× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу Янбо и его коллеги прибыли в школу, Чжан Цзяхуэй всё ещё числилась пропавшей без вести. Её родители уже ждали в кабинете директора.

Чжоу Янбо задал им несколько вопросов. Ответы почти полностью совпадали с теми, что дали родители Линь Тунсина: девочка вела себя как обычно, никаких отклонений не замечалось.

Тогда он попросил у матери Чжан Цзяхуэй список её близких подруг и, воспользовавшись переменой, отыскал Юй Цзыяо — лучшую подругу пропавшей в классе.

Двенадцатилетняя девочка растерялась, едва увидев полицейского. Юй Цзыяо выглядела напуганной, робко глядя на Чжоу Янбо и прячась за спиной классного руководителя, не желая произнести ни слова.

Чжоу Янбо пожалел, что не взял с собой Ван Минь: женщина, скорее всего, смогла бы расположить ребёнка к себе и снять напряжение.

Во время работы он редко улыбался, но теперь, чтобы сблизиться с девочкой, широко улыбнулся, стараясь выглядеть как можно добрее.

— Юй Цзыяо, не бойся, — осторожно начал он. — Дядя-полицейский просто хочет задать тебе несколько вопросов. Если ты что-то знаешь, просто честно ответь, хорошо?

Его улыбка немного успокоила девочку. Она робко, как испуганный зайчонок, посмотрела на свою учительницу Шэнь Цюнь. Получив одобрительный кивок, тихо прошептала:

— Хорошо...

— Ты ведь была в классе самой близкой подругой Чжан Цзяхуэй?

Юй Цзыяо кивнула.

— Вы делились друг с другом всеми своими секретами?

Она задумалась и снова кивнула.

— А в последнее время ты замечала, что с Цзяхуэй что-то не так? Может, она была грустной?

Юй Цзыяо снова помедлила, прежде чем медленно ответить:

— Да... В последнее время у Хуэйхуэй действительно было плохое настроение.

Глаза Чжоу Янбо загорелись: такие мелкие детали нередко становятся ключом к раскрытию дела.

Он снова улыбнулся, чтобы окончательно развеять настороженность девочки:

— А из-за чего она расстраивалась? Она тебе что-нибудь говорила?

— Она сказала, что родители часто ссорятся. Иногда она уже засыпала ночью, а они всё ещё ругались. Хуэйхуэй спрашивала у мамы, из-за чего они ссорятся, но та ответила: «Это взрослые проблемы, тебе нечего волноваться. Просто хорошо учись».

Конфликты между родителями неизбежно влияют на ребёнка. Двенадцатилетняя девочка уже стоит на пороге подросткового возраста, и её эмоции особенно уязвимы.

Чжоу Янбо постарался думать в лучшую сторону: возможно, исчезновение девочки — попытка привлечь внимание родителей?

Он задал Юй Цзыяо ещё несколько вопросов, но кроме семейных ссор, вызывавших у Чжан Цзяхуэй грусть, девочка ничего необычного не заметила.

После беседы с одноклассницей Чжоу Янбо вернулся в кабинет директора и сразу же обратился к родителям пропавшей:

— Вы в последнее время часто ссоритесь? Это, похоже, сильно повлияло на эмоциональное состояние ребёнка.

Едва он произнёс эти слова, мать Чжан Цзяхуэй опустила голову, явно чувствуя стыд. Отец же отреагировал совершенно иначе: его лицо потемнело, на нём застыло выражение злобы, будто он перенёс ссору прямо в кабинет.

— Мы не ссорились!

Он выкрикнул это, широко раскрыв глаза, и сейчас выглядел так, будто готов был затеять драку.

Чжоу Янбо подумал, не искажает ли отец само понятие «ссора»?

— Мы иногда спорим, но...

— Замолчи!

Мать Чжан Цзяхуэй не успела договорить — её перебил муж. Она вздрогнула от страха, даже не посмела взглянуть на него и поспешно склонила голову.

Этот окрик напугал не только жену, но и самого Чжоу Янбо.

Такой отец, не умеющий контролировать свои эмоции, неудивительно, что ребёнок стал подавленным и унылым.

— Возможно, ваши конфликты и повлияли на настроение ребёнка! Раз вы стали родителями, научитесь управлять своими негативными эмоциями.

— Вы хотите сказать, что наша Хуэйхуэй нарочно скрылась?

— Пока у нас нет доказательств, что исчезновение вашей дочери связано с предыдущим случаем пропажи. Поэтому возвращайтесь домой и подождите. Если к вечеру она не вернётся, немедленно свяжитесь с нами.

Слова Чжоу Янбо сняли с сердца матери тяжёлый камень. Она поблагодарила директора и полицейских, после чего вместе с мужем, продолжая переругиваться, покинула кабинет, чтобы ждать дочь дома.

Ма Чжэньхуа с разочарованием покачал головой, глядя им вслед, и пробормотал:

— Даже сюда довели ссору... Что же у них дома творится? Бедный ребёнок!

Затем он спросил у уже собиравшегося уходить Чжоу Янбо:

— Чжоу, вы считаете, что исчезновение Чжан Цзяхуэй отличается от случая с Линь Тунсином?

— Судя по всему, да. У пропажи Чжан Цзяхуэй есть объяснимые причины. К тому же ей уже двенадцать — в дневное время спрятаться для неё не составит труда.

— Это прекрасно!

Ма Чжэньхуа ещё раз поблагодарил и проводил троих полицейских. Как только они ушли, он с облегчением выдохнул и тут же достал телефон, чтобы сообщить жене Го Инъинь хорошую новость.

— Дорогая, полиция считает, что наша пропавшая шестиклассница, скорее всего, сама ушла куда-то! Это замечательно!

— Тогда не переживай!

Го Инъинь как раз собиралась начать урок. Звенел звонок, и у неё не было времени болтать.

— Я заеду за тобой, пообедаем вместе!

Ма Чжэньхуа не мог сдержать радости и не хотел вешать трубку, надеясь поговорить с женой подольше.

— У меня, возможно, задержатся после урока. Сегодня в лаборатории никого нет — все уехали на экскурсию. Ключ от кабинета я оставила в обычном месте. Если приедешь раньше, просто возьми его.

— Хорошо, дорогая!

Ма Чжэньхуа положил трубку и глубоко вздохнул. После ухода полиции его настроение заметно улучшилось: два случая пропажи, судя по всему, не были связаны между собой, и, по крайней мере, непосредственная угроза миновала.

Хао Цзямин, закончив последний в этот день анализ, устало вернулся в офис. В бюро судебной экспертизы сегодня было особенно много работы: кроме срочных анализов улик, присланных полицией, требовалось подготовить несколько экстренных заключений по ДНК-тестам на установление родства.

К концу дня Хао Цзямин чувствовал себя совершенно выжатым, будто каждая косточка в его теле разваливалась.

Он откинулся на спинку удобного кресла и, как обычно, начал листать ленту в соцсетях. Внезапно его палец замер на одном из постов.

Хао Цзямин резко вскочил с кресла, будто его ударило током. Его взгляд приковался к фотографии, и он застыл на месте, словно поражённый параличом.

— Гу Цзыхань, зайди ко мне в кабинет!

Гу Цзыхань, усердно дописывавшая материал перед самым дедлайном, была вызвана к начальнику Цуй Цзяню.

Несколько дней она не слышала его криков, и теперь не знала, что могла сделать не так на этот раз.

Работая в правовой хронике, Гу Цзыхань стала настоящей нервной развалиной: при одном только звуке голоса Цуй Цзяня у неё начинали дрожать руки. Она уже автоматически готовилась к очередному нагоняю.

— Надо быть толще кожей, толще кожей! — шептала она себе, осторожно ступая к двери кабинета.

— А, Сяо Гу, заходи!

Увидев Гу Цзыхань, Цуй Цзянь, к её изумлению, не нахмурился, как обычно, а расплылся в широкой улыбке, отчего его лицо собралось в морщинистый цветок, а пожелтевшие зубы блеснули в редкой для него улыбке.

Улыбка у Цуй Цзяня была, мягко говоря, некрасивой, но всё же куда приятнее его обычной хмурой физиономии.

Гу Цзыхань растерянно улыбнулась в ответ. Сцена развивалась совсем не так, как она ожидала, и на мгновение она потеряла дар речи, не зная, куда деть руки и ноги.

Её последняя статья установила рекорд отдела — самые высокие показатели с момента основания хроники. На совещании заведующих отделами главный редактор лично похвалил группу Цуй Цзяня.

А самое неожиданное — редактор лично ходатайствовал об увеличении вознаграждения за информацию от осведомителей, и ходатайство было одобрено.

Это значительно пополнит оборотные средства отдела и окажет огромную помощь в будущих расследованиях и сборе материалов.

И вся заслуга принадлежала именно той самой новичку Гу Цзыхань, в которую Цуй Цзянь изначально не верил. Он и представить не мог, что эта «зелёная» сотрудница окажется настолько талантливой и не подведёт ни его, ни весь отдел.

Цуй Цзянь специально вызвал Гу Цзыхань, чтобы признать её профессиональные достижения. Он всегда придерживался принципа: за ошибки — ругать, за заслуги — хвалить.

Но Гу Цзыхань уже привыкла к его ругани, и эта внезапная похвала оказалась для неё настоящим шоком. К тому же Цуй Цзянь хвалил крайне неуклюже — каждое его слово звучало как-то фальшиво и неловко.

Гу Цзыхань чувствовала себя так, будто её насильно вытащили на сцену выступать перед толпой, будучи глубоким интровертом: тревога, дискомфорт, желание провалиться сквозь землю.

Чжоу Чжихуэй, увидев, как Гу Цзыхань вышла из кабинета Цуй Цзяня с мрачным лицом, решил, что её снова отчитали, и подошёл утешить:

— Старый Цуй опять взорвался?

Гу Цзыхань горько усмехнулась и покачала головой:

— Нет, на этот раз не взорвался... Но, честно говоря, я уже привыкла к его взрывам!

Чжоу Чжихуэй взглянул на её растерянное выражение и всё понял. Работая под началом Цуй Цзяня уже семь–восемь лет, он знал его характер как свои пять пальцев.

Тот мог ругать, совершенно не считаясь с чувствами подчинённых. Но когда хвалил — становилось ещё хуже: настолько неестественно и преувеличенно, что казалось, будто это скрытая насмешка, и от стыда хотелось уйти в небытие.

Не зря же его прозвали «Цуй-Ненормальный» — и прозвище это держалось уже много лет!

Чжоу Чжихуэй понимал, что утешать Гу Цзыхань бесполезно — он и сам не мог переварить такие «похвалы».

Он открыл ящик стола и достал маленькую коробочку шоколадных конфет, чтобы немного успокоить девушку.

На самом деле Чжоу Чжихуэй не ел сладкого, но с тех пор как Гу Цзыхань пришла в отдел, он стал замечать, что она обожает перекусы. Поэтому, заходя в супермаркет, он теперь всегда брал с собой что-нибудь сладкое и держал запас в ящике.

В прошлый раз, если бы не Гу Цзыхань, поехавшая вместо него на интервью с Чэнь Юем, заложником оказался бы он сам. Хотя Гу Цзыхань в итоге была спасена и с ней всё обошлось, Чжоу Чжихуэй до сих пор чувствовал перед ней вину.

— Такие конфеты стоят целое состояние, Чжоу-гэ, оставь их себе!

Гу Цзыхань внимательно рассматривала коробочку: в еде она разбиралась отлично — от ресторанов до самых мелких сладостей.

— Подарок от друга. Я не могу есть шоколад — аллергия. Иначе испортится.

Чжоу Чжихуэй боялся, что она откажется, и нарочно придумал отговорку.

— Тогда отдай родным!

— У родителей диабет!

Гу Цзыхань поняла, что дальнейшие отказы будут оскорблением его доброго намерения.

Поблагодарив, она положила в рот одну конфету. Качество хорошего шоколада действительно не подводит — реклама про «тающую во рту нежность» оказалась не пустыми словами.

Гу Цзыхань наслаждалась насыщенным вкусом, когда вдруг раздался неподходящий звонок.

Звонил Хао Цзямин. С тех пор как Гу Цзыхань попала в больницу из-за обморока при виде крови, Хао Цзямин с матерью навестили её один раз, и с тех пор они не общались.

Гу Цзыхань давно мысленно исключила его из числа бойфрендов. Она отключила звук звонка, не собираясь отвечать.

Но звонок повторился. И снова. Гу Цзыхань просто отключала звук, раз за разом.

Наконец все в редакции начали оборачиваться на её настойчиво звенящий телефон. Смущённая, она вышла в коридор.

— Поужинаем вместе вечером!

— Нет времени!

Хао Цзямин всегда был таким — в отношениях он вёл себя свысока, как генерал, отдающий приказы, даже не спрашивая, есть ли у неё время или желание. Ему достаточно было просто уведомить.

— Работаешь допоздна?

— Нет настроения!

— Я заеду за тобой после работы!

...

Гу Цзыхань не успела возразить — в трубке уже раздался гудок. Она с досадой посмотрела на экран с надписью «Хао Цзямин» и подумала, что, может, и правда стоит встретиться: затягивать разговоры — не лучшая идея. Некоторые вопросы действительно нужно решить раз и навсегда.

Только она собралась вернуться в редакцию, как телефон зазвонил снова. На этот раз звонил Чжоу Янбо.

Это был настоящий редкий гость — Чжоу Янбо почти никогда не звонил Гу Цзыхань сам. Неужели у него есть эксклюзив по новому делу? Хотя шансы были мизерны, Гу Цзыхань с радостью взяла трубку.

— Эй, Гу Цзыхань, это Чжоу Янбо. Я зайду к тебе на работу после смены!

— Я вечером...

Едва она ответила, как Чжоу Янбо, словно автоматная очередь, выпалил всё, что хотел сказать, и, не дожидаясь её ответа, положил трубку.

http://bllate.org/book/5551/544145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода