× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжилиан чуть не свалилась с верхней койки, резко очнулась и поспешила спуститься по лестнице. Протерев ладонью запотевшее окно, она прильнула к стеклу и увидела внизу, неподалёку от общежития, его приметную машину. На этот раз мужчина даже не сидел в салоне — он просто прислонился к дверце, засунув руки в карманы брюк.

— … — Линь Чжилиан развернулась и, спотыкаясь, побежала искать телефон, чтобы немедленно ему позвонить.

— Ты как сюда попал? — в её голосе отчётливо звучала тревога, без малейшей попытки её скрыть.

Внизу мужчина лениво прислонился к двери машины, прижав мобильник к уху. Он фыркнул, и из динамика донёсся его низкий, насмешливый голос:

— Ты хочешь, чтобы я приезжал, когда тебе нужно кого-то показать? А мне нельзя?

Когда Линь Чжилиан звонила Ляну Цибие, она была в полной растерянности — то и дело жаловалась, что он не должен был заявляться без предупреждения и уж тем более так вызывающе, привлекая к себе всё внимание.

Однако едва положив трубку, она мгновенно взяла себя в руки, вскарабкалась на кровать, сбросила ночную рубашку и быстро переоделась в другое платьице. Затем раскрыла красную пудру-крем и лихорадочно начала наносить её на лицо.

Фань Цзяо смотрела, ошеломлённая:

— Ты же только что ругалась на него? Я думала, ты не хочешь выходить. А теперь так старательно собираешься?

Линь Чжилиан на секунду замерла, потом повернулась к подруге и бесстрастно ответила:

— А что ещё остаётся? Я могу сколько угодно ругать его, но он всё равно не уедет. Так или иначе, мне придётся спуститься. Хоть немного принарядиться надо.

Фань Цзяо растерянно указала пальцем на её наряд:

— Но это же… Ты просто поменяла одну ночную рубашку на другую?

— … — Линь Чжилиан возразила: — Нет. Та белая — настоящая ночнушка. А эта — просто в стиле ночного платья. Видишь? Пуфовые рукава, кружево викторианского покроя, принт с апельсинами. Совсем другое дело! Это называется «имитация ночного платья» — выглядит небрежно, но главное — пахнет свежестью апельсиновой газировки.

— … — Фань Цзяо пробормотала: — Да уж, свеженько. Хотя та ночнушка тоже тебе отлично шла.

Линь Чжилиан продолжала наносить макияж со скоростью профессионального гримёра на съёмочной площадке. После тонального средства она взяла румяна и аккуратно нанесла их на яблочки щёк, подбородок и веки, затем слегка подсветила кончик носа хайлайтером и в завершение обработала всё фиксирующим спреем.

Мгновенно из девушки с естественной красотой она превратилась в сияющую куколку Барби — хотя и выглядела по-прежнему «без макияжа». Чжилиан специально не стала рисовать брови, чтобы сохранить эффект свежести и естественности. Кожа над бровями и вокруг глаз сияла здоровым, молодым блеском.

Она спрыгнула с кровати и просунула ноги в жемчужно-белые плоские сандалии. Эти две тонкие полоски кожи с парой ремешков стоили баснословных денег. В комнате все боялись к ним прикасаться — даже при уборке их чуть ли не на алтарь ставили, опасаясь поцарапать хоть каплю лака. Хотя у соседок по коридору были точно такие же за двести юаней, и внешне они ничем не отличались.

— Пошла, — бросила Чжилиан, не оборачиваясь, лишь махнув рукой на прощание, и направилась к выходу, мерно переступая длинными, стройными ногами.

На ней был только телефон, а на пальце болталась связка ключей — стандартный набор для спуска за доставкой еды.

И всё же даже за такой «обычной» целью можно выглядеть невероятно. Эта непринуждённая, почти случайная красота была настоящим преступлением. Фань Цзяо с грустью подумала: «Хотя вся эта „случайность“ тщательно продумана. Но ведь она потратила всего три минуты — меньше, чем на поход в туалет! Любой решит, что она просто схватила ключи и вышла, и подумает: „Она и так всегда такая красивая“».

Богиня скоро станет демоницей — разве не так? Ведь даже Цибие уже ждёт у её общежития!

Как только Лян Цибие увидел, что Чжилиан выходит из подъезда, он затушил сигарету, смял окурок в ладони и сунул в карман. Другой рукой он открыл дверцу и сел за руль.

Чжилиан молча подошла, открыла дверь с пассажирской стороны и уселась. Они даже не переглянулись, но между ними чувствовалась странная, неразрывная связь. В тот самый момент, когда захлопнулись дверцы машины, из всех окон общежития и с тротуаров раздалось дружное:

— О-о-о-о-о-о!

Чжилиан закатила глаза.

— Зачем ты так делаешь? Это нормально? У меня и так репутация не ахти в университете, а теперь ты ещё и сам пострадаешь — завтра все будут шептаться, что ты водишь романы направо и налево.

Лян Цибие, не моргнув глазом, завёл машину:

— Я пострадаю? В интернете напишут, что я за большие деньги содержу чистенькую студенточку… Хотя я ни копейки не потратил. Где тут убыток?

Чжилиан молчала. Ей казалось, что такой образ серьёзно вредит её имиджу, делая его несерьёзным. Она решила поправить его взгляды:

— Но ведь наши отношения — не то, что ты описываешь…

Лян Цибие перебил:

— А что не так? Кто сказал, что не так?

— …

Чжилиан чуть не споткнулась от этих слов. Она быстро достала телефон, отправила ему несколько ссылок, и почти сразу же его аппарат зазвенел от входящих сообщений. Она бросила свой телефон и, широко улыбнувшись, сказала:

— Посмотри, какие красивые вещи! Купи!

Лян Цибие молчал. Через пару секунд он повернулся к ней и без эмоций произнёс:

— Конечно. У меня всё по прейскуранту: тысяча юаней за раз, сумочка — в рот…

Этот мужчина совершенно серьёзно произносил такие вещи! Чжилиан захотелось заткнуть ему рот чем угодно. Она рванула телефон из его руки, не дав договорить:

— Стой-стой-стой! Лучше не покупай. Всё равно они не очень красивые, да и цена завышена. Вряд ли сохранят ценность.

И сама же удалила все отправленные ссылки.

Лян Цибие холодно взглянул на неё:

— Хватит болтать. Что будешь есть?

Линь Чжилиан удивлённо моргнула:

— Откуда ты знаешь, что я не ужинала?

Лян Цибие усмехнулся:

— По количеству шагов в WeChat видно.

При этом воспоминании Чжилиан стало обидно. Её не подведённые брови казались чуть шире обычного, менее изящными. Она чуть опустила хвостики бровей и рассеянно провела пальцем по голени:

— Даже не смотрела… Ладно, я и сама боюсь смотреть шаги. Сегодня… Мои ноги уже превратились в протезы из дешёвой стали — даже поднять не могу…

Лян Цибие нахмурился:

— Есть. Что. Будешь. Говори.

Линь Чжилиан:

— Шашлык.

— … Ты хоть понимаешь, что уже поздно? Можно выбрать что-нибудь полегче и полезнее для желудка. Посмотри на своё лицо — ни капли крови!

Чжилиан мысленно отметила, что именно так и задумывала — использовать бледно-розовую помаду, чтобы создать эффект хрупкости и усталости.

Ведь в шашлыке дороговизна не гарантирует вкус. Иногда самые простые заведения радуют больше — там есть дух уличной еды, аромат подлинности.

Лян Цибие, опытный повеса, знаток развлечений и гастрономии, привёз Чжилиан в заведение с самым обычным интерьером и даже глуповатым названием. Но едва они вошли, их окружила жаркая атмосфера и шум довольных посетителей.

Они заняли столик в углу. Мясо на гриле начало шипеть, источая аппетитный аромат.

Тонкие ломтики свинины вытопили жир и сжались до половины размера — хрустящие, как раз вовремя. Лян Цибие быстро съел всё мясо с тарелки вместе с говядиной.

А вот та, кто так настаивала на шашлыке, медленно брала огромный лист салата, заворачивала в него крошечный кусочек мяса и ждала, пока дойдут лисички и лук, чтобы добавить их туда же.

Она лениво откинулась на стуле, уперев подбородок в колени, и игриво намазывала соус на лист салата, но есть не спешила.

Лян Цибие смотрел, как она ест, и злился. К счастью, когда лисички дожарились, она всё-таки съела несколько кусочков.

Но едва проглотив пару кусков мяса, она взяла ложку и начала одну за другой вычерпывать порции кукурузы с сыром. О шашлыке, казалось, забыла полностью.

Лян Цибие поднял металлические палочки и остриём приподнял её ложку:

— Ты вообще собиралась есть нормальную еду? Или хочешь месяц питаться только шашлыком?

Чжилиан недовольно надула губы и пробурчала:

— Мне просто это нравится.

Лян Цибие протяжно произнёс предостерегающее «а-а-а», как пугают маленьких детей.

Чжилиан неохотно отложила ложку и взяла палочки, чтобы взять кусок идеально прожаренной говядины. Но второй рукой снова потянулась за листом салата.

Лян Цибие нахмурился, выхватил тарелку с салатом и сунул её под стол:

— Ешь то, что плохо переваривается! Салат с мясом — идиотская комбинация. Вернёшься домой — живот будет болеть весь вечер.

У Чжилиан остался последний лист салата. Она посмотрела на сочную зелень, но не рассердилась. Вместо этого она аккуратно выложила на него кусок говядины, добавила соуса, положила кольцо кальмара, снова соуса, сверху — два ломтика лисичек, пропитанных жиром, и посыпала всё щепоткой зиры. Затем не спеша завернула салат в плотный, пухлый квадратный мешочек.

Она поставила получившийся свёрток на чистую белую тарелку и аккуратно расположила его точно по центру.

Следующим движением она протянула тарелку Ляну Цибие, вытянув тонкую руку через весь стол.

Его взгляд встретился с её взглядом. Она мягко улыбнулась:

— Попробуй. Очень вкусно.

Зрачки мужчины чуть расширились от неожиданности. Он ничего не сказал, просто взял тарелку и одним глотком съел весь салатный мешочек.

Линь Чжилиан смотрела на него с тёплой улыбкой, стараясь, чтобы взгляд был наполнен удовлетворением, нежностью и даже любовью.

«Ничего не поделаешь, — подумала она про себя. — С таким холодным мужчиной приходится стараться, чтобы создать атмосферу интимности. Взгляд — самый простой способ выразить чувства без слов».

...

Они неспешно доели ужин и один за другим вернулись в машину. Лян Цибие завёл двигатель и выехал с парковки. Чжилиан, пристёгнутая ремнём, всё ещё возилась с обёрткой мятной конфеты.

Лян Цибие, не отрываясь от дороги, сказал:

— Завтра вечером я не смогу следить за тобой. Сама найди, где поесть. Пришлю хунбао.

Чжилиан подняла голову:

— Ты занят?

— К друзьям домой приедут.

Чжилиан кивнула, но в голове уже зародилась идея.

«Может, стоит воспользоваться случаем и проникнуть в его круг общения?»

На следующий день в Weibo появились фотографии Ляна Цибие. Он стоял рядом с массивным чёрным внедорожником: то опускал голову, закуривая сигарету, то смотрел на свои часы Patek Philippe, то просто стоял с невозмутимым лицом.

Мощный автомобиль и высокий, мускулистый мужчина с чертовски красивым лицом — снимки просто источали мужскую энергию, проникая сквозь экран.

Чжан Фаньмин лежал на белом тканевом диване в доме Ляна Цибие и качал головой, глядя на телефон:

— А-а, Цибие, тебе бы в кино идти! Зачем ты в нашу компанию богатеньких мажоров записался? Лучше бы с твоим кузеном-актёром конкурировал. Мы тут с девушками флиртуем, а ты — просто получаешь всё бесплатно! Из-за тебя мы выглядим как похитители!

Лян Цибие пнул его ногой:

— Да у тебя на вечеринке за раз три девчонки влюбляются. Ты и есть похититель.

— Эй, при чём тут это? Я мало платил или заставлял их? Всё добровольно! Если уж говорить о похищениях, то все мы одинаковы. Просто у тебя стиль чуть приятнее.

Лян Цибие замолчал. Подумал: «Да, у них хотя бы добровольно и честно — цена ясна. А у меня одна, которая упирается изо всех сил. Даже деньги отдать некуда. Получается, я и правда каждый день пристаю к ней. Словами пока… Но если однажды не сдержусь — пойду на дело».

Он больше не хотел разговаривать, мрачно закурил.

Люй Бинь тоже разглядывал фотографии. Вдруг заметил один снимок — девушка садится в машину Ляна Цибие. Тонкая талия, длинные ноги, хрупкие плечи, длинные волосы закрывают лицо. Но по фигуре он сразу узнал — это Линь Чжилиан.

http://bllate.org/book/5553/544272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода