× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно такую невестку и мечтала видеть Е Цзяхуэй.

Она усадила Чжилиан на длинный диван:

— Дорогая, я просто обязана официально извиниться перед тобой. Сегодняшнее недоразумение случилось не от злого умысла — я искренне не знала, что вы с Цибие уже вместе. Эта девушка из семьи Сунь… на самом деле, я её даже не видела, но, думаю, она не сравнится с тобой. Ты мне сразу приглянулась — у нас с тобой глаза сошлись. Прошу, не держи на меня зла, ладно?

Е Цзяхуэй была женщиной, в которой гармонично сочетались красота и благородство. На лице почти не было следов времени, макияж и причёска выглядели небрежно, по-американски свободно, но даже эта небрежность дышала высокомерием. При этом сама она умела легко опускать заносчивость и говорить с простым человеком так скромно и тепло, что Чжилиан искренне восхищалась ею.

Хотя, если отбросить богатство и статус, все люди равны, но Е Цзяхуэй была старше по возрасту, и её неоднократные извинения заставляли Чжилиан чувствовать себя ещё неловчее. Однако излишняя скромность здесь не помогала, поэтому она просто приняла слова хозяйки:

— Я всё понимаю. Это просто недоразумение, и не стоит об этом даже упоминать. Как я могу на вас сердиться? Раз всё уже прояснилось, этого достаточно. Прошу вас, тётя, тоже не переживайте.

Е Цзяхуэй улыбнулась:

— Вот и славно. Давай, дочка, поговорим по душам.

— Кстати, — Чжилиан достала плоскую атласную коробочку и протянула Е Цзяхуэй, — я не знала, что вы с дядей любите, да и подумала, что у вас, наверное, всего в избытке. Поэтому нарисовала картину сама. Моя техника, конечно, несовершенна, но примите как знак уважения.

Е Цзяхуэй была приятно удивлена и тут же открыла коробку. Внутри лежала квадратная рамка с обширными белыми пространствами, а в центре — изображение, которое казалось даже чересчур маленьким. Но именно эта миниатюрность подчёркивала его изысканность — настолько тонкую, что даже лучшая су-вышивка не могла бы сравниться с ней.

Это была картина «День Двойной Ян». На ней — мужчина в светло-сером костюме и женщина в бордовой длинной юбке, оба за пятьдесят, сидят за столом и пьют вино. Позы их не слишком интимны, но расслабленность и близость чувствуются без слов.

Лицо Е Цзяхуэй сразу озарилось радостью. Она ласково похлопала Чжилиан по руке:

— Картина чудесная! Подарок прямо в самое сердце! Чжилиан, из всех работ в современном стиле именно эта мне нравится больше всего. Как только твой дядя спустится после совещания, обязательно покажу ему — похвастаюсь!

Чжилиан легко подхватывала каждую реплику Е Цзяхуэй, и разговор у них шёл очень живо и непринуждённо.

Тем временем Лян Цибие, сидевший на другом диване, незаметно бросил взгляд на прямую, как стрела, спину Чжилиан.

Про себя он подумал: «Раз уж появилась Линь Чжилиан, вряд ли найдётся другая невестка, которая устроила бы мою маму лучше».

Поболтав немного с Чжилиан, Е Цзяхуэй не забыла и о главном. Взглянув на часы и убедившись, что ещё не время обедать, она сказала:

— Мне нужно позвонить госпоже Сунь и уладить эту нелепую историю, которую устроил мой негодник. Эта девушка Цяньцянь — гордость своей семьи, и с ней нельзя так небрежно обращаться. Надо дать им чёткое объяснение.

Чжилиан понимала, что ей не к лицу вмешиваться в этот разговор, поэтому просто сидела тихо, делая вид, что ничего не слышит.

Е Цзяхуэй и не собиралась уходить, чтобы звонить втихомолку. Она взяла старинный телефон, стоявший рядом на диване, и набрала номер.

— Ах, сестрёнка! Ты сегодня виделась с Цяньцянь?.. Нет? Значит, она тебе ничего не сказала. А я сегодня как раз допрашивала нашего негодника. По его словам, Цяньцянь будто бы не очень довольна им…

Ну, это, конечно, моя вина — я поторопилась. Утром Цибие совсем не собирался никуда идти, а в таком виде мальчику, конечно, не смотреться. Неудивительно, что Цяньцянь его не оценила… Да-да, в таких делах никто не может решать за другого. Если Цибие не проявил себя, что ж, в следующий раз я обязательно представлю Цяньцянь кого-нибудь получше — уж точно достойнее него.

Все эти слова были лишь вступлением. Главное — последняя фраза: в следующий раз обязательно найдётся другой жених для Цяньцянь.

Лян Цибие, которого мама полдня поливала грязью, уже устал злиться. Он приказал Чжилиан очистить для него мандарин. Та взяла фрукт и тихо спросила:

— Этот?

Он брезгливо поморщился:

— Оставь его. Не буду. Очисти тот кровавый апельсин.

Чжилиан повернулась и взяла кровавый апельсин. Склонив голову, она аккуратно снимала толстую кожуру. Но тут Е Цзяхуэй, только что повесившая трубку, резко вырвала апельсин из её рук и швырнула в Ляна Цибие:

— Ты заставляешь девушку за тебя чистить?! Твои руки что, собираешься вернуть своей маме? Чисти сам!

Она предостерегающе сверкнула глазами на сына, а затем снова обратилась к Чжилиан:

— Сегодня вечером на кухне приготовят тебе что-нибудь вкусненькое. После ужина оставайся здесь. В доме полно комнат, всё есть — и уютно, и удобно. Я не позволю этому негоднику делить с тобой комнату. Для тебя приготовят отдельную.

Лян Цибие терпеть не мог оставаться дома с мамой и уже собрался отказаться, но тут Чжилиан кивнула и перевела взгляд на него. Её голос был мягким и заботливым:

— Хорошо. А Цибие так редко бывает дома — раз уж приехал, стоит провести здесь побольше времени с тётями и дядей.

Лян Цибие: «…»

Чжилиан дружелюбно улыбнулась ему.

Однако она согласилась остаться не для того, чтобы идти против него.

Завтра обязательно найдётся кто-то, кто не сможет смириться с отказом — та самая Цяньцянь, которую мама Цибие так вежливо отвергла.

Какой смысл в том, что Линь Чжилиан так гармонично ладит с семьёй Лян, если на это некому полюбоваться?

Это был двор средних размеров, окружавший двухэтажный особняк. Растения в саду были пышными и разнообразными — от самых обычных, что встречаются повсюду, до редких цветов, за которые не пожалели бы и тысячи золотых. За ними постоянно ухаживал садовник, зная, что каждый сорт требует особого внимания.

Снаружи дом выглядел в простом и практичном американском стиле, но внутри он напоминал распахнутую шкатулку с драгоценностями: роскошный, дорогой, винтажный интерьер — от обоев до потолочного светильника и даже маленькой статуэтки в углу, покрытой пылью, — всё было избранным из десятков тысяч.

Удивительно, но, несмотря на всю эту роскошь, дом излучал непередаваемое чувство уюта и принадлежности.

Это была резиденция главы авиакомпании «Азиатский Альянс».

Вечером Линь Чжилиан поужинала вместе с семьёй Лян. Как и обещала, Е Цзяхуэй устроила для неё отдельную комнату, отправив Цибие прочь и лично проводив гостью наверх.

Комната была просторной, с небольшим балконом, отлично проветривавшимся. Интерьер выполнен в сладком девичьем стиле: обои — нежно-молочного цвета с мелким цветочным узором, постельное бельё — розовое, но такой роскошной и благородной фактуры, что у Чжилиан чуть глаза не вылезли от изумления.

В ванной уже стояли всевозможные аромамасла и эфирные масла, ящик для ванн был доверху набит шипучими бомбочками, а на полочке — полный набор косметики того самого бренда, которым Чжилиан обычно пользовалась лишь по чуть-чуть, чтобы хватило подольше.

Всё это позволяло превратить её из кончиков волос до ногтей в образец безупречности. Надо признать, мама Ляна Цибие умела заботиться о людях. В такой комнате невозможно было чувствовать себя чужой или страдать от бессонницы.

Приняв душ, Чжилиан не стала сушить волосы. Надев новую шелковую пижаму, она уселась в маленькое подвесное кресло у балконной двери, поджав ноги, и погрузилась в смартфон.

Возможно, ей было слишком уютно, чтобы сохранять бдительность. Она даже не услышала, как ключ повернулся в замке, пока дверь не захлопнулась с громким «бах!».

Чжилиан вздрогнула и резко обернулась — и тут же уткнулась в тёплое, крепкое тело.

Её щека коснулась мускулистой груди мужчины, и кожа в этом месте мгновенно вспыхнула жаром.

Она поспешно отпрянула, будто обожглась, и по всему лицу разлилась краска, словно от аллергической реакции.

Но прежде чем она успела вырваться из его объятий, Лян Цибие схватил её влажные волосы и заставил поднять голову. Его поцелуй, полный агрессии и требовательности, обрушился на неё без предупреждения.

Чжилиан пыталась оттолкнуть его, но его руки, словно стальные тиски, одной сжимали её затылок, другой обхватывали талию, прижимая к себе. Она была полностью обездвижена.

Сопротивляться было бесполезно, и она лишь нахмурилась, покорно принимая поцелуй.

Когда Лян Цибие немного отстранился и языком слизал влагу в уголке рта, он увидел, что Чжилиан крепко зажмурилась, а её длинные чёрные ресницы дрожали, будто не в силах сдержать волнение.

Этот вид — будто страдающей, будто вынужденной — мгновенно разжёг в нём самые тёмные, грязные желания. Кровь прилила к паху с такой силой, что стало больно.

Но он не спешил. Напротив, наслаждался процессом.

Он слегка ущипнул её за щёку. От боли она наконец открыла глаза. Брови Ляна Цибие были густыми и чёрными, их концы изящно взмывали к вискам. Его глаза сейчас казались особенно тёмными — почти чёрными, но при этом невероятно блестящими, будто не от этого мира.

Он издал медленный, насмешливый смешок:

— Если ты боишься, зачем тогда пришла ко мне? Где твоя смелость, Линь Чжилиан? Неужели я так страшен?

Губы Чжилиан побледнели. Мужчина прижал палец к её губам, и кожа под ним покраснела. Контраст между белизной и алым почти зажёг его взгляд.

Он произнёс низким, хриплым голосом:

— Ты, возможно, не знаешь, но с тех пор как я окончил среднюю школу, я уже не вегетарианец.

Чжилиан глубоко вдохнула, решительно сдвинула его палец с губ, затем осторожно освободилась от его хватки за затылок. Ей потребовалось почти физическое усилие, чтобы полностью отстранить его руки, и она даже запыхалась.

Лян Цибие не мешал ей. Напротив, он с изысканной грацией наблюдал за её движениями, будто лев, наслаждающийся игрой перед едой.

Чжилиан проигнорировала жгучую боль на шее и постаралась говорить спокойно:

— Сегодня я пришла сюда помочь тебе. Если ты будешь вести себя так, характер этой помощи изменится.

Лян Цибие усмехнулся:

— Ты поможешь или нет, сможешь ли ты отказать мне — решать всё равно мне. Если я захочу тебя, кому какое дело, какого это «характера»?

Брови Чжилиан слегка опустились, и в глазах мелькнула немая мольба, но голос её оставался твёрдым:

— Если ты сейчас же не покинешь эту комнату, я позову твою маму.

Лян Цибие фыркнул:

— Мама, конечно, сейчас прибежит и прогонит меня. Но если ты когда-нибудь посмеешь уйти от меня, именно она сама привяжет тебя к моей кровати. Линь Чжилиан, у тебя неплохие нервы — осмелиться ввязаться с Е Цзяхуэй! А она, поверь, не из тех, от кого легко отделаться.

Чжилиан сглотнула. В её глазах мелькнула хрупкость, почти незаметная, и она тихо, чётко произнесла:

— Мне нужно лишь, чтобы она сегодня заставила тебя уйти.

Лян Цибие мгновенно разжал объятия, выпрямился во весь рост и с высоты своего роста холодно посмотрел на неё. Его голос стал невероятно низким:

— Я приберегу это. Посмотрим, сможешь ли ты вообще встать с моей кровати, когда настанет время.

С этими словами он засунул руки в карманы и неспешно вышел из комнаты.

Дверь мягко щёлкнула. Только тогда Чжилиан закрыла глаза и наконец выдохнула — напряжение ушло.

Из её слегка пересохших губ вырвался горячий вздох.

На самом деле, перед таким телом, как у Ляна Цибие, трудно не почувствовать влечения. Его феромоны были слишком сильны, и женщине было почти невозможно устоять перед такой природной притягательностью.

Но Лян Цибие прав — она действительно боялась. Хотя в остальном она давно стала зрелой и уверенной в себе, в этом вопросе она, пожалуй, уступала даже некоторым девушкам, едва достигшим совершеннолетия. Да и разве не естественно бояться такого человека, как он?

Наверное, у других парней, узнав, что девушка боится, они старались бы всеми силами её успокоить — ласково уговаривали, обманывали, лишь бы рассеять страх.

Но Лян Цибие не такой. Он знал, что она боится, — и именно поэтому хотел напугать её ещё сильнее.

Чжилиан не могла не вспомнить слова подруги, сказанные ей однажды: «Первый раз с парнем — всё равно что заставить паровоз пролезть сквозь брелок для ключей».

Одно только представление вызывало боль.

А Лян Цибие, похоже, не скрывал своих намерений — он просто подкатывал к ней, как авианосец, готовый вломиться без всяких церемоний.

Но Чжилиан думала: однажды она сможет преодолеть этот страх перед болью и примет его по-настоящему. Но только при одном условии — он должен перестать относиться к этому так небрежно.

Она хотела, чтобы он тоже ценил этот момент, чтобы всё было продумано до мелочей: самая удобная кровать, подходящий аромат, розы...

Девушка тоже имеет право на физическое удовольствие и наслаждение. В этом нет ничего постыдного, даже если немного стыдно. Главное — уважать своё тело. Если ты сама не ценишь его, позволяя обращаться с ним как попало, почему другие должны его ценить?

...

Отправив Ляна Цибие восвояси, Чжилиан постепенно выравнивала дыхание, успокаивая нервы, и мысленно повторяла:

«Забудь его, забудь его. Спокойно, не злись. Если не выспишься, морщины появятся на твоём лице...»

Затем она направилась в ванную, открыла один из ящиков огромного шкафа для хранения и решила не экономить на средствах Е Цзяхуэй — судя по количеству масок в ящике, если не начать их активно использовать, они просто не успеют израсходоваться до истечения срока годности.

Чжилиан вскрыла одну из масок, стоящих как золото, и нанесла её на лицо, превратившись в подобие Железного Человека. После этого она улеглась обратно на кровать.

Настроение заметно улучшилось. В самом деле, только стремление к красоте могло заставить её преодолевать любые трудности и идти до конца.

http://bllate.org/book/5553/544267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода