× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив приветственный тост, местные ребята уже успели обойти всех старших и теперь весело резвились.

Линь Чжилиан вдруг нахмурилась.

Она ведь тихонько предупредила новичков: главное — угодить Ляну Цибие. Если уж сумеете заслужить его расположение, это будет ценнее, чем одобрение всех остальных гостей вместе взятых.

Так почему же сейчас всё вышло наоборот? Каждый из новичков приклеился к кому-то, будто гриб к пню, а по обе стороны от Ляна Цибие — пустота. Он один сидел, широко расставив ноги, и спокойно потягивал вино.

Чжилиан сердито фыркнула, как разъярённый бык.

Но тут же сообразила: эти ребята обычно сообразительны и ловки на ходу, вряд ли они могли так лохануться. Да и сами они заинтересованы в знакомстве с Ляном Цибие куда больше, чем она. Значит, дело не в том, что они не пытались — просто он их не захотел.

Лян Цибие сидел в одиночестве, наблюдая, как вокруг пары за парами пьют вино и играют в кости. Сам он, впрочем, не выглядел неловко: брал бокал и беседовал с другими так же непринуждённо, как и всегда. Но для Чжилиан это зрелище выглядело ужасным промахом в гостеприимстве.

Пришлось ей натянуть самую обаятельную улыбку.

— Молодой господин! Давно слышала о вас, но увидеть вживую — совсем другое дело. Не ожидала сегодня такой чести. Сестра Кайсинь не смогла прийти из-за срочных дел, поэтому я, её ассистентка, осмелюсь поднести вам бокал от её имени.

Закатав рукава, она взяла декантер и сама налила ему вина.

Но Лян Цибие не взял протянутый бокал. Вместо этого он поднял свой полупустой бокал и чокнулся с её краем:

— Пить одному — скучно. Мне нравится, когда рядом кто-то есть.

Чжилиан боялась, что её статус не позволит ему чокнуться — он ведь мог и не удостоить вниманием. Но, быстро опомнившись, она улыбнулась:

— Тогда Чжилиан с удовольствием примет ваше приглашение.

Лян Цибие задержал бокал у губ и поднял на неё взгляд — пристальный, почти хищный. Он наблюдал, как девушка залпом осушила бокал.

Возраст ассистентки Чжан Кайсинь, казалось бы, не должен быть слишком юным, но её шея была округлой и изящной, лицо — маленьким, а скулы — мягко очерченными, с лёгкой детской пухлостью, придающей чертам детскую свежесть. Без улыбки она выглядела даже моложе тех подростков-звёздочек, чей возраст и вовсе вызывал сомнения.

Лян Цибие медленно опустошил бокал с джином, не отрывая взгляда от лица Чжилиан.

Затем тихо хмыкнул и с лёгкой двусмысленностью прошептал:

— Линь Чжилиан… Хорошее имя.

Сидевший рядом с ним директор по производству, увидев, как оба молча выпили по бокалу, воодушевился:

— Наша Линь — настоящая героиня среди женщин! Давай-ка, садись сюда! Вам, молодым, наверняка есть о чём поговорить. Малышка Линь, дарую тебе трон! Садись рядом с молодым господином Цибие, побеседуйте как следует!

Говоря это, он начал поднимать свою массивную тушу, чтобы освободить место.

Но Чжилиан не двинулась с места. Быстро схватив кожаный табурет, она уселась напротив Ляна Цибие, через кофейный столик:

— Не беспокойтесь, директор, не надо вставать. Мне и здесь отлично.

Директор не ожидал столь прямого отказа и на миг застыл с глупым выражением лица.

Он бросил взгляд на Ляна Цибие — тот, однако, не выглядел недовольным. Просто его тёмные, почти чёрные глаза пристально смотрели на девушку, словно бездонное болото.

Директор вздрогнул и больше не вмешивался.

Так Чжилиан и сидела напротив Ляна Цибие, потягивая вино и болтая. Она, похоже, ничуть не боялась, и по ходу разговора ненавязчиво представила всех приведённых ею ребят, сказав всё, что нужно.

В конце концов, даже если бы она и хотела быть осторожной, она всё равно не знала, какие у молодого господина заморочки. Смысла юлить не было.

К тому же, хоть они и выпили немало, говорила в основном она. Лян Цибие молчал.

…На самом деле, вина было не так уж много, но для Чжилиан — уже чересчур. Её выносливость оставляла желать лучшего, и теперь в ушах звенело, а тело начало терять равновесие.

— …На самом деле, я изучала проект. Да, фильм сейчас не совсем в тренде, но это из-за ноябрьского проката. В целом же рынок основного кинопроката не ограничивается только блокбастерами…

Чжилиан пыталась успеть изложить свою позицию, пока окончательно не отключилась. Но вдруг заметила, что мужчина с резкими чертами лица напротив неожиданно что-то сказал. Её слух и зрение уже не поспевали — она не разобрала.

— Простите, что вы сказали? Не расслышала.

Лян Цибие смотрел на неё и чётко, без спешки произнёс:

— Я спросил: не хочешь ли побыть со мной какое-то время?

Быть может, в его голосе звучала особая харизма, или он просто умел так подавать фразы — но значение слова «побыть» Чжилиан поняла сразу.

Как она тогда ответила?

— Извините, у меня уже есть парень.

С этими словами она встала и ушла, даже не забыв на прощание закатить глаза.

— Бум!!

Линь Чжилиан с силой поставила пивную бутылку на стол.

Конечно, говорить, что ей не обидно и не больно — глупо. Какая девушка не расстроится после расставания? Даже если в тот момент она чувствовала лишь гнев и насмешку, теперь, когда дошло, сдержанность и рациональность улетучились.

Просто ей было так досадно и злило, что даже плакать не хотелось — боялась саму себя омерзить. Поэтому она и вышла одна, чтобы утешиться пивом и шашлычками.

Вокруг витал дым от гриля, повсюду раздавался гомон: кто-то хвастался, кто-то спорил.

Летний день был долгим — ужин давно прошёл, а солнце всё ещё висело в небе, осыпая землю тёплым золотистым светом.

Юань Ици, этот придурок, когда ухаживал за ней, был как собачонка: забыл про свой статус «красавца факультета», позволял всем смеяться над собой и крутился вокруг Чжилиан, как щенок. Каждый день по несколько раз появлялся у её общежития: утром приносил завтрак, вечером — воду. Достаточно было ей улыбнуться — и он был счастлив весь день.

Но Чжилиан любила только одно — зарабатывать деньги и ходить по магазинам. Мальчишки с их наивной гордостью и капризами её не интересовали ни капли. Чем усерднее Юань Ици за ней бегал, тем больше она злилась — хотелось запустить в него фейерверком и отправить прямиком в космос.

И всё же ему понадобилось полгода, чтобы наконец завоевать сердце богини художественного факультета Линь Чжилиан. В конце концов, она смягчилась и согласилась.

Они начали встречаться, когда ей было на втором курсе, а ему — на первом. И вот уже третий год они вместе. Она даже думала, что так и будет всегда.

Кто бы мог подумать, что Юань Ици преподнесёт ей такой сюрприз? Он прекрасно знал, как она ненавидит Чжан Юйвэнь, а сам в это время улыбался той самой сладкой улыбкой!

Разве такое можно стерпеть?

…И ещё сегодня она сама же пошла мириться с человеком, которому совсем недавно дала от ворот поворот. Вспомнив ту встречу — как она гордо ушла, бросив ему в спину презрительный взгляд и фразу: «Извините, у меня уже есть парень» — Чжилиан стало ещё обиднее.

Её нынешний парень существовал только для того, чтобы громко хлопнуть её по лицу.

Ещё хуже настроение.

— Уф… — выдохнула Чжилиан, выпуская облако пивного аромата.

Внезапно по столу дважды постучали.

Чжилиан, опершись локтями о столик у ларька с шашлыками, подняла глаза. Перед ней стояла рука — не боясь грязи, стучала по жирному, плохо вытертому столу. Пальцы — длинные и сильные, чётко выделялись суставы. На запястье поблёскивали бусы из отполированного бодхи.

— Как ты сюда попала?

Этот голос…

Чжилиан удивлённо подняла голову. Перед ней стоял высокий, красивый мужчина, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в лицо. Его волосы стали ещё короче, черты лица — ещё острее, кожа потемнела, будто после калифорнийского сёрфинга, источая аромат солнца и солёного ветра.

— Это ты? — Чжилиан никак не ожидала встретить Ляна Цибие у ларька с шашлыками рядом с её университетом. Это место было грязным, дешёвым — совсем не для такого «молодого господина».

Она на секунду замерла, потом машинально провела ладонью по глазам, пряча следы возможной слабости. Но тут же вспомнила: на ней дешёвая майка и шорты, плечи прикрыты лёгкими «крылышками», а на мягких штанах — жёлтые горошины.

Даже макияж она смыла водой из-под крана.

Всё пропало. Как теперь смотреть ему в глаза?.. Чжилиан закрыла лицо руками.

Лян Цибие слегка приподнял бровь:

— Это всё, что ты скажешь? После того как сегодня днём я так легко выполнил твою просьбу?

Чжилиан вспомнила, как он без промедления выложил её фото в микроблог. Если бы захотел — за минуту сделал бы её звездой первой величины.

Смущённо надув щёки, она проглотила кусок говяжьего сухожилия и попыталась вернуть себе былое достоинство:

— Простите, не ожидала вас здесь встретить. Это сюрприз.

— А-кэ, что случилось? Друзья?.. Эй, да это же та самая девушка с твоей фотографии!

— Вот это да! Целый день прошёл — и вот она, живая! Какая судьба! И без ретуши, оказывается!

Чжан Фаньмин и Ян Учан, заметив, что Лян Цибие остановился, наконец увидели Линь Чжилиан за соседним столиком.

Лян Цибие бросил взгляд на полусъеденное сухожилие в её руке:

— Чем это ты питается? Не боишься живот расстроить? Вставай, раз встретились — пойдём поедим нормально.

Чжилиан сейчас хотела только одного — остаться в одиночестве и спокойно погрустить. Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то видел её в таком жалком виде. Но раз уж она получила от Ляна Цибие то, о чём просила, нечего было отказываться от встречи. Да и он, похоже, не стеснялся её нынешнего вида — так чего ей стесняться?

Краем глаза она заметила, что за их столиком уже начали наблюдать. Эти трое — высокие, статные — слишком бросались в глаза. Кто-то, наверное, уже узнал Ляна Цибие.

Она быстро кивнула, доешь последний кусочек шашлыка, одним движением сняла всё с шампура, прожевала, вырвала из коробки клочок дешёвой салфетки, вытерла рот и встала, чтобы последовать за «молодыми господами».

Чжан Фаньмин автоматически направился к продавцу:

— Ловко! Девчонка, правильно делаешь! Мы тебя не обидим — хочешь драконье мясо? Достанем!

Лян Цибие отступил на шаг и локтем отстранил его, вытащив из кармана кошелёк и вынув две красные купюры:

— Забирай. Я плачу.

— Ладно-ладно, вы же пара! Пусть платит жених.

Лян Цибие расплатился, и компания направилась к машине, припаркованной у обочины. По дороге Чжилиан поблагодарила «молодого господина» за угощение шашлыками, но, похоже, двести юаней для него были пустяком — он даже не кивнул.

Сегодня все трое были одеты в повседневную одежду, без строгих костюмов, и их аристократическая развязность проступала ещё ярче. На Ляне Цибие была футболка Loewe, поверх — джинсовая рубашка, на ногах — свободные карго. Выглядел он так молодо и дерзко, что девушки вокруг часто оборачивались.

Хотя сам Лян Цибие, в отличие от других «золотых мальчиков», не был легкомысленным. Кричащие, пёстрые суперкары, похожие на попугаев, вызывали у него головную боль. Поэтому он приехал на старомодном чёрном Maybach.

За руль сел Лян Цибие. Чжан Фаньмин с Ян Учаном уступили переднее пассажирское место его спутнице, и Чжилиан тихо устроилась рядом, уткнувшись в телефон.

Но едва машина тронулась, как её телефон зазвонил.

На экране высветилось: «Это мой Ци Тянь Да Шэн».

Эту подпись сам Юань Ици, мерзавец, и поставил.

Лян Цибие мельком взглянул и с едкой усмешкой бросил:

— Бери.

Чжилиан спокойно ответила:

— Алло.

— Линь Чжилиан! Немедленно объясни, почему Лян Цибие выложил твою фотографию в микроблог! Ты вообще помнишь, что у тебя есть парень?!

Юань Ици рычал в трубку, стараясь сдержать ярость, но при этом понижал голос, будто хотел создать иллюзию, что звонит из учебной аудитории, сбегая в туалет.

Жаль, Чжилиан знала: он сейчас обедает с Чжан Юйвэнь — и звонит именно из ресторана.

http://bllate.org/book/5553/544253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода