× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последней из здания художественной академии выскочила та самая стройная и прекрасная девушка. Она бросилась прямо к внедорожнику G-Class, а тот уже заранее — ещё до того, как она добралась до пассажирской двери, — распахнул её изнутри, будто по давно отработанной привычке.

Неожиданно и в то же время совершенно ожидаемо — это действительно оказалась Линь Чжилиан. Значит, между ней и Лян Цибие и правда не просто слухи.

Чжилиан сбежала по лестнице, запрыгнула на высокое сиденье G-Class и, переведя дух, сказала:

— Спасибо! Ты специально приехал — я так благодарна!

Лян Цибие одной рукой опирался на руль, его веки были полуприкрыты, обнажая лишь изящную линию ресниц, но скрывая эмоции в глазах.

Он лениво взглянул на Чжилиан и бросил ей что-то:

— Это оно?

Чжилиан поймала предмет и бережно зажала в ладонях — квадратная коробочка была цела и невредима, крышка и подвеска на месте. Она энергично закивала:

— Да, это он! В нём моя курсовая.

Мужчина кивнул без особого интереса:

— Поехали.

Чжилиан помахала ему:

— Спасибо! Прости, что разбудила тебя. Можешь ехать домой и дальше спать. Будь осторожен на дороге!

С этими словами она плотно сжала флешку в кулаке, выскочила из машины и снова побежала обратно в здание художественной академии.

G-Class завёлся за её спиной и медленно развернулся, чтобы уехать.

Никто не видел, что именно они делали, но всем было ясно: Линь Чжилиан всего лишь сошла вниз, встретилась с Лян Цибие на пару минут — и тут же исчезла.

Девушка, которая как раз вышла с пары и собиралась идти в общежитие, но задержалась, чтобы понаблюдать за происходящим, растерянно пробормотала:

— Боже мой, да неужели?! Цибие специально прикатил в Шида ранним утром, чтобы повидать нашу богиню… и его буквально через две минуты прогнали?!

— Ого! Выходит, наша богиня — не только наша, но и вообще всех богиня!

— Похоже, Цибие всерьёз увлечён нашей богиней. И правда, красавица неотразима!

Однако едва Чжилиан вернулась наверх, успокоила дыхание и собралась войти в кабинет Жуань Синчжэн, как вдруг телефон дёрнулся в кармане — пришло сообщение.

От Лян Цибие:

«Я жду тебя на парковке на Университетской улице. Закончишь — приходи.»

За пределами Университетской улицы располагался район с редкими офисными зданиями. От ворот университета Шида туда шли больше десяти минут — довольно далеко, поэтому студенты Шида туда почти никогда не заглядывали.

Через полчаса после того, как Чжилиан показала свою работу Жуань Синчжэн, она уже стояла у подъезда одного из таких офисных зданий и открывала дверь пассажирского сиденья G-Class.

— Почему ты не уехал? — спросила она, устраиваясь на сиденье и оглядывая мужчину рядом. — Разве сегодня не занят?

Лян Цибие небрежно повернул голову, приподнял густую чёрную бровь, направив её дугу прямо на неё:

— Вчера ты изо всех сил старалась пригласить меня на ужин, специально оставив флешку в моей машине. Сегодня же разбудила ни свет ни заря, чтобы я проделал этот путь. Ты что, совсем не устаёшь от своих хитростей?

Выражение лица Чжилиан несколько раз сменилось. Она почесала себя за ухом, щёки слегка порозовели — казалось, сейчас она смутилась и вот-вот извинится… Но в итоге лишь прикусила губу и не смогла сдержать улыбку.

— А ты откуда знал, что я всё это сделала нарочно?

— Когда ты сама ищешь встречи со мной, хорошего точно ждать не приходится, — усмехнулся он. — Ты просто бросила флешку в мою машину. А если бы ночью кто-то другой сел на пассажирское место и случайно выронил или потерял эту маленькую штуку — я бы её никогда не нашёл.

Чжилиан равнодушно улыбнулась:

— Ну и ладно. Если потеряется — напишу заново.

Лян Цибие скривил губы в жестокой усмешке:

— Тебе-то переписывать — не велика беда. А как насчёт меня? Ты решила поиграть со мной, Линь Чжилиан? Ты вообще представляешь, какие могут быть последствия?

Он протянул руку и сжал её за затылок, медленно, с нарастающим давлением приближаясь. Его глубокие глаза становились всё больше в её поле зрения, пока она не разглядела каждую длинную чёрную ресницу.

— Зачем ты заставила меня приехать сюда этим утром? Давай посмотрим, стоит ли это потраченного бензина.

Мужчина наклонился с водительского сиденья — расстояние стало слишком малым. Под таким пристальным взглядом щёки Чжилиан вспыхнули, она неловко отвела глаза и попыталась спрятаться глубже в кожаное сиденье.

Опустив глаза на свои пальцы, она несколько раз моргнула густыми пушистыми ресницами и наконец тихо произнесла:

— В университете постоянно болтают о нас с тобой.

Лян Цибие безразлично кивнул:

— Это нормально. У меня в «Вэйбо» тоже каждый день комментарии про тебя сыплются.

— Но это не то же самое, — продолжила Чжилиан. — Все считают, что я продаю своё тело, что ты меня содержишь… причём якобы сама бегу за тобой, даром отдаюсь, ещё и деньги доплачиваю!

— Постой, — перебил он, внимательно глядя на неё. — Разве не так и есть?

— … — Чжилиан сердито закатила глаза. — Нет! Я никогда не брала у тебя денег и уж точно не продаю своё тело.

Лян Цибие откинулся на сиденье, лениво дёрнул её за прядь волос и с удовольствием наблюдал, как она надула щёки от боли.

— Не брала моих денег? Каждый день я подвозил тебя туда-сюда. Ты хоть знаешь, сколько стоит бензин для этого G-Class? Говорят же: «G-Class либо заправляется, либо едет на заправку».

Чжилиан промолчала.

— Да и насчёт тела… ты просто ещё не продала его. Думаешь, уйдёшь от этого? — Он усмехнулся. — Ты ошибаешься. Я такой же, как все остальные. Затащу тебя в постель и буду использовать всю ночь. Вот какой я человек.

— И тебе не уйти от этого.

Он провёл большим пальцем по уголку её губ и, не дожидаясь реакции, прижался к её рту.

Его поцелуй был одновременно соблазном и пыткой — невозможно было понять, где кончается гнев за постоянные вызовы, а где начинается желание. Он целовал без остатка, жестоко, почти жестоко, и хрупкое тело Чжилиан будто проваливалось в мягкое кожаное сиденье, словно её затягивало в трясину.

Она даже не пыталась сопротивляться. При такой разнице в силе любое сопротивление было бы бесполезным. Да и не хотела она сопротивляться.

В этой почти удушающей близости она испытывала и страх, и возбуждение. «Господи, — подумала она, — куда там Юаню Ици со своим мягким, безвольным поцелуем!»

Возможно, часто, когда ты намеренно привлекаешь кого-то, происходит и обратное — ты сам поддаёшься притяжению. С таким мужчиной, как Лян Цибие, трудно сохранять ясность ума. Чёткая граница в сознании постепенно стирается, расплывается.

Но Чжилиан и не собиралась её восстанавливать.

Когда его горячая ладонь коснулась её груди, она вздрогнула — пуговицы на рубашке оказались расстёгнуты, хотя она и не заметила, когда это произошло.

Чжилиан не собиралась отдавать своё тело импульсивному порыву, тем более в машине. Она уже готова была оттолкнуть его, но мужчина вдруг сам отстранился.

Она облегчённо выдохнула.

Цибие отодвинулся, одним движением запахнул её рубашку и без единого слова завёл двигатель.

Увидев, что он уже взялся за руль, Чжилиан поспешно стала застёгивать пуговицы и опередила его:

— У меня сегодня только полдня отгула. Надо возвращаться на работу, иначе у сестры Кайсинь всё рухнет.

Лян Цибие ответил хрипловато:

— Отвезу.

«Да ну тебя», — подумала она. Сейчас он явно не собирается отпускать её. Такие, как он, в такие моменты говорят одно, а делают совсем другое — запрут двери, заблокируют окна и повезут прямиком в постель, не думая ни о каких «провалах» в графике.

Чжилиан без колебаний выскочила из машины, прежде чем он тронулся с места.

Рубашка была застёгнута лишь до груди, нижняя пуговица болталась. Ветер взъерошил белоснежную ткань, обнажив тонкую талию над прямыми джинсами — она выглядела как самая свободолюбивая и стильная девушка с улиц Парижа, с лёгкой мальчишеской небрежностью.

Она улыбнулась и захлопнула дверь:

— Не стану тратить твой бензин. Дойду сама.

Лян Цибие смотрел ей вслед, и глаза его покраснели.

Он крепче сжал руль, но не стал её останавливать. Лишь хрипло окликнул:

— Линь Чжилиан! В следующий раз, если тебе что-то нужно от меня — просто скажи. Не надо столько хитрить.

Чжилиан остановилась, обернулась и, продолжая застёгивать пуговицы, ответила:

— Спасибо. Запомню.

Затем она развернулась и ушла с парковки, не оглядываясь — боялась, что, взгляни она назад, не устоит и последует за ним в машину.

Чем сильнее хочешь получить его, тем меньше должен позволять ему легко тебя заполучить. Пусть и банально, но это мужская природа.

Как только двое сближаются физически, мужчина чувствует себя победителем, будто уже полностью завладел женщиной. А женщина, напротив, из-за своей природной уязвимости начинает зависеть от него. Один становится всё сильнее, другой — всё мягче. Такие отношения редко бывают долгими.

Чжилиан хотела быть уверена, что полностью держит его в руках, прежде чем позволить себе расслабиться.

Ведь она уже однажды поплатилась за доверчивость. Не стоило снова рисковать — слишком много отдашь, слишком быстро расслабишься, и это станет твоей слабостью в его руках.

Можно быть страстной, но никогда нельзя забывать заботиться о себе первой.

Возможно, однажды они станут людьми, которым можно полностью доверять друг другу. Не нужно торопиться.

Чжилиан вышла из парковки под лучами солнца, и на губах её сама собой заиграла сладкая улыбка.


С самого утра, с момента прибытия в «Чуань Юй», Чжилиан металась по офису: обрабатывала накопившиеся дела, контролировала фотосессию новой группы айдолов. Её конверсы даже один раз слетели с ног — хотя она всюду передвигалась на лифте, к вечеру ноги стали как ватные.

Вернувшись в общежитие и рухнув на кровать, она сразу провалилась в сон.

Неизвестно сколько прошло времени, пока кто-то не начал тыкать её в ногу.

Чжилиан с трудом открыла глаза. За окном уже стемнело, в комнате горел свет. Она взглянула на часы — восемь тридцать вечера.

— Что? — пробормотала она.

Фань Цзяо, стоя на табурете у её кровати, убрала палец:

— Лян Цибие здесь!

— Кто? — не поняла Чжилиан.

— Цибие! Прямо у входа в общагу! У нас весь корпус с ума сошёл!

— Зачем он пришёл?

Фань Цзяо пожала плечами:

— Откуда я знаю? Ты должна знать лучше меня!

http://bllate.org/book/5553/544271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода