× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жарко?

Его взгляд задержался на её ногах.

— В школе ты каждый день в форме, пуговицы застёгнуты до самого верха. Не помню, чтобы тебе было жарко.

Она всегда застёгивала обе пуговицы на коротких рукавах школьной рубашки.

— В школе и положено носить форму, — ответила она слегка строго, хотя лицо оставалось мягким. — Жарко или нет — ничего не поделаешь.

Он стоял прямо у выхода из гостиной. Был высоким, почти полностью загораживал проход, оставляя лишь узкую щель. Она собиралась проскользнуть мимо, но вдруг его рука вытянулась поперёк пути.

Его предплечье оказалось на уровне её груди. Грудная клетка слегка вздымалась от дыхания, и она едва не столкнулась с ним. На мгновение дыхание перехватило.

— Ты не мог бы пропустить? — подняла она глаза.

Он приподнял уголок губ и усмехнулся.

Она подумала, что он уберёт руку, но вместо этого он развернулся к ней лицом, второй рукой оперся на стену и, наклонившись, пристально посмотрел ей в глаза:

— Не могу.

От него исходило давящее присутствие. Она несколько раз моргнула и прижалась спиной к прохладной стене.

— Э-э… У тебя ко мне дело? Если нет, можешь пропустить?

Голос звучал чисто, но выдавал внутреннюю растерянность. Она не выносила такой близости и опустила взгляд себе под ноги.

— Се Хуайнин, когда разговариваешь со мной, не говори «это» да «то». У меня есть имя, — сказал он, видя лишь изящный кончик её носа. — И смотри мне в глаза, а не в пол. Поняла?

Не договорив, он осторожно приподнял ей подбородок.

Се Хуайнин и так была взволнована, а его внезапное движение застало её врасплох. Инстинктивно она толкнула его за запястье и, прикусив нижнюю губу, встретилась с его насмешливым взглядом.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она не знала, как выбраться из этой ситуации.

— Я поняла. Впредь буду называть тебя по имени. Можно мне пройти?

Его взгляд приковался к её губам — маленьким, алым, мягким. Очень соблазнительным.

Каков их вкус?

Ему захотелось наклониться и попробовать.

Внезапно Се Хуайнин заметила на его рубашке пятно от капли воды.

— Цзян Янь, похоже, твоя рубашка испачкана, — указала она на это место и тут же отдернула руку.

Пока он опускал голову, проверяя пятно, она ловко проскользнула под его рукой. В душе уже ликовала от собственной находчивости, но в следующее мгновение её талию крепко обхватила сильная рука.

Он легко притянул её к себе и низким голосом произнёс:

— Умница.

Затем, откинув её короткие волосы, он наклонился и прикоснулся губами к её белоснежной шее — мягко, сдержанно.

— Не надо…

Она вздрогнула и тут же оттолкнула его руку, не оглядываясь, бросилась прочь.

Кожа на шее будто вспыхнула огнём, жар растёкся по всему телу, достигнув самого сердца.

Внизу доносился весёлый гул. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и спустилась по лестнице.

К счастью, никто не обратил на неё внимания, и никто не увидел её пылающего лица.

Цзян Янь стоял наверху и наблюдал, как она медленно подходит к свободному месту на диване и осторожно садится. Он видел, как она потрогала пальцами то место на шее.

— Хуайнин, я только что заходила в ту маленькую гостиную, но тебя там не было. Куда ты делась? — Цзян Юаньянь вышла из комнаты и уселась на подлокотник дивана рядом с ней.

— Я сходила в туалет на втором этаже, — улыбнулась Се Хуайнин, словно ничего не произошло. Но вдруг её выражение лица изменилось.

Цзян Юаньянь обернулась и увидела подходящего Цзян Яня. Догадавшись кое о чём, она обняла Се Хуайнин за плечи:

— Хочешь домой? Отвезу тебя в школу.

— Проводить? — спросил он, глядя на спинку дивана, будто ничего не случилось.

— Нет, — вырвалось у неё.

Цзян Юаньянь всё поняла:

— Ладно, братец, отдыхай. Мы с Хуайнин сами поедем.

— Эй, Цзян Янь, а не подвезёшь ли ты меня? До моего дома отсюда чертовски далеко, — ухмыльнулся Чжао Юй.

— У тебя что, ног нет? — бросил тот. — Отрублю их, тогда и отвезу.

Се Хуайнин как раз надевала обувь у двери и, услышав это, машинально посмотрела на свои ноги.

Чжао Юй поёжился, но всё равно улыбался:

— Да ты жесток, Цзян Янь! Так явно предпочитаешь девушек друзьям!

В автобусе было мало людей. Все смотрели в экраны телефонов, и салон казался пустынным.

— Хуайнин, с тобой всё в порядке? — тихо спросила Цзян Юаньянь, приложив тыльную сторону ладони к её щеке. — Ты так горячая.

Та подняла глаза и улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Мне было приятно провести сегодня время с тобой.

Сказав это, она поправила волосы за ухо.

— Ну и слава богу… — Цзян Юаньянь замялась. — Э-э… Хуайнин, Цзян Янь ничего тебе не сделал?

Се Хуайнин на секунду замерла, потом покачала головой:

— Нет.

— Просто… он смотрит на тебя как-то… дерзко и вызывающе. Я уже привыкла, но ты не бойся.

«Дерзко и вызывающе»? Какой-то странный эпитет. Се Хуайнин ответила:

— Я его не боюсь. Он ведь не чудовище какое.

Но, произнеся это, она почувствовала лёгкую вину. Он постоянно говорит какие-то странные вещи и делает неожиданные движения, от которых у неё горят уши и краснеют щёки.

В общежитии никого не было: двое одногруппниц уехали домой, ещё двое куда-то вышли.

Се Хуайнин смыла помаду, умылась и, при тусклом свете лампы, смотрела на своё отражение в зеркале. Без полной формы она казалась себе незнакомой.

Раздвинув короткие волосы на затылке, она повернула шею, пытаясь рассмотреть то самое место.

Там остался едва заметный след — очень бледное покраснение. Она несколько раз протёрла его полотенцем, но кожа стала ещё краснее. Ощущение от его прикосновения всё ещё отчётливо ощущалось.

В душе нарастало раздражение, и она сильнее сжала полотенце.

Она всячески старалась держать дистанцию, но каждый раз он без труда вторгался в её личное пространство.

Однако, к её удивлению, внутреннего отторжения не было. Румянец на лице, появившийся ещё тогда, всё ещё не исчезал.

Старый вентилятор в общежитии гудел, вращаясь. Она села на край кровати и открыла книгу, тихо перелистывая страницы.

Её старенький телефон завибрировал. Звонил Линь Цзинь. Его спокойный, тёплый голос прозвучал из трубки:

— Хуайнин, учишься в общежитии?

— Нет, читаю художественную книгу, — ответила она.

— Отдыхать тоже надо. Рад слышать, что ты не только учишься. Куда съездила на выходных?

— Погуляла с одноклассницей. На этой неделе был экзамен, поэтому в выходные занятий не было, — ответила она легко. — Линь Цзинь, когда у вас начнутся зимние каникулы?

— Скоро. Примерно на неделю раньше, чем у вас в школе.

— А… можно будет тогда задать тебе пару вопросов по коническим сечениям? Мне кажется, эта тема очень сложная.

В её представлении не существовало математических задач, которые не поддавались бы Линь Цзиню.

— Конечно. Можешь обращаться ко мне по любым вопросам — учёбы, чувств или чего-то ещё. Всегда рад помочь.

Его голос вселял спокойствие.

«Чувства…»

Почему-то, услышав это слово, она сразу представила лицо Цзян Яня — его дерзкие глаза и усмешку, когда он приподнимал уголок губ.

— Хуайнин? Хуайнин! Ты меня слышишь?

Голос в трубке вернул её к реальности.

— А? Да, слышу, слышу.


Едва она положила трубку, как телефон снова завибрировал. На экране высветился незнакомый номер без имени.

— Алло, здравствуйте, — сказала она, всё ещё сохраняя лёгкость от предыдущего разговора.

— Се Хуайнин, — низкий голос моментально нарушил спокойствие в её душе. — Добралась?

— Цзян Янь… Я давно уже здесь, — ответила она, хоть и удивилась звонку.

Он посмотрел на Цзян Юаньянь в гостиной. Естественно, он и так знал, что она уже в общежитии.

Без его пристального взгляда напрямую она чувствовала себя увереннее, и голос звучал ровно.

— Раз давно, почему не позвонила? Я так волновался, — спросил он с полным правом, будто забыв обо всём, что натворил совсем недавно.

Она не нашлась, что ответить.

— Сфотографируйся в общежитии во весь рост. Хочу убедиться, — продолжил он.

— Я не ребёнок, со мной ничего не случится. Если больше нечего сказать, я повешу трубку. Пока.

С этими словами она отключилась и невольно сжала телефон, прижав его к груди.

«Фото во весь рост… О чём он думает…»

В трубке раздался короткий гудок. Цзян Янь тихо усмехнулся.

Осмелилась повесить трубку, пока он не ответил, пользуясь тем, что по телефону он ничего не может с ней сделать. Смелость растёт…

На диване в гостиной пара, не стесняясь, начала целоваться. Цзян Янь раздражённо провёл рукой по волосам:

— Вы двое! Хотите этим заниматься — идите в отель.

— Цзян Янь, тебе не хватает девушки? Так нервничаешь? — парень отстранился и протянул ему сигарету.

Тот усмехнулся, небрежно закурил и расслабленно положил руки на подлокотники дивана:

— Ты куда активнее. Уже в гостиной начал, а?

— Сейчас какой век! Просто поцеловались. Нам что, нельзя проявлять чувства?

После этих слов парню грозила расправа со стороны всех одиноких друзей.

Двухдневные выходные пролетели незаметно. Школьники вновь усмирили свои беспокойные сердца и вернулись к повседневным занятиям.

Се Хуайнин в школьной форме, с нежно-розовыми губами и аккуратными короткими волосами, кончики которых чуть заворачивались внутрь, спокойно сидела за партой и решала задачи. Брови то слегка хмурились, то разглаживались.

Когда вошёл Чжао Юй, он шепнул У Цзинцзе на ухо:

— Если бы вчера маленькая отличница не надела шорты, я бы и не заметил, какие у неё классные ноги под школьными брюками.

У Цзинцзе толкнул его в плечо и кивнул в сторону Цзян Яня:

— О чём это ты? Загляделся на Се Хуайнин?

— Да я просто восхищаюсь! — возмутился Чжао Юй.

— Тогда почему не идёшь восхищаться перед Цзян Янем?

— Он — старый ворчун и очень опасен… Если я начну хвалить при нём, он своим взглядом проткнёт меня насквозь десятки раз.

— Учись на ошибках, — усмехнулся У Цзинцзе.

Цзян Янь не обращал внимания на их шёпот. Он смотрел на хрупкую фигуру перед собой, особенно пристально изучая её белоснежную шею, будто что-то искал.

Но ничего не нашёл.

Перед появлением Ли Мэйхуа в классе царило оживление. Она вошла незаметно, и шум в классе мгновенно стих, будто на него вылили холодную воду.

— Как только я вошла, сразу замолчали? Только что написали контрольную, и вы самые беспокойные среди всех классов? — осмотрела она всех суровым взглядом. — На этот раз кто-то радуется, кто-то огорчён. Те, кто прогрессирует, продолжают двигаться вперёд, а те, кто тянет задних, так и не сделали выводов из прошлого.

— Но никто не пропустил экзамен, и в целом наш класс немного поднялся в рейтинге.

Она много говорила, но учеников интересовало совсем другое — таблица результатов на кафедре.

Ли Мэйхуа объявила десятку лучших в классе. Место Се Хуайнин почти не изменилось. Зато в общем рейтинге школы она немного поднялась. Первое место в классе заняла Линь Чжэнь, второе — он.

Затем Ли Мэйхуа зачитала список тех, кто поднялся более чем на сто мест:

— Ся Юй — на двести мест вверх… — она сделала паузу и продолжила: — Цзян Янь — на триста пятьдесят девять мест, У Цзинцзе — на двести пятьдесят четыре…

Ученики удивлённо обернулись. Оба героя невозмутимо сидели на своих местах.

http://bllate.org/book/5548/543888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода