× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Merchant Queen's Kingdom / Королевство королевы торговли: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели?! — воскликнула Сюэ Цзинь, заливаясь румянцем. — Неужто законы и вправду рождаются по обстоятельствам?

Внезапно ей вспомнилось то нелепое обещание, данное Цзян Бояню, и она поспешно спросила:

— А сколько лет считается возрастом цзицзи?

— Двенадцать! — кратко и чётко ответил Лу Шилинь.

— Что?! Ты ошибаешься! Как это может быть двенадцать? Разве не пятнадцать? — Сюэ Цзинь окончательно потеряла самообладание. Ей сейчас одиннадцать, а значит, уже в этом году ей исполнится двенадцать! Тогда следующей зимой… Лучше бы Цзян Боянь просто так бросил эти слова…

— Возраст цзицзи изначально был неопределённым, но по нынешним правилам — именно двенадцать лет! — продолжал пояснять Лу Шилинь, беспощадно руша всё мировоззрение Сюэ Цзинь.

Девушка была глубоко потрясена и несколько мгновений стояла, словно в тумане, не проронив ни слова.

Лу Шилинь сначала недоумевал, но затем, похоже, что-то понял и лукаво усмехнулся. Наклонившись к самому её уху, он поддразнил:

— Неужели тебе не терпится выйти замуж? Ха-ха! Не волнуйся — ждать осталось совсем недолго!

При этом он то и дело приподнимал брови, выглядя до крайности вызывающе и раздражающе самоуверенно.

Сюэ Цзинь пришла в ярость и заорала:

— Вали отсюда! Немедленно, со всех ног, как гонимый ветром, мчись обратно на планету Пёс!

— Ха-ха-ха! — Лу Шилинь хохотал безудержно, его лицо выражало даже большее ликование, чем если бы он нашёл миллион на улице.

Чанпу, убирая вещи, увидела, как весело играют дети, и тоже не смогла сдержать улыбки.

Юнь Сю стояла в стороне, задумчивая и унылая. Она то хмурилась, то скрежетала зубами, то вдруг топнула ногой и резко отвернулась.

Семья госпожи Ли распродала весь свой урожай и, собрав корзины, пришла прощаться с Чанпу. Та поспешила одолжить у неё шест и, поблагодарив, проводила мать с сыном.

Было ещё рано. Солнце смотрело на землю под углом в шестьдесят пять градусов, мягкий свет озарял улицы Манчэна, делая их ярче и насыщеннее. Он освещал лица прохожих, отражая на них радость и печаль, горе и восторг — весь спектр чувств, наполнявший этот живой и бурлящий город.

Лу Шилинь навьючил на шест четыре-пять мешков риса. Его худые плечи опустились под тяжестью, но он не издал ни звука недовольства. Обменявшись несколькими словами с Чанпу, он первым отправился в Дом Графа Шэньбо.

Чанпу взяла на себя большую часть оставшихся вещей, оставив Сюэ Цзинь и Юнь Сю лишь по лёгкой бамбуковой корзинке. Дав им последние наставления, она двинулась следом.

Так как они уже бывали в Доме Графа Шэньбо, дорога была знакомой. Вскоре четверо добрались до боковой двери старшего господина, украшенной цветами.

На удивление, на этот раз у двери стояла усиленная охрана: вместо прежней миловидной служанки здесь выстроились восемь свирепых здоровяков.

Лу Шилинь осторожно опустил ношу и осмотрелся. Он предположил, что в резиденции старшего господина сегодня что-то происходит, и не хотел подходить без нужды. Однако Сюэ Цзинь не сводила с него настойчивого взгляда, от которого ему стало крайне неловко. В конце концов, он вынужден был подойти к стражникам и вежливо объяснить цель своего визита.

— Эй ты! — рявкнул главный стражник. — Ты вообще понимаешь, где находишься? Дом Графа Шэньбо! А ты ещё и долги требовать осмелился у самого старшего господина! Да ты с ума сошёл!

Он вытащил наполовину меч, чтобы внушить страх.

Лу Шилинь сделал пару шагов назад и спокойно возразил:

— Прошу вас, доложите старшему господину. Уверен, он захочет нас принять!

С этими словами он быстро бросил взгляд на Сюэ Цзинь.

Та поняла намёк и поспешила вперёд, достав золотую табличку, полученную от Цзян Бояня.

Стражники сначала опешили, но затем разом упали на колени:

— Увидев табличку, мы словно видим самого господина! Чем можем служить, госпожа?

Сюэ Цзинь испугалась и невольно отступила на полшага назад. Лишь теперь она осознала, насколько велика власть золотой таблички Цзян Бояня. Её мысли понеслись вдаль, и она некоторое время стояла в оцепенении. Только когда Лу Шилинь потянул её за рукав, она пришла в себя.

— Я хочу видеть Уй Ляна! — после краткого колебания заявила Сюэ Цзинь. Уй Лян, хоть и был ужасным хулиганом, всё же казался ей куда более сговорчивым, чем Цзян Боянь, от которого у неё волосы дыбом вставали.

— Слушаюсь! Сейчас же доложу! — главный стражник вскочил и скрылся за дверью.

Сюэ Цзинь тревожно ждала. Лишь когда стражник исчез из виду, она, собравшись с духом, велела остальным:

— Вставайте!

— Есть! — хором ответили стражники и поднялись, покорно опустив головы. Сюэ Цзинь почувствовала странное ощущение: вот она, власть «петушиного пера, выдаваемого за фениксовый хвост»!

Все замолчали, и вдруг наступила неловкая тишина.

Сюэ Цзинь задыхалась от напряжения и не знала, куда деваться.

Прошло около времени, необходимого на выпивание чашки чая, но вместо стражника и Уй Ляна появилась стройная, полная энергии фигура.

— Ах! Я вас узнаю! Вы же из Пинсяна! Как вы здесь оказались? — весело подбежала Цзян Муинь и остановилась перед Сюэ Цзинь.

— Мы пришли повидать старшего господина, — скромно ответила Сюэ Цзинь.

— Понятно! Значит, это была ты на цзили? — продолжала улыбаться Цзян Муинь. — Неудивительно, что старший брат выделил тебя среди всех! Ты и правда необычная!

— Госпожа Муинь шутит. Я всего лишь деревенская девушка и никогда не осмелюсь мечтать о чём-то подобном!

— «Никогда не осмелюсь мечтать»? Хи-хи! Мне нравится твоя прямота!

— Спасибо! — Сюэ Цзинь больше не знала, что сказать.

Цзян Муинь тоже замолчала, но вдруг её взгляд упал на Лу Шилиня. Ей показалось, что он смотрит на неё как-то особенно — слишком горячо, хотя и не неприятно.

— А ты кто? — тихо спросила она, в голосе звучало три части любопытства и семь — необъяснимого волнения.

На самом деле она его помнила: несколько дней назад именно он в два счёта повалил всех стражников Дома Графа Шэньбо, а на церемонии цзили он смело отвечал представителю Государства Го. Его смелость и мастерство уже давно запали ей в сердце.

— Простой люд Шилинь! — представился Лу Шилинь без тени смущения, не отводя пристального взгляда от лица Цзян Муинь, словно в его глазах пылал огонь.

— Говорят, ты очень силён?

— Всё не так уж и впечатляюще, — скромно ответил он.

— Подержимся? — предложила Цзян Муинь.

— А?! — Сюэ Цзинь опередила его. — Госпожа Муинь, этого делать нельзя!

— Почему нельзя? Ты боишься, что я не справлюсь с твоим братом? — Цзян Муинь надула губы, её боевой пыл только усилился. Она уже заняла боевую стойку. — Давай! Действуй изо всех сил! Не смей поддаваться!

Лу Шилинь едва заметно кивнул и чуть приподнял уголки губ.

Цзян Муинь не церемонилась: её пальцы, тонкие, как луковичные корешки, превратились в крючья и стремительно устремились к горлу Лу Шилиня — приём «Ядовитый дракон хватает жемчуг».

Лу Шилинь даже не попытался уклониться. Он лишь мягко схватил её за запястье и направил силу в сторону. Из-за своей горячности Цзян Муинь чуть не упала, но Лу Шилинь тут же подхватил её за плечи и удержал в равновесии.

Разница в мастерстве стала очевидной. Цзян Муинь, разгневанная, снова атаковала — её нога, словно коса богомола, метнулась к ногам Лу Шилиня. Тот легко ушёл в сторону, не отвечая на удар, лишь обороняясь.

Но чем больше он явно уступал, тем сильнее злилась Цзян Муинь. Следующие удары становились всё стремительнее и яростнее. Лу Шилинь принимал их все — плавно, уверенно, будто это не стоило ему никаких усилий.

— Ты… — Цзян Муинь в ярости затопала ногами, забыв все приёмы, и бросилась на него, размахивая руками и ногами.

На этот раз Лу Шилинь действительно не уклонился — он позволил ей бить и колотить себя сколько угодно.

Цзян Муинь избивала его некоторое время, пока гнев не утих. Внезапно она поняла, что к чему, и резко остановилась, с изумлением глядя на Лу Шилиня:

— Что ты делаешь?! Разве я не сказала — не надо поддаваться?!

— Всё ради того, чтобы госпожа была довольна! — улыбнулся он и большим пальцем стёр кровь с уголка губы.

Эта странная сцена потрясла всех присутствующих.

Сёстры Сюэ были ошеломлены: их «брат» — тот самый, кто осмеливался бросать вызов великому начальнику гарнизона и знатным господам — теперь вот так заискивает перед госпожой Муинь?!

Чанпу тоже удивилась, но лишь на миг, тут же вернувшись к обычному спокойному выражению лица. Стражники же с презрением фыркали, считая поведение Лу Шилиня низкопоклонством.

Цзян Муинь покраснела от стыда и разозлилась ещё больше:

— Ты так меня презираешь, что я никак не могу радоваться! Если уж ты такой сильный — давай честный бой!

— Слушаюсь! — Лу Шилинь вежливо пригласил её жестом.

Они снова сошлись в поединке, на этот раз без удержу.

Сюэ Цзинь, наблюдая со стороны, всё больше убеждалась, что Лу Шилинь нарочно пользуется моментом, чтобы прижимать Цзян Муинь то в одну, то в другую позу, будто в дешёвых мелодрамах. Она пришла в бешенство и про себя ругала его: извращенец, бесстыдник, подлец!

Цзян Муинь, похоже, тоже что-то почувствовала: её лицо стало ещё краснее. Она поспешно отступила, но, стесняясь говорить прямо, лишь ткнула пальцем в Лу Шилиня:

— Ты, мерзавец, погоди! Однажды я обязательно тебя повалю!

— Запомню! — ответил Лу Шилинь. — Считайте, это наше первое обещание! Уверен, скоро оно сбудется!

Он лукаво усмехнулся, явно что-то задумав.

Сюэ Цзинь с ужасом поняла, что совершенно не понимает Лу Шилиня. Этот парень — явный шизофреник: каждый раз он ведёт себя по-новому, и ни разу не повторяется!

— Правда? А «скоро» — это когда? — неожиданно улыбнулась Цзян Муинь.

— Через год в этот день! — кратко ответил Лу Шилинь. Его слова прозвучали так весомо, будто обладали магической силой, и в душе Цзян Муинь поднялись волны.

— Хорошо! Жди! В этот день через год я обязательно одержу над тобой победу!

— Договорились! — ответил Лу Шилинь, словно поставил печать на договоре. Их обещание вступило в силу немедленно, словно невидимая верёвка связала их судьбы.

— Отлично! Жди! — Цзян Муинь развернулась и стремительно ушла, её силуэт, полный решимости, надолго задержался в сердцах окружающих.

Лу Шилинь смотрел ей вслед, словно околдованный, и долго не мог прийти в себя.

Сюэ Цзинь почувствовала необъяснимую обиду и схватила его за руку:

— Как ты можешь быть таким бесстыдным? Разве у тебя нет возлюбленной? Разве ты не клялся, что любишь только её?

— Ха-ха. Да какое тебе до этого дело? — медленно, по слогам произнёс Лу Шилинь, отвернулся и больше не обращал на неё внимания. Он лишь смотрел то вдаль, то на удаляющуюся фигуру Цзян Муинь.

— Не моё дело?.. — тихо прошептала Сюэ Цзинь. Её сердце сжалось от боли, слёзы навернулись на глаза и вот-вот готовы были хлынуть потоком.

Он всё тот же — замкнутый, надменный, полный скрытых замыслов, никогда не показывающий истинного лица. Его невозможно понять!

Ха-ха… Как же наивно было думать, что можно стать ему ближе, встать с ним плечом к плечу! Теперь ясно: это была лишь пустая мечта!

Он — крепость с неприступными стенами. Пока сам не откроет ворота, даже супергерой не сумеет в неё войти!

— Сестра… — донёсся слабый голос, вернувший Сюэ Цзинь к реальности.

— Что? — рассеянно спросила она.

— Уй Лян вышел! — ответила Юнь Сю, кивнув в сторону боковой двери.

Из-за двери стремительно вышли трое, во главе с самим Уй Ляном. Его чёрный халат болтался на плечах, подчёркивая его вольный и дерзкий нрав.

«Наверное, он ещё не женился?» — мелькнуло в голове у Сюэ Цзинь. Она поёжилась и тут же отогнала эту мысль: такой, как Уй Лян, наверное, уже обзавёлся гаремом!

— К вашим услугам, госпожа! Чем могу служить? — Уй Лян слегка поклонился, улыбаясь и вежливо спрашивая.

http://bllate.org/book/5556/544750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода