× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что-то странное происходило внутри.

Она поспешно сменила тему:

— Как вы здесь оказались?

— Вышли развеяться, — ответил Чжоу Юньчжи. — А вы?

— Тоже приехали повеселиться, — Сун Цы запрокинула голову и посмотрела на него. — Потом подойду к тебе.

Чжоу Юньчжи улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Юй Янь остался в машине. Сун Цы обернулась:

— Вам ещё куда-то нужно?

— Номер наверху, удобнее заехать прямо, — пояснил Чжоу Юньчжи. — Отдыхайте пока как следует. Я наверх вещи отнесу.

Сун Цы ещё не до конца осознала происходящее, но машинально кивнула.

Как только автомобиль скрылся из виду, подошли Цзян И с товарищем, похлопали её по плечу и, воодушевлённые, заговорили:

— Хватит глазеть! Пошли, тут, говорят, весело и адреналин зашкаливает. Может, в скалолазание?

Она отвела взгляд и вдруг почувствовала, что силы куда-то испарились:

— Ну, как хотите.

Цзян И недоумённо воззрился на неё:

— ?

Погода в начале осени была прохладной, но солнце светило ярко, и холода не ощущалось.

Сун Цы, в толстовке и шортах, с голыми стройными ногами, сидела рядом и надевала защиту, опустив голову. Её пёстрые косички покачивались у груди.

Настроение, ещё недавно приподнятое, будто подернулось лёгкой хандрой. Ничего обидного не случилось, но и радоваться тоже не хотелось.

Вокруг сновали мускулистые высокие парни, мужчины без рубашек и высокие женщины в расцвете сил.

Сун Цы, опустив голову, похлопала по наколенникам и налокотникам и молча начала разминаться.

Цзян И, надев шлем, подошёл и вызвал на состязание:

— Померимся?

Сун Цы, раздражённая и без настроения, бросила на него взгляд:

— Только не реви потом.

Цзян И хлопнул себя по груди:

— Ой, испугался!

Они надели страховочные пояса и встали у подножия скалы. На искусственной стене скалодрома были обозначены маршруты разной сложности. Сун Цы застегнула страховку, схватилась за первую зацепку и резко рванула вверх. Цзян И бросился вслед:

— Жульничаешь!

— Сам виноват, что копаешься! — бросила она сверху и в мгновение ока поднялась ещё на несколько метров.

Линь Чжаоян внизу фотографировал.

Экстремальные виды спорта всегда будоражат кровь, особенно когда соревнуются хрупкие на вид девушки. Вокруг начал собираться народ, и взглядов на Сун Цы становилось всё больше.

Хоть и выглядела тощей, но силы у неё хватало, да и техника с балансом были на высоте. Как и ожидалось, она опередила Цзян И.

Внизу раздались редкие аплодисменты. Сун Цы не обратила внимания и спокойно спустилась.

Они с Цзян И росли вместе, и Сун Цы никогда не была похожа на обычных девчонок. Вся та мягкость и нежность, что полагается девушкам, в ней словно испарилась. Она вела себя как парень, и даже Цзян И считал, что проиграть ей — дело привычное.

— Сестра Цы, круто! — восхитился он.

Сун Цы бросила на него взгляд:

— Только сейчас заметил?

Цзян И пошёл жаловаться Линь Чжаояну.

От пота всё тело горело, пряди прилипли к щекам. Сун Цы вытерла лицо и потянулась за бутылкой воды, сделав несколько больших глотков.

Пока она запрокинула голову, перед ней вдруг упала густая тень — высокая, полностью заслонившая солнце.

Сун Цы замерла с бутылкой у губ и косо глянула в сторону:

— Что тебе?

Перед ней стоял высокий парень лет двадцати с лишним, с рыжеватыми волосами и оскаленными зубами:

— Ты отлично лезешь. Давай устроим соревнование?

Она оглядела его с ног до головы и закрутила крышку:

— Тебе не стыдно со мной мериться?

Рыжий парень заявил:

— Я тебе фору дам.

Сун Цы усмехнулась, приподняв тонкие брови, и повела глазами:

— Просто так — скучно.

— А как ты хочешь?

— Давай на деньги поспорим?

Линь Чжаоян с Цзян И, заметив неладное, подошли. Сун Цы мило улыбнулась:

— Этот парень хочет со мной посоревноваться. Победитель получает пятьсот.

Она уже направлялась к скалодрому, но Линь Чжаоян остановил её:

— Соревнуйся, если хочешь, но зачем сразу деньги? Совсем в жадину превратилась.

Цзян И подхватил, кивнув на противника:

— Да посмотри на него! Одна рука у него — твоё бедро. Ты же просто отдаёшь деньги!

Сун Цы улыбнулась:

— Ну и пусть. Проиграю — так проиграю.

Конечно, проиграть она не собиралась.

**

Чжоу Юньчжи с Юй Янем неторопливо бродили по территории и наконец устроились на скамейке.

Лёгкий осенний ветерок дул приятно, солнце не жгло, а ласково грело — всё вокруг словно замерло в тишине и покое.

— Ты вообще что задумал? — Юй Янь покрутил сигарету между пальцами и косо глянул на друга. — Я предлагал позвать ещё кого-нибудь, а ты отказался. Двум мужикам тут что делать?

Чжоу Юньчжи медленно шагал по дорожке:

— Куда хочешь — иди. Мной не занимайся.

— Если я тебя не буду контролировать, ты, наверное, два дня в номере просидишь, — Юй Янь покрутил в руках телефон и осторожно спросил: — Может, позову Рэйчел?

Чжоу Юньчжи замер, но ничего не ответил.

Юй Янь, увидев его выражение лица, рассмеялся:

— Да что с тобой такое? Рэйчел тебе не нравится?

— Нет, — Чжоу Юньчжи устало улыбнулся. — Не мог бы ты перестать обо мне беспокоиться?

— Как я могу не беспокоиться? Твоя мама мне уже столько раз намекала…

Мать Чжоу всю жизнь вкладывала силы в воспитание сына и теперь была полностью довольна — кроме одного: он всё никак не женится. Но Чжоу Юньчжи не спешил, и она не знала, как на него повлиять.

— Посмотрим, — сказал он и сошёл со ступенек.

Пройдя несколько шагов, они услышали крики и увидели толпу — явно что-то интересное происходило.

Юй Янь обожал такие сборища и без раздумий потащил за собой Чжоу Юньчжи.

**

Сун Цы с детства лазила по крышам, воровала фрукты, ловила птиц и обезьян — была самой шумной девчонкой в переулке. Её мать Чжу Сяоюй частенько гонялась за ней с вешалкой, и двухэтажные крыши для Сун Цы не были преградой. За годы она набралась опыта и ловкости.

А в играх на деньги она всегда выигрывала.

Свисток прозвучал — и Сун Цы, как пружина, рванула вверх. Её тонкие пальцы цепко впивались в зацепки, ноги отталкивались — и она, словно ласточка, легко и стремительно поднималась ввысь.

Рыжий парень бросился следом. Разница в силе между мужчиной и женщиной очевидна, особенно когда противник настолько превосходит, что вскоре он начал сокращать разрыв.

Внизу раздавались возгласы и подбадривания.

Такой контраст будоражил воображение: либо парень победит, как и положено, либо девушка совершит невозможное — и это делало зрелище особенно захватывающим.

Когда Чжоу Юньчжи с Юй Янем подошли, гонка уже была в разгаре. Рыжий опережал Сун Цы более чем на два метра — шансов на победу почти не оставалось. Внизу Линь Чжаоян и Цзян И с тревогой смотрели вверх: им не хотелось проигрывать, но вера в победу угасала с каждой секундой.

— У этого типа мышцы как у быка! Как он вообще посмел вызывать Сун Цы?! — возмущался Цзян И. — …Видишь?! Видишь?! Только что Сун Цы его догнала!

Линь Чжаоян поморщился:

— Ты не можешь немного успокоиться?

— Да как я могу успокоиться! — Цзян И резко обернулся. — Сун Цы представляет меня! Я разве могу проиграть?!

Они так громко переругивались, что не заметили, как рядом раздался насмешливый голос:

— Вы, оказывается, умеете веселиться.

Цзян И вздрогнул и обернулся:

— Босс?

Юй Янь с интересом смотрел вверх на Сун Цы:

— Эта девчонка — огонь, правда, старина Чжоу? Старина Чжоу?

Чжоу Юньчжи смотрел на девушку, висящую высоко над землёй, и слегка нахмурился.

На скале рыжий уже опережал Сун Цы более чем на два метра — победа казалась невозможной.

Пот стекал по её телу, майка прилипла к спине, ладони вспотели и скользили по зацепкам.

Сун Цы нахмурилась, губы сжались в тонкую линию. Она бросила взгляд наверх и резко ускорилась.

Вскоре они поравнялись.

Толпа ахнула.

Шум начал мешать сосредоточиться. Рыжий запнулся на повороте — не было удобной зацепки, и он застрял, не зная, куда двигаться дальше. Сун Цы воспользовалась своей гибкостью: нога зацепилась, тело развернулось, рука схватилась — и она обогнала соперника.

До вершины оставалось меньше трёх метров. Сун Цы собрала все силы и, когда рыжий попытался её догнать, первой хлопнула ладонью по финишной точке.

— Отлично!

— Молодец!

Внизу раздались аплодисменты и свистки.

Сун Цы закрепила карабин на страховке и обернулась к зрителям.

С высоты почти тридцати метров даже голова закружилась бы, но она будто не замечала этого. В глазах искрилась победная гордость, и она вызывающе вскинула бровь:

— Пятьсот. Переводом или наличными?

Рыжий покраснел от злости:

— Ты…

Сун Цы сияла, одной рукой держась за скалу, а другой послала зрителям воздушный поцелуй.

Толпа взорвалась ещё громче.

Юй Янь одобрительно кивнул:

— Эта девчонка — огонь.

Высоко над землёй ветер трепал её футболку, волосы развевались по лицу — вся она сияла дерзостью и азартом.

Чжоу Юньчжи повернулся к Линь Чжаояну:

— Пусть спускается.

Линь Чжаоян, удивлённый приказным тоном, растерялся:

— А?.. Да, конечно.

Он уже собрался крикнуть, но вдруг Сун Цы соскользнула ногой и резко понеслась вниз!

— Сун Цы! — закричал Линь Чжаоян.

Осенью ветер дул порывами. Она пролетела несколько метров, пока страховка не сработала, и повисла в воздухе, раскачиваясь.

Сун Цы, вися вниз головой, ловко перевернулась, раскачалась и, схватившись за выступ, уверенно закрепилась. Затем помахала вниз перепуганным друзьям:

— Всё в порядке! Просто нога соскользнула.

Ложная тревога.

Сун Цы оглядела собравшихся и вдруг замерла: среди толпы она сразу заметила Чжоу Юньчжи.

Он был высоким, хотя и не самым высоким в группе, но выделялся. На нём была повседневная длинная рубашка, открывавшая обычно скрытую шею, и руки спокойно висели вдоль тела.

Выражение лица было обычным — спокойным и доброжелательным, но Сун Цы показалось, что что-то изменилось.

Он стал серьёзнее.

Она спустилась и побежала к ним.

Чжоу Юньчжи действительно был здесь, но не смотрел на неё — разговаривал с Юй Янем. Она, словно ласточка, подлетела к нему:

— Эй.

Чжоу Юньчжи наконец повернулся.

На ней ещё блестел пот, капли стекали по шее, мокрые пряди прилипли к лицу, но глаза сияли — яркие, как звёзды, ослепительные и горячие.

Сун Цы спросила:

— Ты меня видел?

Чжоу Юньчжи посмотрел на неё, помолчал полсекунды и кивнул:

— Да.

Ветер шелестел листьями магнолии, в воздухе витал едва уловимый аромат. Толпа, только что шумевшая, разошлась, и на скалодроме уже начиналась новая гонка.

Сун Цы смотрела на него, глаза блестели, и в них читалась одна просьба: похвали меня!

Чжоу Юньчжи молча смотрел на её лицо, а потом улыбнулся:

— Да, молодец.

Получив желаемый ответ, Сун Цы ещё ярче засияла от гордости. Пот стекал по подбородку, но, засунув руку в карман, она не нашла салфетки.

Она подняла на него глаза и совершенно естественно сказала:

— У тебя с собой платок?

Чжоу Юньчжи замер:

— Сегодня он не чистый.

— Ну и что? — Сун Цы ещё не до конца пришла в себя.

Ну и что? Да всё!

Чжоу Юньчжи достал из кармана бумажную салфетку:

— Возьми вот это.

Она взяла, слегка надулась, но тут же забыла об этом — настроение снова улучшилось.

— Хочешь научиться? — спросила она.

Чжоу Юньчжи взглянул на высокую скалу и нахмурился:

— Не думаю.

— Почему?

— Не умею.

— Я научу.

— Лучше не надо.

Тут вмешался Юй Янь:

— А меня не спросишь?

Сун Цы бросила на него взгляд и толкнула Цзян И:

— Ты его учи.

Цзян И охотно согласился:

— Давай!

Юй Янь еле сдерживал смех, сигарета дрожала в пальцах. Он посмотрел на Чжоу Юньчжи, потом на Сун Цы:

— Почему со мной так по-разному?

Сун Цы расплетала косички и, услышав вопрос, искренне удивилась — разве тут можно сомневаться?

http://bllate.org/book/5552/544204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода