× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Янбо бросил на Сяо Чжэна многозначительный взгляд и жестом велел ему сосредоточиться на записях, воздержавшись от личных комментариев. Инициатива в допросе вновь перешла к нему, и он спокойно обратился к Бай Цзя:

— Как именно ты убила своего мужа Лю Юна?

— Убила моего мужа?!

Бай Цзя резко вскочила со стула, лицо её исказилось от ужаса, голос задрожал:

— Да ведь это не я убила Давэя! До сих пор не понимаю, почему он умер!

Сяо Чжэн отвёл глаза в сторону, стараясь сдержать раздражение, но всё же не удержался и пробормотал сквозь зубы:

— Ну и актриса! Прямо из театра!

Чжоу Янбо снова строго посмотрел на него, после чего без тени эмоций продолжил:

— А насчёт смерти Юй Цзинъаня и его матери ты что-нибудь знаешь?

Бай Цзя кивнула, немного приходя в себя:

— Цзинъань и тётушка погибли один за другим… Я до сих пор не понимаю, почему так случилось. Они были добрыми людьми, а ушли из жизни так жестоко.

Упомянув Юй Цзинъаня, она не смогла сдержать слёз. На вид она казалась женщиной трепетной и чувствительной, и её скорбь выглядела искренней.

— Это ты писала письмо журналистам?

— Да, — кивнула Бай Цзя. — Больше ничего не могла для него сделать. Его дело так и не раскрыли, оно просто заглохло. Я написала в СМИ, надеясь надавить на полицию, чтобы возобновили расследование. Но не думала, что из-за этого пострадает тётушка… что и она погибнет!

— Ты подозревала кого-нибудь в убийстве Юй Цзинъаня?

— Правда не знаю. Если бы знала, не стала бы писать анонимные письма — сразу бы пошла в полицию.

— А твой муж Лю Юн? Не мог ли он быть причастен?

— Нет, он ничего не знал о моих отношениях с Цзинъанем!

— А если бы уже знал?

Бай Цзя вдруг замолчала. Её лицо мгновенно побледнело, будто вся кровь отхлынула от него. Она откинулась на спинку стула, будто лишившись сил, и долго смотрела в никуда. Только спустя долгую паузу прошептала:

— Он уже знал…

Покидая допросную, Сяо Чжэн с силой швырнул блокнот на стол, явно раздражённый.

— Эта женщина ещё та хитрюга! Упрямо твердит, что не отравила Лю Юна. Изменяет мужу за его спиной, а сама делает вид, будто невинна, будто весь мир ей должен! Впервые вижу такую наглость.

Сидевший рядом Чжан Да, всё это время чистивший зубочисткой промежутки между зубами, вдруг фыркнул от смеха и с живым интересом обратился к Сяо Чжэну:

— Ну наконец-то, офицер Сяо Чжэн! Теперь и ты со мной согласен. Признаёшь наконец, что эта женщина — не святая? «Самая ядовитая — женщина», — не зря же говорят!

— Я просто объективно оцениваю ситуацию!

— Да ладно тебе! Зачем так быстро от меня отгораживаешься? Мы же коллеги, да ещё и в одном кабинете работаем. Я, между прочим, старше тебя и опытнее. Ты перед Чжоу-да всегда как шёлковый, а передо мной хоть бы почтение проявил?

Сяо Чжэн облизнул губы. Ему всегда не нравилось раболепное отношение Чжан Да к начальству, и он не собирался ему потакать:

— Полиция работает по фактам, а не по лести и подхалимству!

— Ты что такое себе позволяешь?!

— Хватит обоим! — вмешался Чжоу Янбо, предотвращая назревающую перепалку. — У вас двоих, стоит только столкнуться, сразу начинается война. Вы — как два метеорита: сталкиваетесь — искры летят.

— Чжоу-да, — обеспокоенно спросил Сяо Чжэн, — что делать дальше? Если Бай Цзя и дальше будет всё отрицать?

— Найдём доказательства — тогда не сможет отпираться!

Чжоу Янбо вновь распределил задачи среди подчинённых. Сам он решил отправиться в бюро судебной экспертизы: в машине Лю Юна обнаружили несколько предметов, и он хотел узнать, готовы ли результаты анализов — возможно, они помогут продвинуться по делу.

Сяо Чжэн, следуя указаниям Чжоу Янбо, вернулся на место работы Бай Цзя, чтобы собрать дополнительные сведения. Поскольку в её отделе трудились одни женщины, Сяо Чжэн специально взял с собой единственную сотрудницу-женщину из их группы — Ван Минь. Та занималась в основном архивами и редко выезжала на задания, поэтому теперь сильно нервничала. Всю дорогу она то и дело спрашивала Сяо Чжэна, с кем именно им предстоит общаться и как правильно задавать вопросы.

Оказалось, что Бай Цзя в коллективе не пользовалась популярностью: близких подруг у неё не было, лишь пара коллег, с которыми она иногда перебрасывалась парой слов. При этом никто из них даже не знал подробностей её семейной жизни — только то, что она вышла замуж за богатого мужчину.

Мечты Сяо Чжэна о «женском шпионе», который проникнет в стан противника, растаяли как дым. Разочарованный, он вышел в коридор и закурил одну сигарету за другой, дожидаясь Ван Минь. Поездка оказалась пустой тратой времени. Впервые, действуя без Чжоу Янбо, он потерпел неудачу. Себя он чувствовал как великана с завязанными руками — силы хоть отбавляй, а применить некуда.

Тем временем Чжан Да, вернувшийся в участок поздно вечером, принёс хорошие новости: видеонаблюдение зафиксировало, что за два дня до смерти Лю Юна Бай Цзя заходила в аптечный склад.

— Мы с Ван Минь сегодня были на работе у Бай Цзя, но ничего полезного не узнали! — воскликнул Сяо Чжэн, услышав новость от Чжан Да. Ему было трудно поверить и немного обидно: почему у того получилось найти ключевую улику, а у них — ничего?

— Новичкам нужно учиться смирению, — с нескрываемым самодовольством произнёс Чжан Да, доставая сигарету и зажав её в зубах, не зажигая. — Расследование требует мастерства. Вы с Ван Минь вломились туда, как слоны в посудную лавку. Все испугались — вдруг скажут лишнее и попадут под ответственность? Вот и молчали. Неудивительно, что вы ничего не нашли!

Чжан Да передал Чжоу Янбо флешку с записью с камер наблюдения и бросил Сяо Чжэну насмешливый взгляд.

По пути в допросную Сяо Чжэн шёл с мрачным видом, не в силах смириться с поражением от Чжан Да.

Чжоу Янбо заметил его обиду и мягко похлопал по плечу:

— Твой Чжан-гэ любит с тобой поддеваться, но по опыту тебе действительно стоит у него поучиться. Он уже двадцать лет в профессии. Даже я, порой, признаю: в методах расследования и допросах он может превзойти меня самого.

Сяо Чжэн кивнул. Он всегда слушался Чжоу Янбо и считал его своим кумиром. Если кумир говорит — значит, так и есть. Но всё же добавил с упрямством:

— Всё, чему стоит учиться, я обязательно выучу!

Чжоу Янбо на миг замер, а потом рассмеялся. Этот парень напоминал ему самого себя пятнадцать лет назад: такой же горячий, полный праведного гнева, но совершенно несведущий в людских отношениях. И именно за это он его ценил.

Когда Бай Цзя вновь привели в допросную, она уже выглядела встревоженной. На стуле она ёрзал, как на иголках, то и дело оглядываясь в надежде услышать, что её наконец отпустят. Несколько дней в камере измотали её.

— Есть ли новые улики по делу моего мужа? — не дождавшись вопроса, первой спросила она.

Чжоу Янбо положил флешку на стол так, чтобы она была хорошо видна, и повторил:

— Это ты убила своего мужа Лю Юна?

— Нет! Нет! Я не отравляла своего мужа!

Страх перед тюрьмой полностью лишил Бай Цзя прежнего спокойствия. Она вскочила и начала стучать кулаками по столу, будто чем громче кричит, тем больше докажет свою невиновность.

— Успокойтесь! Садитесь! — резко оборвал её Сяо Чжэн.

Он включил ноутбук и показал ей запись с камер наблюдения. Его голос был холоден, взгляд — пронзителен:

— Госпожа Бай, зачем вы тайком проникли на аптечный склад? Что вы можете на это сказать?

На экране чёрно-белого видео чётко видно было, как она сама входит в помещение. Бай Цзя опешила. Ей потребовалось время, чтобы прийти в себя. Наконец, закрыв лицо ладонями, она прошептала сквозь слёзы:

— Я пошла за лекарствами… чтобы покончить с собой!

— Да брось притворяться! — не выдержал Сяо Чжэн. — При таких доказательствах всё ещё пытаешься выкрутиться?

— Я не вру! — закричала Бай Цзя ещё громче, её лицо снова меняло цвет. Но признавать убийство Лю Юна она по-прежнему отказывалась. Про лекарства она твердила одно и то же: хотела покончить с собой из-за депрессии.

— Ну что, созналась? — встретил их Чжан Да, едва они вышли из допросной.

— Созналась, что брала лекарства, но утверждает, что они были для самоубийства.

— Для самоубийства?

— Говорит, у неё депрессия.

— Чёрт, до последнего упирается! — выругался Чжан Да, разделяя раздражение Сяо Чжэна. Оба были уверены: Бай Цзя — убийца.

Однако Чжоу Янбо начал сомневаться. Она слишком упрямо отрицала убийство. При этом честно призналась в измене, в письме журналистам, в проблемах в браке — словом, сама себя подставила. Зачем же теперь отрицать очевидное? Неужели она настолько глупа? Вряд ли. Бай Цзя умна — сумела разыграть журналистов, чтобы добиться пересмотра дела Цзинъаня. Значит, её упорство имеет смысл… Может, она говорит правду? Лекарства действительно были для неё самой. Но тогда как они попали к Лю Юну?

Чжоу Янбо решил проверить: действительно ли Бай Цзя страдала депрессией и настолько ли серьёзно её состояние, что она могла решиться на самоубийство. Для этого он направился в больницу, где она наблюдалась.

Больница находилась прямо напротив офиса Гу Цзыхань. В прошлый раз Гу Цзыхань сдержала слово и не опубликовала информацию о Бай Цзя. Чжоу Янбо чувствовал, что обязан ей поблагодарить. Был уже полдень, и он решил пригласить её на обед.

Гу Цзыхань была приятно удивлена звонком. «Железный человек» вдруг приглашает на обед? Такой шанс нельзя упускать!

Едва они встретились, она сразу спросила:

— Как продвигается расследование?

Узнав, что предоставленные ею материалы очень помогли, Гу Цзыхань обрадовалась: её «жертва» оказалась не напрасной.

— Бай Цзя призналась, что писала письмо? А мужа она убила?

Она совала в рот еду и одновременно расспрашивала Чжоу Янбо о деталях дела.

После прошлого инцидента Чжоу Янбо стал доверять Гу Цзыхань чуть больше и позволил себе немного раскрыть информацию.

Когда он упомянул, что собирается в больницу проверить медицинские записи Бай Цзя, Гу Цзыхань тут же выпросила взять её с собой.

— Журналистская натура, — усмехнулся Чжоу Янбо. — Ты ведь понимаешь, что за мной нельзя ходить во время расследования?

— Клянусь, — Гу Цзыхань подняла руку, хотя во рту ещё была еда, — пока дело не будет закрыто, я не опубликую ни строчки! Просто прогуляюсь после обеда с другом. Разве это запрещено?

— С каких пор мы друзья?

— А разве нет? Я всегда считала вас своим другом!

Она так усердно льстила, что Чжоу Янбо не нашёл повода отказать.

— Ладно, пойдём, — сказал он серьёзно. — Но с условием: любой материал по этому делу ты покажешь мне до публикации. То, что я запрещу — не появится в прессе. Согласна?

Для Гу Цзыхань это было всё равно что подарок судьбы. Она тут же села прямо, проглотила еду и, изобразив воинский салют, торжественно провозгласила:

— Всё, как прикажет командир!

http://bllate.org/book/5551/544135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода