отозвалась Ху Иньинь.

Кэ Вэньчжэнь напомнила классу сосредоточиться на учёбе и вышла. Как только дверь закрылась, любопытные взгляды учеников устремились на новенькую.

Учебники ещё не раздали, поэтому Вэй Жуся просто разложила канцелярию на парте. В этот момент Ху Иньинь схватила её за руку:

— Пойдём, я покажу тебе школу!

— Хорошо, — улыбнулась Вэй Жуся и встала.

Ху Иньинь сразу пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на неё.

— Ты, наверное, самая высокая девочка в нашем классе!

Вэй Жуся не только высокая, но и с идеальными пропорциями. Ху Иньинь мельком взглянула на её ноги — длинные, стройные и белые. От зависти у неё даже дух захватило.

Осмотрев одноклассников, Вэй Жуся не стала спорить:

— У меня высокие родители. Это наследственность.

Они вышли из класса, и Ху Иньинь показала ей основные места: учебные корпуса, административное здание, спортзал, стадион...

По пути Ху Иньинь то и дело косилась на ноги Вэй Жуся. Наконец, не выдержав, она спросила:

— У тебя есть какие-нибудь увлечения? В школе полно кружков: авиамоделирование, рисование, спортивные секции... Можно выбрать что-нибудь и завести новых друзей.

В её прежней школе не было такого разнообразия. Вэй Жуся заинтересовалась, но, подумав, призналась:

— У меня нет особых увлечений.

— Тогда что посоветуешь? — спросила она в ответ.

Ху Иньинь только этого и ждала. Её круглые глаза засияли:

— Тебе нравятся ханьфу?

Она не успела ответить, как их разговор прервал школьный динамик:

— Сегодня в день зачисления в спортзале произошла драка. Объявляем имена участников: Хань Цзюньсун из двадцать пятого класса...

— Ой! — воскликнула Ху Иньинь. — В первый же день драка! Теперь наша классная точно взбесится.

Затем она удивлённо пробормотала:

— Странно... Опять нет Ло Тана?

Вэй Жуся, которая до этого не особо прислушивалась, теперь внимательно посмотрела на подругу.

Ло Тан?

Неужели речь о соседском Ло Тане? Тот, хоть и выглядел нелюдимым, но был чист и свеж, совсем не похож на того, кто устраивает драки.

— Как выглядит этот Ло Тан? — спросила она.

Ху Иньинь обожала Вэй Жуся — та задавала именно те вопросы, которые она хотела услышать. Её брови радостно подпрыгнули, а глаза наполнились восторгом:

— Очень красив! Просто потрясающе красив!

Услышав такое преувеличенное восхищение, Вэй Жуся вдруг подумала: возможно, драчун — всё-таки её сосед.

После выговора Хань Цзюньсун и Ван Сылай направились в пинг-понг комнату на втором этаже. Там, прислонившись к окну, стоял юноша в школьной форме.

Его фигура была высокой и стройной, с идеальными пропорциями — широкие плечи и узкая талия делали даже скучную форму похожей на образ из манги.

После драки он ослабил галстук, и из-под воротника выглянули изящные ключицы.

Хань Цзюньсун потрогал нос и взглянул на Ван Сылая. Почему, несмотря на то что дрались вместе, он выглядит так свежо, а они — так потрёпано?

Но даже если бы Ло Тан был избит до синяков, он всё равно оставался бы чертовски красив.

Подумав об этом, Хань Цзюньсун усмехнулся и уже собрался помахать ему, как вдруг услышал женский голос.

Он замер и посмотрел в сторону Ло Тана. «Ого!» — подумал он. Эта девушка — не кто иная, как Ли Явэнь, богиня Сюй Линчжоу, с которой они только что подрались.

Ли Явэнь — известная личность. Занимается танцами, обладает идеальной фигурой, миниатюрна и очаровательна. Среди красавиц художественного класса она — одна из самых ярких.

— А тебе какие девушки нравятся? — спросила Ли Явэнь, глядя на Ло Тана с нежностью в глазах.

Ло Тан не смотрел на неё. Он смотрел в окно, оставив ей лишь профиль — чистый и благородный. Внизу, у спортзала, полноватая девушка оживлённо что-то рассказывала высокой подруге.

Высокая девушка спокойно слушала. Яркий солнечный свет озарял её черты, полные решимости и силы.

http://bllate.org/book/5557/544870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода