× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юньчжи слегка посторонился, пропуская проходивших мимо гостей, и, немного подумав, сказал:

— Вроде бы да.

— «Вроде бы» — это как? Либо да, либо нет.

— Встречались несколько раз, — усмехнулся он. — В прошлый раз же говорил тебе: кто-то разбил мою машину.

Юй Янь замер и повернулся к нему, внимательно оглядывая:

— Так это был ты.

Сун Цы нахмурилась:

— И что смотреть? Я ему уже ничего не должна.

— Ну и характерец, — Юй Янь не особенно интересовался этими ребятами, бросил пару слов и похлопал его по плечу. — Рэйчел неплохая. Подумай над этим. Мне ещё гости ждут — пойду.

— Ладно.

Сун Цы потерла запястье, поправила одежду и бросила злобный взгляд на Чэнь Бяо, который всё ещё стоял рядом, словно вкопанный. Она уже собиралась уходить, как вдруг заметила краем глаза: тот всё ещё здесь.

Свет в баре был приглушённым, а тёплый свет коридора мягко ложился на лицо, сглаживая резкие черты и придавая человеку благородную сдержанность.

По крайней мере, так казалось на первый взгляд.

Музыка с танцпола доносилась будто сквозь тонкую плёнку — громкость была в самый раз, раздражение постепенно улеглось, а мысли прояснились.

Сун Цы подняла сумочку, упавшую на пол, повесила её на палец и медленно подошла ближе:

— Ты с ним знаком?

Чжоу Юньчжи слушал музыку и, услышав голос, повернул голову.

Неоновый свет отразился в её глазах — взгляд был ярким, хитрым и проницательным.

Сун Цы смотрела на него снизу вверх, искренне и прямо, указывая пальцем на Чэнь Бяо, который стоял неподалёку и что-то обсуждал со своими людьми.

Чжоу Юньчжи последовал за её взглядом. Чэнь Бяо, похоже, заметил их, но не двинулся с места. Тот вернул взгляд и спросил:

— Что случилось?

Она бросила взгляд назад, потом вдруг сделала два шага вперёд, почти прижавшись к нему. От неё пахло духами, впитавшимися в баре. Расстояние стало слишком близким, и он инстинктивно попытался отступить, но за спиной оказалась лестница — некуда было деваться.

Чжоу Юньчжи опустил на неё взгляд и, наконец, не выдержал:

— Говори уже, в чём дело.

Сун Цы подняла глаза:

— Одно маленькое дело… Не поможешь?

— Какое?

— Не мог бы сказать им, чтобы дали нам хотя бы один пробный выход?

Она понизила голос, почти шепча.

— Хм… — Чжоу Юньчжи был намного выше, и перед ним мелькали только блестящие косички и ресницы, подкрашенные до сияния. — А зачем мне тебе помогать?

Сун Цы на миг замерла, ресницы дрогнули:

— В прошлый раз ты не стал требовать компенсацию.

— Это другое.

— Чем другое?

— То было моё личное дело, — Чжоу Юньчжи помолчал и добавил: — Но я не хозяин этого заведения.

Сун Цы возразила:

— Какая разница? Вы же друзья?

Чжоу Юньчжи лишь улыбнулся.

Сун Цы долго смотрела на него, потом уголки губ опустились, и она резко отстранилась, восстановив дистанцию.

Глаза, подведённые блёстками, в свете ламп ясно выдавали её чувства.

Чжоу Юньчжи услышал, как она тихо фыркнула с явным презрением — и даже не стала скрывать этого. Не глядя на него, она развернулась и направилась к своим:

— Пошли.

Её товарищи тут же окружили её, засыпая вопросами.

А он лишь усмехнулся.

Когда они ушли, Чэнь Бяо затушил сигарету, махнул своим людям, чтобы те проводили не прошедших отбор, и подошёл:

— Доктор Чжоу, брать эту девчонку или нет?

Чжоу Юньчжи усмехнулся:

— Это ваше заведение. Зачем меня спрашивать?

Целый вечер они старались изо всех сил — и всё напрасно.

Фонари на дороге мерцали, поток машин не умолкал, а разноцветные светодиодные вывески магазинов то и дело вспыхивали в такт музыке, доносившейся из аудиосалонов на улице.

Сун Цы сидела на ступеньке у обочины и рвала листья, один за другим.

Цзян И прислонился к урне, ногой покачивая её.

Линь Чжаоян сидел на скамейке и листал телефон.

Дин Дань вообще молчал.

Фу Лань вздохнула, глядя на их унылые лица:

— Может, мне сходить и поговорить с Бяо-гэ?

Сун Цы подняла голову и наконец заговорила:

— Не надо, сестра. Ты и так уже много для нас сделала. Дальше разберёмся сами.

Фу Лань обеспокоенно спросила:

— А как вы будете это делать? Может, попробуете другое место?

Но в других местах либо слишком шумно и небезопасно, либо платят слишком мало, а зачастую — и то, и другое. Да и «Чэньцзуй» значил для них не просто площадку для выступлений… Не попасть туда было особенно обидно.

Цзян И пробормотал:

— Второй раз не получается… Видимо, нам там не бывать.

Дин Дань тихо предложил:

— Может, забьём? Похоже, это слишком сложно. Найдём другое место, не обязательно «Чэньцзуй»…

Сун Цы перебила:

— Нет.

Линь Чжаоян спросил:

— Тогда что предлагаешь?

Она смяла лист в руке:

— У меня есть способ.

Встав, она сказала:

— Пойдёмте домой. Сестра, иди на работу. Мы сами всё придумаем, не волнуйся.

Фу Лань нахмурилась:

— Ты справишься?

— Не переживай.

— Ладно.

Даже если бы она снова попросила, шансы на успех были бы ничтожны. Фу Лань всего лишь официантка — чтобы устроить им прослушивание, ей пришлось изрядно постараться. Сун Цы не собиралась заставлять её просить ещё.

Линь Чжаоян и Цзян И пошли за велосипедами, а Сун Цы провожала Фу Лань до перекрёстка. Та обняла её за плечи, стараясь подбодрить:

— Не расстраивайся. Вы талантливы, просто не стоит торопиться. Всё придёт вовремя.

Сун Цы казалась рассеянной:

— Ага…

Она слушала, но мысли были заняты тем человеком. И тут впереди раздался голос:

— Фу Лань?

Рука на её плече слегка напряглась. Сун Цы услышала, как Фу Лань сдержанно холодно ответила:

— Мистер Сюй, что вам нужно?

Сун Цы подняла глаза.

На перекрёстке, под ярким светом фонарей, стоял мужчина и смотрел на них.

Сун Цы незаметно сжала кулаки, но внешне осталась спокойной и чуть отступила назад.

Тот, конечно, тоже заметил Сун Цы, оглядел её с ног до головы и медленно подошёл, растягивая неприятную улыбку:

— Это твоя сестрёнка?

Фу Лань ответила:

— Соседская девочка. Пришла ко мне в гости.

— Очень знакомое лицо… Часто бывает здесь?

— Она ещё учится. Впервые сюда пришла.

Взгляд, падавший сверху, был липким, как щупальца какого-то мерзкого существа, и не отпускал.

Сун Цы почувствовала дискомфорт, но молчала, опустив глаза.

Сейчас было не время что-то предпринимать — не стоило ставить Фу Лань в неловкое положение. Она лишь надеялась, что этот тип её не узнал.

Но, увы.

Он уже узнал её. Его ухмылка стала зловещей:

— Да ладно? Кажется, мы уже встречались.

Фу Лань не поверила:

— Не может быть!

Он даже не стал отвечать ей, а наклонился, заглядывая Сун Цы в глаза снизу. В тусклом свете его улыбка выглядела жутко:

— А ты как думаешь? Мы ведь уже виделись, верно?

Сун Цы натянуто улыбнулась:

— Не помню.

Лицо мистера Сюя потемнело:

— Всего два дня назад, у задней двери «Чэньцзуй». Забыла?

Лицо Сун Цы стало мрачным.

Фу Лань почувствовала неладное:

— Мистер Сюй, вы пришли выпить? Давайте я провожу вас внутрь.

Одновременно она слегка оттолкнула Сун Цы:

— Сун Цы, иди домой.

Сун Цы развернулась:

— Тогда я пойду…

— Куда торопишься? — вдруг мистер Сюй схватил её за запястье. — Давайте выпьем соку, сестрички.

Сун Цы рванулась, но не вырвалась:

— Отпусти!

Фу Лань бросилась вперёд:

— Мистер Сюй, что вы делаете?! Она же ребёнок!

— Что делаю? — он перестал притворяться и зловеще уставился на Фу Лань. — Спроси свою «сестрёнку», что она натворила! Если бы я не снял тогда куртку, эти ублюдки чуть рёбра мне не сломали!

Фу Лань не верила:

— Этого не может быть!

Мистер Сюй даже не стал объяснять. Он потащил Сун Цы к своей машине.

— Куда вы её ведёте? Мистер Сюй, отпустите её! Я вызову полицию!

Сун Цы тоже сопротивлялась изо всех сил:

— Отпусти, сукин ты сын!

Сегодня он был трезв и сильнее обычного. Взрослый мужчина легко держал её, и вырваться было невозможно.

Фу Лань хватала его за одежду, пытаясь остановить:

— Мистер Сюй, что случилось? Когда Сун Цы вас обидела? Простите её, пожалуйста! Я за неё извинюсь!

Мистер Сюй остановился и бросил на неё взгляд:

— Ты за неё извинишься?

Сун Цы сразу поняла, что он задумал, и разъярилась:

— Да пошёл ты! Ты вообще кто такой?! В следующий раз, как увижу — снова изобью! Сестра, звони в полицию! Мне не страшно!

Мистер Сюй фыркнул, схватил её двумя огромными лапищами и потащил дальше.

Сун Цы упиралась ногами в землю и кричала:

— Отпусти, мать твою! Помогите! Убивают!

**

— Рэйчел пригласила нас на выставку в следующую субботу. Я скажу, что занят, а ты сходи с ней, — Юй Янь явно строил планы.

Чжоу Юньчжи поправлял манжеты, расстёгивая одну пуговицу, чтобы расслабиться:

— Ты что, получил от мамы какие-то бонусы?

Юй Янь возмутился:

— Ты о чём? Я разве такой человек?

Чжоу Юньчжи бросил на него взгляд:

— А иначе зачем тебе так за меня переживать?

— Неблагодарный! — проворчал Юй Янь. — Просто в прошлый раз ты сказал, что иногда одиноко, вот я и решил помочь.

Чжоу Юньчжи задумался:

— Правда? А зачем я такое говорил?

— Чёрт его знает! — фыркнул Юй Янь. — В общем, девушка найдена. Попробуй пообщаться.

Чжоу Юньчжи кивнул — возражать не стал. Они дошли до парковки и уже собирались сесть в машину, как вдруг Чжоу Юньчжи замер:

— Ты ничего не слышал?

Юй Янь прислушался — только музыка и гудки машин:

— Нет.

Чжоу Юньчжи закрыл дверь и направился туда, откуда доносился крик.

**

Сун Цы сидела на земле, Фу Лань держала мистера Сюя за одежду — они стояли в напряжённом противостоянии. Улица была тёмной и глухой, помощи ждать было неоткуда.

Сун Цы волновалась — ей самой было не страшно, но если из-за неё Фу Лань потеряет работу, она не простит себе этого.

В отчаянии она перестала церемониться и вцепилась зубами в руку противника. Тот завопил и ударил её по голове:

— Ты, маленькая стерва!

Сун Цы уклонилась — удар пришёлся по уху. Она изо всех сил пнула его ногой, но вырваться не получалось. В этот момент она заметила, что кто-то идёт в их сторону.

Свет фонаря у парковки был тусклым, но она сразу узнала того человека.

Безупречно сидящий костюм, белоснежная рубашка, сияющая в ночи, как неон.

Сун Цы изо всех сил закричала:

— Эй! Эй! Помогите! Убивают!

Тот действительно остановился.

Улица была тёмной, и лица не разглядеть. Сун Цы занервничала — вдруг не услышал? Но тут человек сделал шаг в их сторону.

Под тусклым светом фонаря его черты становились всё чётче, пока, наконец, не появилось лицо Чжоу Юньчжи.

Сун Цы почувствовала облегчение, будто вырвалась из лап смерти. Она глубоко выдохнула, глаза покраснели, и она с надеждой посмотрела на него:

— Спаси меня!

Его взгляд скользнул по обоим, остановившись на её запястье, которое всё ещё сжимал мистер Сюй. Чжоу Юньчжи слегка нахмурился:

— Что случилось?

Сун Цы быстро ответила:

— Этот тип хочет меня изнасиловать!

Чжоу Юньчжи перевёл взгляд на мужчину:

— Правда?

Его тон был спокойным, без угрозы, но от него стало не по себе.

При постороннем человеке мистер Сюй не мог вести себя так откровенно:

— Личные разборки. Не слушай эту девчонку. Она разбила мою вещь — я просто хочу поговорить.

— Да пошёл ты, мать твою! — Сун Цы вцепилась ногтями ему в руку.

— А-а-а! — он отпустил её. Сун Цы тут же схватила Фу Лань за руку и спряталась за спиной Чжоу Юньчжи, крепко обхватив его руку.

http://bllate.org/book/5552/544197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода