× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйвэнь: — Да что за ерунда творится! У неё характер просто невыносимый!

Чжан Юйвэнь: — Куда мне теперь податься с жалобой? Конечно, у неё всегда всё по правилам.

Ци Тянь Да Шэн Лао Юань: — Эй, не кипятись. Я и сам не ожидал, что она так взорвётся. Через пару дней поговорю с ней — всё объясню.

Чжан Юйвэнь: [обиженно] Мы же просто поужинали как друзья! Откуда мне было знать, что она такая ранимая? Наверное, просто не переваривает меня.

Ци Тянь Да Шэн Лао Юань: — Ладно, давай о ней больше не будем.

Скриншот обрывался именно здесь. По обрезанной половине строки ещё можно было разобрать никнейм Юань Ици, но что именно он написал дальше — осталось тайной.

Чжилиан вздохнула и с лёгкой усмешкой покачала головой.

Чжан Юйвэнь — человек, обречённый на неудачу.

Она давно влюблена в Юань Ици, но всё терпела, боясь признаться. И вот, наконец втиснувшись между ними, стала его запасным вариантом. При этом упрямо сохраняет лицо, твердя всем, что Юань Ици ей безразличен и она ни за что с ним не будет.

Раз уж решилась быть третьей, так хоть бы не цеплялась за собственную репутацию.

Теперь, осознав, что Чжилиан её подставила, она боится, что, если когда-нибудь окажется с Юань Ици на виду у всех, ей будет стыдно. Поэтому спешит разыграть «дружескую» карту.

И ещё пытается втянуть в это Линь Чжилиан.

Чжан Юйвэнь: — Все видели: между мной и Юань Ици чисто дружеские отношения.

Чжан Юйвэнь: @староста, ваш разрыв с Юань Ици ведь почти не связан со мной? Ведь ещё накануне наследный принц Азиатик Эйр Лян Цибие публично выложил твою фотографию в вэйбо. Ваши отношения выглядят куда подозрительнее!

Чжан Юйвэнь: — Ты же сама хотела поскорее бросить Юань Ици из-за Лян Цибие! Зачем же использовать меня как прикрытие?

Линь Чжилиан прочитала всё это без малейшего волнения. Опустила пушистые ресницы, глядя на светящийся экран телефона, и выражение её лица не изменилось ни на йоту. Подняв телефон, она начала набирать ответ.

староста: — Ты мне даже не подруга. Зачем моему парню быть твоим другом? Ему что, не с кем поесть? Зачем вам вдвоём отдельно встречаться на ужин? И зачем ты так тоненько с ним разговариваешь?

староста: — Что до того, что Лян Цибие опубликовал мою фотографию, тебе лучше у него самого спросить. У кого только нет моих фото в телефоне — откуда мне знать, что они себе при этом думают?

После этих слов в чате воцарилась тишина. Чжан Юйвэнь, вероятно, уже набирала длинное сообщение с руганью, но Чжилиан не собиралась давать ей такого шанса.

староста: — Надоело. Хватит приставать и мешать всем работать.

С этими словами она резко открыла меню управления чатом и выгнала Чжан Юйвэнь.

Все, кто в этот момент подглядывал за перепиской, почувствовали, как по спине пробежал холодок. Староста казалась милой, безобидной и привлекательной, как шёлковый фонарик, но когда она злилась — становилась жестче всех.

Когда Линь Чжилиан вышла из машины у ворот университета и вернулась в общежитие, едва она переступила порог, как за ней следом появились полицейские.

Она ведь сказала, что вызовет полицию — и действительно вызвала. Чжилиан не из тех, кто пустит пыль в глаза из-за такой ерунды.

— Девчонки, одевайтесь, если выходите из комнаты! Кто без одежды — прикрывайтесь! В подъезд зашли мужики!!

По коридору разнёсся звонкий голос одной из соседок, которая, исполнив свой долг, тут же скрылась.

В женское общежитие мужчинам обычно вход воспрещён. Старшекурсницы, особенно на четвёртом курсе, в жару ходили в чём попало. Поэтому, когда в здание заходил сантехник или инспектор, первая увидевшая их девушка всегда предупреждала остальных криком в коридоре.

Только на этот раз в подъезд вошёл целый отряд строго одетых полицейских.

Из-за этого предупреждения стало ещё заметнее: все двери распахнулись, и из каждой высунулись любопытные головы.

Полицейские остановились у двери комнаты 120, но внутрь не зашли.

— Кто подал заявление?

Чжилиан вышла вперёд и спокойно ответила:

— Это я.

Следователь:

— Вы утверждаете, что кто-то пытался отравить вас, подсыпав яд в ваши средства личной гигиены? Расскажите подробнее.

Чжилиан:

— Это тоник для лица. Вчера я им ещё пользовалась как обычно, но ночевала не в общежитии. Сегодня утром, вернувшись, заметила странный запах. При проверке обнаружила, что в него добавили этанол. У меня есть заключение Центра по контролю заболеваний. Пока неясно, какие именно химические реакции или изменения это вызовет.

— У вас есть подозреваемый?

— Да. Это моя однокурсница и соседка по комнате Чжан Юйвэнь. Вчера днём она купила этанол. У нас давний конфликт, и у неё есть мотив для мести. Время и причины выглядят вполне убедительно.

— На какую сумму нанесён ущерб?

— Тоник стоил тысячу восемьсот юаней.

— Где сейчас эта Чжан Юйвэнь?

В коридоре, обычно гудевшем, как стая воробьёв, воцарилась полная тишина. Девушки переглядывались, широко раскрыв глаза, но никто не решался сказать ни слова.

Ли Цинцюй быстро юркнула обратно в комнату и торопливо набрала номер Чжан Юйвэнь, шепча в трубку:

— Чжан Юйвэнь, скорее возвращайся! Полиция уже здесь! Староста действительно вызвала их!

— Что? Она правда вызвала полицию?

— Они уже у вашей двери! Решай сама: возвращаться или сбегать!

...

Мелкие дрязги в женском общежитии выводили сотрудников участка Чаоси из себя, но игнорировать заявление они не могли.

К тому же заявительница — красивая, мягкая и ухоженная девушка, явно популярная в университете. В таких кругах конфликты из-за ревности — обычное дело, и полицейские уже мысленно разыгрывали целую драму. Однако у девушки были и доказательства, и вещественные улики, и она категорически отказывалась от примирения, настаивая на полном выяснении обстоятельств. Учитывая, что на этот раз подсыпали этанол, а в следующий раз могли бы использовать серную кислоту — что привело бы к уродованию, — игнорировать дело было нельзя.

Пришлось забирать всех для детального расследования и проверки отпечатков пальцев на флаконе с дорогим тоником.

— Чего ревёшь! Признавайся прямо, пока есть шанс! Ты или не ты — скажи чётко! По твоему поведению уже ясно, что ты замешана! Если не скажешь сама, дождёшься результатов экспертизы отпечатков — и если это окажешься ты, получишь судимость!

В шумном зале участка Чаоси собрался самый разный народ.

Без рубашек, с татуировками Гуань Юя, «братки» смиренно сидели вдоль стены. Молодых людей, избитых до синяков, держали по двое у каждого стола.

А Чжан Юйвэнь стояла перед столом полицейского и безудержно рыдала, дрожа и не в силах вымолвить связного слова.

Чжилиан же молча стояла рядом с ней — стройная, с прямой спиной и изящной шеей. Она была не просто красива, но и обладала особой сдержанной грацией, что делало её присутствие почти неуместным среди этой суеты. Все невольно бросали на неё взгляды.

«Динь...»

Раздался звонок. Чжилиан достала телефон из кармана платья. На экране — неизвестный номер.

Она поднесла трубку к уху:

— Алло?

Полицейский был поражён её наглостью — разговаривать по телефону прямо во время допроса! Он не выдержал и рявкнул:

— Да что ты звонишь?! Здесь идёт допрос! Отнесись серьёзно и не трать наше время!

Чжилиан уже собиралась извиниться, но в трубке раздался низкий, бархатистый мужской голос, протяжный и с угрозой:

— Разве ты не обещала прийти ко мне после занятий? Где ты?

Авторское примечание: Для Лао Бяня Чжан Юйвэнь даже не достойна иметь никнейм в вичате.

На мгновение Линь Чжилиан почувствовала, будто вот-вот обмочится от страха.

Она всю жизнь была старостой, а потом и на работе всегда управлялась с бесконечными делами, потому что заранее планировала, как и когда всё решить. Благодаря этому она никогда не теряла самообладания.

Но сегодня дел было слишком много, и она совершенно забыла про обещание найти Лян Цибие после занятий.

Если бы она один раз не пришла в бар к наследному принцу, его, возможно, ещё можно было бы уговорить. Но теперь — второй раз обещать и снова не сдержать слово? Это уже переходило все границы.

Он вполне мог бы сделать из неё фейерверк для всего вэйбо — как новогодний подарок для подписчиков.

Будь она сама менеджером такого сотрудника, давно бы написала доклад Чжан Кайсинь: «Этот человек ненадёжен. Сотрудничество с ним — как бросать пельмени в воду: они уйдут и не вернутся. Лучше распрощаться заранее».

Теперь, независимо от того, кто звонил, Чжилиан понимала: проблема в ней самой, в её принципах и подходе к делу.

Она прижала пальцы к переносице.

Затем, под гневным и предупреждающим взглядом полицейского, спокойно махнула рукой, указала на Чжан Юйвэнь и чётко произнесла:

— Подождите немного. Сначала допрашивайте её.

И, игнорируя изумлённые взгляды следователей, отвернулась и прикрыла ладонью телефон.

На этот раз она искренне извинилась:

— Прости, я правда забыла. Сегодня столько всего случилось... Прости, но сейчас я точно не смогу прийти.

Голос Лян Цибие, искажённый электроникой, стал ещё глубже и насыщеннее. Чжилиан словно увидела, как он хмурит брови:

— Не можешь прийти? Что ещё стряслось?

Чжилиан:

— ...Я в отделении полиции.

Мужчина фыркнул:

— Наконец-то полиция поймала тебя, вредину? В каком отделении?

— В нашем районе, участок Чаоси.

...

Лян Цибие подкатил на топовой версии внедорожника G-Class и остановился прямо у входа. Его машина почти полностью перекрыла фасад скромного участка Чаоси, отчего все внутри — и «авторитеты», и полицейские — разом заволновались.

С громким хлопком он захлопнул дверь, засунул ключи в карман брюк и одним прыжком преодолел три ступеньки.

Под всеобщим изумлённым взглядом Лян Цибие уверенно вошёл в зал участка. Он выглядел так, будто инспектирует одну из своих второстепенных компаний, и, не обращая внимания ни на кого, направился прямо в кабинет начальника.

Открыв дверь, он обернулся и, сквозь толпу, метнул в сторону Линь Чжилиан предупреждающий взгляд, указав на неё пальцем.

Его внешность напоминала главного героя из кино — того, кого снимают крупным планом в замедленной съёмке. Но вокруг него витала резкая, колючая аура. Он не был создан для того, чтобы нравиться камере — скорее, чтобы ранить её.

Каждое его движение подчёркивало пропасть в статусе и богатстве, вызывая раздражение и одновременно заставляя всех смотреть на него снизу вверх.

Когда его взгляд встретился с нахмуренным взглядом Чжилиан, между ними возникла целая история. Все присутствующие мгновенно поняли: «Вот оно что!»

Увидев его, Чжилиан невольно втянула воздух, её брови слегка сошлись, а чёрные зрачки дрогнули.

Он только что бросил трубку. Она подумала, что он разозлился и больше не хочет слушать её оправданий, и решила позвонить ему позже, как следует извиниться.

Но Лян Цибие, повесив трубку, приехал лично.

Чжилиан закрыла глаза.

По сравнению с ним, она — жалкая клоунесса, которая с притворной улыбкой и коварными замыслами пыталась приблизиться к нему. Он ведь всё видел: её маску, её хитрости. Но, возможно, в его высокой фигуре скрывалось и великодушие — он просто не стал с ней спорить и даже расправил крылья, чтобы прикрыть её.

В нём, возможно, и была жестокость, но он точно не был подлым, как она.

За то, что он приехал, Чжилиан была ему искренне благодарна.

Прошло не больше двух минут, как дверь кабинета снова открылась. Мужчина высунул голову, раздражённо бросив:

— Заходи.

Чжилиан на секунду замерла, потом опустила голову и быстро зашагала в кабинет.

Чжан Юйвэнь в этот момент по-настоящему расстроилась. Не только потому, что у врага появился могущественный покровитель, а у неё — никого. Но и потому, что пара перед ней выглядела как герои манхвы, а она осталась за кадром, как обычная серая мышь.

Как женщина, она проиграла Линь Чжилиан во всём — на все 360 градусов, в 3D-формате и со всех сторон.

http://bllate.org/book/5553/544260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода