× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, не родственники? — спросил У Цзинцзе.

— Конечно нет! Но они очень близки. Родные Се Хуайнин просили его привезти ей одежду. Братец Цзян Янь, не переживай так сильно, — успокоила она.

— Да кто после такого устоит? Не родной брат… хе-хе… — снова пустился в мечты Чжао Юй, чьи фантазии никак не вязались с его громадной внешностью.

— Чжао Юй, похоже, сегодня ты хочешь угостить всех. Счёт, как обычно, на тебе, — сказал Цзян Янь, отправляя в рот кусок мяса и неспешно пережёвывая его.

Чжао Юй молча ощупал свои пустые карманы…

Вскоре Се Хуайнин и Линь Цзинь закончили ужин и вышли из ресторана.

— Прости, что так тебя побеспокоила. Я ведь хотела сама угостить тебя, — сказала она, но, к своему смущению, обнаружила, что не взяла с собой наличных.

— В следующий раз, когда я приду, ты угостишь меня. Разве не так? — Линь Цзинь протянул руку, чтобы потрепать её по голове, но она инстинктивно отстранилась. Его ладонь мягко опустилась ей на плечо.

— Хорошо, в следующий раз обязательно угощу, — улыбнулась она, не обратив внимания на этот небольшой эпизод.

Автор говорит: «Цзян Янь: „Я и моё последнее упрямство — крепко сжимаю руки и не отпущу!“»

Я: «Бедняжка, тебе остаётся только держать свою собственную руку… Жена даже руки не даёт потрогать!»

Цзян Янь: «Эй ты! Если сейчас же не дашь мне поцеловать мою невесту, я нарушу свою характерную роль, честное слово!»

Я: «Хуайнин, у тебя в ближайшие три дня не будет сцен. Готовься — отправлю тебя в другую школу…»

Вечер добрый, милые мои!

— Кстати, брат Хуайнин такой добрый! Кажется, очень спокойный и рассудительный. Наверное, как и она — оба отличники, — заметила Цзян Юаньянь.

У Цзинцзе скривился:

— Такой замечательный? Почему бы тебе тогда не попробовать?

— Попробовать что? Я просто восхищаюсь. Вообще-то он говорит гораздо вежливее, чем ты, грубиян, — бросила она, бросив на него презрительный взгляд.

У Цзинцзе фыркнул и надменно отвернулся.

— Цзян Юаньянь, ты что, предаёшь своего? — наконец заговорил Цзян Янь, до этого молчавший.

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила заверить она. — Ладно, раз уж ты такой несчастный, я помогу тебе. Спрошу у Хуайнин.

— Спросишь что? — нахмурился он, не отрывая взгляда от удаляющихся фигур за дверью.

— Ну как что? Спрошу, нравишься ли ты ей, братец Цзян Янь! — вмешался Чжао Юй.

— Нет, я просто спрошу, какой тип мужчин ей нравится. Хорошо?

Цзян Янь приподнял бровь. Он действительно никогда не задумывался, какой тип мужчин нравится Се Хуайнин. Рядом У Цзинцзе добавил:

— Наверняка скажет, что любит отличников, чтобы вместе учиться и поступать в один университет. Ха-ха!

— Эй, — Цзян Янь бросил на него взгляд, — кто сказал, что я не поступлю в университет?

Се Хуайнин стояла у автобусной остановки и махала Линь Цзиню на прощание. Повернувшись, она вдруг врезалась в «стену». Взглянув повнимательнее, она поняла — это вовсе не стена, а крепкая мужская грудь.

Она потёрла нос:

— Цзян Янь, чего ты тут стоишь? От удара нос слегка заболел.

Он стоял очень близко и смотрел ей прямо в глаза:

— Прощаешься со слезами на глазах? Это твой брат?

Где тут слёзы…

Она кивнула:

— Да, соседский брат. — Сама не зная почему, она добавила это уточнение и попыталась обойти его.

Он не отставал:

— Се Хуайнин, зачем ты так подробно объясняешь? Боишься, что я пойму неправильно?

Какая у него логика… Она проигнорировала его, но он повторил вопрос — на этот раз с уверенностью в голосе. Тогда она обернулась:

— Мне кажется… тебе лучше не следовать за мной. Иначе другие точно что-нибудь поймут неправильно.

Он широко улыбнулся:

— Правда? Что ж… это даже отлично. Пусть путаются — со временем всё само собой прояснится.

Се Хуайнин скривилась, оглянулась — машина Линь Цзиня уже скрылась вдали. Повернувшись обратно, она встретилась взглядом с его слегка раздражёнными глазами и отступила на пару шагов.

— Се Хуайнин, а твой «брат»… как он по фигуре? Лучше меня?

— Откуда мне знать? Я же не видела, — ответила она, ускоряя шаг. После стольких разговоров с ним её лицо уже не краснело так сильно.

— Не видела? А в тот раз разве не видела отчётливо? — притворно удивился он, не отставая.

— А чья фигура тебе больше нравится — его или моя? — не унимался он.

— Ни одна не нравится, — бросила она наобум, но щёки уже начали гореть. В голове сами собой всплыли воспоминания того дня — поднятая футболка, рельефный пресс, уходящий выше…

— А-а-а… — протянул он, словно прочитав её мысли.

— Мне пора в общежитие. Не ходи за мной, — бросила она и ещё быстрее зашагала прочь.

Шаги позади постепенно стихли. Она облегчённо выдохнула, но через мгновение вспомнила: сумку с одеждой она забыла в вахтерской! В панике она развернулась и побежала обратно, но на полпути замерла.

Цзян Янь шёл ей навстречу с той самой сумкой в руке, уголки губ насмешливо приподняты:

— Я уж подумал, ты так спешишь, чтобы оставить мне эту одежду на память.

— Спасибо, — тихо сказала она, протягивая руку за сумкой. Он ловко увёл её в сторону и, не отдавая вещи, двинулся дальше:

— Чего стоишь? Веди дорогу.

Она поспешила за ним. Он даже хотел занести сумку прямо в её комнату, но, к сожалению, в женское общежитие парней не пускали. Се Хуайнин забрала сумку и ещё раз поблагодарила, прежде чем подняться наверх.

Цзян Янь шёл, чувствуя себя на седьмом небе. Особенно ему понравилось, как она осторожно назвала Линь Цзиня «соседским братом» — видно было, что она переживает за его реакцию.

На следующий день Цзян Янь и остальные ушли на тренировку, и их места в классе остались пустыми. Цзян Юаньянь тайком подкралась к Се Хуайнин:

— Хуайнин, у меня к тебе очень серьёзный вопрос.

— Какой… вопрос?

— Какой тип мужчин тебе нравится? Например, спокойные и зрелые, или холодные и сдержанные, или, может, властные, как в дорамах? — перечисляла она, будто читала каталог.

— Я об этом никогда не задумывалась. И, честно говоря, большинство из этих типов я в жизни не встречала, — призналась та.

— А-а? — Цзян Юаньянь задумчиво кивнула, потом спросила: — А как тебе сам Цзян Янь?

Выражение лица Се Хуайнин стало неловким:

— Он… мне кажется, слишком дерзкий. — Не только из-за его яркой внешности, но и из-за характера — вольного и непредсказуемого.

— Значит, тебе не нравятся дерзкие? — расстроилась Цзян Юаньянь.

— Думаю, да. — Особенно когда они остаются с ней наедине — тогда она чувствует себя особенно скованно. — Хотя… не знаю.

Ей больше нравились сдержанные и спокойные. Только она подумала об этом, как услышала новый вопрос:

— Ты, случайно, не влюбилась в своего «соседского брата»? В такого, как Линь Цзинь — доброго и надёжного?

На этот раз она решительно покачала головой:

— Я всегда воспринимала его как родного брата. Никогда не думала о нём в таком ключе. Именно поэтому мне так легко с ним общаться.

— А-а, ты просто считаешь его братом…

— А ты, Юаньянь? Какой тип мужчин тебе нравится?

— Я? У меня нет чётких предпочтений. Встретишь — и всё. Не встретишь — ну и ладно. Главное, чтобы не урод был, — ответила «визуалка» Цзян Юаньянь.

Группа ребят лежала на траве в тонких спортивных футболках, несмотря на холод. Пот лил градом.

— В такую стужу нельзя было тренироваться в зале? — пожаловался Чжао Юй.

— Ты когда-нибудь видел, чтобы спринтеры бегали в помещении? — бесстрастно спросил Цзян Янь.

Переодевшись, Цзян Янь направился обратно и достал телефон. Пришло сообщение от Цзян Юаньянь в WeChat:

[Цзян Юаньянь]: Брат, спросила. Хуайнин не сказала, какой тип ей нравится, но… она не любит таких дерзких, как ты.

[Цзян Янь]: А.

[Цзян Юаньянь]: Какие чувства?

[Цзян Янь]: Никаких. Просто немного смешно стало.

[Цзян Юаньянь]: 🤨

Не любит дерзких, как он?

Возможно, не совсем.

Он дошёл до школьных ворот, но внезапно развернулся и, словно под гипнозом, вернулся в здание. В это время она, скорее всего, ещё в классе.

Ещё не успев подняться по лестнице, он увидел, как Се Хуайнин спускается вниз с тетрадью в руках, погружённая в размышления. Она не заметила его и прошла мимо.

— Се Хуайнин! — окликнул он, в голосе звучало недовольство.

— Ты что, плохо видишь? — подошёл он ближе. — Куда направляешься?

В руках у неё была тетрадь со словарным запасом. Она робко улыбнулась:

— Я в столовую… то есть в общежитие, принять душ. Какое совпадение!

Изначально она собиралась в столовую, но, испугавшись, что он последует за ней, решила соврать.

— Говорят, тебе не нравятся дерзкие? — спросил он прямо.

Она сразу поняла, зачем Юаньянь задавала тот вопрос. Сглотнув, она ответила:

— Да. — Про себя добавила: «Точно не такие, как ты», — но сказать это вслух не посмела.

Он не злился и не обижался, а лишь усмехнулся:

— Скажи, разве можно понять, подходит ли тебе одежда, не примерив её?

Она кивнула, не понимая, к чему он клонит.

— Тогда, может, тебе стоит «примерить» меня? Узнать, подходит ли тебе моя дерзость? — Он подмигнул левым глазом и приподнял бровь. — Я великодушно даю тебе такой шанс.

Он говорил мягко, почти убеждая, и в его глазах читалась необычная покорность. Она чуть не кивнула, но вовремя одумалась:

— Нет… то есть не буду примерять.

Щёки пылали, и она не смела смотреть ему в глаза.

Он не стал настаивать. Не торопись — горячие тофу обжигают рот.

Зима на юге была капризной: то холодно, то тепло. Вечером небо затянуло тучами, но к полудню солнце выбралось из-за облаков, и воздух потеплел.

Се Хуайнин надела толстую куртку и две пары брюк, но всё равно оставалась стройной, как молодой бамбук. Решая задачи, она почувствовала, как тело начало согреваться.

Стало жарко.

После похода в туалет она немного погрелась на солнце, а вернувшись в класс, решила снять куртку.

Когда она стягивала рукава, корпус слегка наклонился вперёд. Под курткой была облегающая шерстяная кофта, подчеркивающая изящные линии девичьей фигуры. Складывая куртку, она вдруг почувствовала чей-то взгляд.

Подняв глаза, она встретилась с узкими глазами Цзян Яня. Он прислонился к столу позади неё, руки в карманах, и с вызовом поднял бровь, бросив короткий взгляд на её грудь.

Он ничего не сказал, но у неё возникло странное ощущение… трудно описать словами.

Движения стали неловкими. Положив куртку в ящик парты, она вернулась к задачам. Её тонкая талия осталась в поле зрения сидевшего сзади.

Выступающие лопатки, белая шея под косичкой — всё это не давало ему отвести взгляд.

Наверное, она очень лёгкая на руках, словно перышко, которое щекочет сердце.

Цзян Юаньянь вдруг оторвалась от романа и тихонько спросила:

— Хуайнин, у тебя там… немножко подросло, да?

— Что подросло? — не поняла та.

— Ну… там. — Её взгляд скользнул вниз, к груди Се Хуайнин.

Та на миг замерла, а потом поняла, о чём речь. Смущённо улыбнулась:

— Нет, просто сегодня кофта обтягивающая. Не смотри так. — Ей стало неловко от её пристального взгляда, и она незаметно огляделась по сторонам.

— Говори тише, — прошептала она. Цзян Янь сидел прямо за ней, и его стол был придвинут необычно близко.

— Ладно-ладно, — шепнула Цзян Юаньянь и показала знак «ОК». Она думала, что Хуайнин худая везде, но, оказывается, у неё есть, чем похвастаться — по крайней мере, больше, чем у неё самой.

Просто в мешковатой школьной форме этого совсем не видно.

http://bllate.org/book/5548/543898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода