× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, ну ладно, я просто подшутила, — сказала Цзян Юаньянь, похлопав её по спине. — Не переживай. Я же отлично знаю: больше всего на свете ты любишь учёбу и свои оценки.

Цзян Янь такой беззаботный — кто знает, какие у него на самом деле мысли насчёт Хуайнин? Может, ему просто пришла в голову шальная идея.

Вечернее занятие. В классе холодно светили лампы, вокруг царила ночная тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц да скрипом отодвигаемых стульев.

Се Хуайнин чётко распланировала время: полтора часа она посвятила математике — своему слабому предмету, а оставшееся — чередовала между комплексом естественных наук и английским языком.

Цзян Юаньянь жила вне общежития и обычно не приходила на вечерние занятия, поэтому Се Хуайнин спокойно занималась за пустым столом, наслаждаясь уединением.

Все места позади неё тоже были свободны — Цзян Янь не появился. Она не знала, живёт ли он в общежитии, но точно помнила: его редко можно было застать на вечерних занятиях.

Она собралась с мыслями и полностью погрузилась в задания. При виде трудной задачи слегка хмурилась, кончиком ручки постукивала по бумаге; как только находила решение, глаза её загорались.

Время, проведённое в усердной работе, всегда летело незаметно. Ровно в десять часов прозвенел звонок — занятие закончилось.

Она хотела ещё немного посидеть в классе, но вдруг вспомнила: сегодня обязательно нужно позвонить. Собрав рюкзак, она спустилась по лестнице.

Дорога в общежитие была узкой и шумной, поэтому она выбрала более тихую тропинку.

Под тусклым светом уличных фонарей людей почти не было; деревья отбрасывали длинные тени, колыхавшиеся в лунном свете.

В углу у стены стояли несколько фигур. Густая ночная мгла скрывала их очертания, лишь несколько тлеющих красных точек то появлялись, то исчезали.

— Сколько времени? — спросил Цзян Янь.

У Цзинцзе вытащил телефон из кармана, взглянул на экран и сказал:

— Эй, только что закончились занятия. Погодите немного, дайте докурить сигарету.

— Слушай, а здесь точно нет камер? — забеспокоился Чжао Юй. — Нас не засняли, когда мы дрались?

Они только что устроили драку прямо здесь.

Ли Е усмехнулась:

— Чего боишься? Даже если и есть — кто в такой темноте разберёт лица? Пошли отсюда, здесь душно.

Она махнула рукой, и тлеющий окурок описал в воздухе изящную дугу, прежде чем упасть в урну.

— А ведь бывают камеры с инфракрасным режимом, которые ночью всё равно снимают… — заметил один из парней.

— Ультрафиолет? Да ты совсем дурак… Эй, а кто это? Кажется, знакомое лицо.

Цзян Янь прищурился и пристально посмотрел в темноту, мгновенно выделив стройную фигуру.

Се Хуайнин шла, опустив голову, и нажимала кнопки на стареньком кнопочном телефоне. Она давно не звонила отцу и теперь долго искала его номер.

Ночные голоса донеслись до неё на ветру, и её настороженность резко возросла. Подняв глаза, она увидела впереди несколько неясных силуэтов. Лица разглядеть было невозможно, но по красным точкам было ясно: они курили.

— Хуайнин? — раздался голос Ли Е. Тёмные волосы развевались на ветру, открывая чёткие черты её лица.

— Привет, отличница, — спокойно поздоровался У Цзинцзе и толкнул локтём Цзян Яня.

— Здравствуйте, — улыбнулась Се Хуайнин, глядя на Ли Е. Её взгляд скользнул дальше — и она увидела Цзян Яня, стоявшего в самом конце группы.

Его чёлка ниспадала по сторонам, под тонкими веками пряталась лёгкая усмешка.

— Добрый вечер, Се Хуайнин, — сказал он, прикуривая сигарету. Длинные пальцы зажали её между собой, и он сделал глубокую затяжку.

Она слегка кивнула, крепко сжимая в руке старенький телефон, и свернула на боковую лестницу. Группа парней тоже двинулась в сторону школьных ворот, продолжая разговор.

— Цзян Янь, куда ты? — окликнула его Ли Е.

— Скоро вернусь, — бросил он через плечо, и половина его фигуры уже исчезла во мраке.

— Опять Янь-гэ со своими странностями? — сказал Чжао Юй. — Как только увидел отличницу, сразу весь изменился.

— Ты ещё не влюблялся, малыш, поэтому не понимаешь, — с улыбкой ответила Ли Е, но её улыбка быстро померкла.

— Да как ты смеешь? Сама-то хоть раз встречалась с кем-то? Не смей издеваться над одинокими! — возмутился Чжао Юй.

Цзян Янь потушил сигарету и бросил окурок в урну, затем спустился по той же узкой лестнице. До него донёсся мягкий голос девушки.

Се Хуайнин нервно держала телефон. На другом конце провода голос отца, Се Дая, звучал холодно и резко:

— Се Хуайнин, раз уж выбрала естественные науки, учись как следует. Обязательно поступай в престижный вуз.

— Хорошо, я буду стараться, — пообещала она и попыталась перевести разговор на другую тему. — Ты уже принял душ?

— Принял. Главное — не позорь меня. У меня только ты одна дочь, так что постарайся, поняла?

— Здесь есть ребята твоего возраста, которые даже школу не окончили и уже работают. Если не поступишь в топовый вуз, придётся и тебе после школы идти на завод…

— Ага, — машинально отозвалась она.

Наконец разговор закончился. Именно поэтому она никогда не звонила отцу первой.

Она тихо вздохнула.

Лёгкий шорох шагов — она обернулась. В четырёх-пяти метрах за ней стояла высокая фигура.

Он молча застыл в тени дерева. Увидев, что она оглянулась, не спеша двинулся к ней.

— Се Хуайнин, с кем ты разговаривала?

— С… с отцом. Мне пора, — сказала она и резко развернулась, чтобы уйти. Но в следующий миг он схватил её за запястье и крепко удержал.

— Куда так спешишь? — его тень накрыла её целиком, а голос в темноте прозвучал ещё глубже. — Я что, чудовище какое?

С лёгким ветерком к ней донёсся слабый запах табака.

Горло будто сжалось, и под его пристальным взглядом слова застряли в голове, не желая складываться в предложения. Она лишь покачала головой, опустив глаза. Но не на его лицо — а на чёрную плетёную верёвочку у него на шее.

— Се Хуайнин, — внезапно понизил он голос, — ты знаешь, для чего подходит это место?

Он с интересом ждал ответа. Она, собравшись с духом, пробормотала:

— Для… для заучивания сборника из трёх с половиной тысяч английских слов?

Его глаза не скрыли улыбку, и он тихо рассмеялся:

— Неверно.

— Для решения математического варианта… — она сама не понимала, что несёт. Голова словно превратилась в кашу, которую кто-то интенсивно перемешивал.

— Подходит для… — его тонкие губы чуть приоткрылись, изгибаясь в усмешке.

— Не знаю и знать не хочу! — она резко подняла голову, зажала уши ладонями и энергично замотала головой, пытаясь вырваться из его хватки.

Его взгляд стал опасным. Он уставился на её соблазнительные губы, и горло непроизвольно дёрнулось.

Он слегка наклонился, легко поднял её руку и прижал к своим губам.

На мгновение она замерла. Когда до неё дошло, что происходит, он уже склонил голову и медленно провёл губами от кончиков её пальцев до ладони, крепко прижавшись к коже.

— Цзян Янь! — возмущённо вырвала она руку, отшвырнула его ладонь и яростно вытерла свою ладонь о его рубашку. Щёки её пылали. — Ты что, извращенец?!

Со стыдом и гневом она развернулась и быстро ушла из этого тёмного уголка.

— Вот именно, — крикнул он ей вслед, — поэтому не ходи сюда звонить. Таких извращенцев, как я, тут полно.

Он остался один, коротко и легко усмехнулся.

Какая же она мягкая… Нежная и робкая.

Он высунул язык и провёл им по губам, будто всё ещё чувствуя вкус её кожи.

Изначально он просто хотел предупредить её: не стоит ходить в такие укромные места — опасно.

Но не смог сдержать внутреннего порыва и сам превратился в источник угрозы.


— Подождите, подождите! Тётя, не закрывайте дверь! — закричала она, ускоряя шаг.

Тётя-воспитательница как раз запирала вход. Увидев, что девушка опаздывает, она сказала:

— Девочка, ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени? В следующий раз, если опоздаешь, я сообщу твоему классному руководителю.

Наконец выслушав нотацию, она поспешила в комнату. Сердце колотилось так сильно, что она не могла понять: то ли от бега, то ли от его поцелуя.

— Хуайнин, почему так поздно? — спросила Дэн Цзы, выскакивая из ванной с зубной щёткой во рту.

Чжан Сиэр добавила:

— В следующий раз возвращайся пораньше. Мы уже волновались, не случилось ли чего. Хотели тебе позвонить. Не увлекайся слишком учёбой, Хуайнин.

Се Хуайнин смущённо улыбнулась:

— Извините, в следующий раз обязательно приду раньше. Сегодня — исключение.

— Хуайнин, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ху Юйлу. — Почему у тебя такое красное лицо?

— А?.. А, ничего, просто, наверное, слишком быстро бежала, вот и раскраснелась, — ответила она, касаясь щёк ладонью. Они горели.

Внезапно она вспомнила что-то и бросилась к умывальнику, чтобы сполоснуть руки.

Ночью, лёжа в постели, когда вокруг стояла тишина, она слушала в наушниках английские аудиозаписи.

Ладонь всё ещё горела. Стоило отвлечься — и перед глазами вновь возникала та картина.

Густая мгла, его неясный взгляд, крепкая хватка за запястье, наклон головы… Его губы скользнули от кончиков пальцев до ладони — тёплые, влажные, лёгкие.

Нет, это ведь не был поцелуй. Не думай об этом. Спи.

Цзян Янь вышел за ворота Девятой средней школы, окутанный ночным мраком.

— Янь-гэ, сюда! — крикнул Чжао Юй из-под большого дерева вдалеке, махая рукой. Остальные тоже стояли неподалёку, группируясь по двое-трое.

— Куда ты пропал? — с подозрением спросил У Цзинцзе. — Надеюсь, ничего с девчонкой не сделал?

— Что я мог сделать? — бросил тот, бросив на него взгляд, в котором мелькнула усмешка. — Просто проявил заботу о однокласснице.

— Как именно? — заинтересовался Чжао Юй.

— Так же, как твой отец заботится о тебе, — ответила за него Ли Е и перевела взгляд на Цзян Яня. — Ты серьёзно?

— Нет, — легко и беззаботно ответил он.

— Ладно, вы с ней всё равно из разных миров, — сказала Ли Е, приподняв уголок губ. — Такие, как Се Хуайнин, сейчас большая редкость.

— Даже если из разных миров, это ничего не значит, — произнёс Цзян Янь, шагая вперёд всё с той же развязной походкой. — Никто не рождается в одной упряжке с кем-то.

— Ли Е, но ты же отлично учишься, а мы — двоечники. Значит, отличники и отстающие вполне могут быть в одной компании? — недоумевал Чжао Юй.

Ли Е фыркнула, не желая отвечать.


Улицы в одиннадцать вечера всё ещё были ярко освещены.

Навстречу им шла женщина с золотистыми волнистыми волосами, в чёрном обтягивающем платье без бретелек, с ярким макияжем. Проходя мимо, она оставила за собой шлейф духов.

Чжао Юй толкнул локтём Цзян Яня и прошептал:

— Янь-гэ, смотри, красотка!

Цзян Янь даже не дёрнул бровью:

— Что?

— Оглянись скорее! Правда, красивая? Если не веришь, спроси у Цзинцзе!

Щёки Чжао Юя покраснели — женщина полностью соответствовала его представлениям о красоте.

У Цзинцзе оглянулся:

— Фигура неплохая, но лицо перебелили. Хотя да, красавица. Ты, Чжао Юй, совсем влюбился, — он лёгким ударом хлопнул его по плечу.

— Обыкновенная кокотка, — холодно прокомментировал Цзян Янь.

— Ладно, ладно! Твоя белоснежка — самая прекрасная, твоя Се Хуайнин — лучше всех! — закричал Чжао Юй в отчаянии.

— Конечно, — невозмутимо согласился Цзян Янь.


После первой ежемесячной контрольной работы ответы быстро раздали.

Се Хуайнин боялась сверяться с ними — экзамен прошёл не очень удачно, и она не хотела сталкиваться с суровой реальностью.

— Хуайнин, я в половине заданий по естественным наукам ошиблась! Не хочу жить! — причитала Цзян Юаньянь, сверяясь с ответами.

— А у меня, кажется, сочинение по литературе совсем не по теме! Ни один из моих аргументов не совпал с примерами в ответах. Без сочинения — провал! — отчаянно воскликнула Цзян Юаньянь.

http://bllate.org/book/5548/543877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода