× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зловещее молчание повисло в воздухе — никто не хотел делать первый шаг.

Учитель физкультуры, похоже, заранее всё предусмотрел и тут же спросил:

— Где староста по физкультуре?

Се Хуайнин подняла руку:

— Здесь, учитель.

У неё сжалось сердце от дурного предчувствия.

И действительно, учитель физкультуры прямо ей сказал:

— Сходи в кабинет и передай вашему классному руководителю, чтобы как можно скорее выбрал нового. Чем быстрее, тем лучше.

Опять она? — подумала Се Хуайнин, но всё равно кивнула.

— Хуайнин, бедняжка, тебе опять одной идти к Монахине-Истребительнице, — сказала Цзян Юаньянь после того, как отряд распустили. — Я буду там заниматься, можешь потом найти меня.

Нужно покончить с этим как можно скорее.

— Докладываю! — Се Хуайнин вошла в учительскую и, подойдя к столу «Монахини…» — нет, Ли Мэйхуа, — вежливо произнесла: — Учитель, учитель физкультуры просит вас выбрать нового старосту по физкультуре.

Ли Мэйхуа без выражения кивнула, выдвинула ящик стола и достала таблицу с рассадкой учащихся.

— Ты ведь знаешь, какие у нас в классе одарённые ученики?

— Знаю, — ответила она и указала на имена Цзян Яня и его друзей.

— Верно. Пойди и спроси у них, кто из них согласится стать старостой по физкультуре в пятом классе. Хорошо?

Ли Мэйхуа пристально посмотрела на неё.

— А почему вы сами их не спросите? — не удержалась Се Хуайнин. Одна мысль о том, чтобы заговорить с Цзян Янем, вызывала у неё мурашки.

Её вопрос явно удивил Ли Мэйхуа. Та поправила чёрные очки на переносице и, как всегда серьёзно и официально, сказала:

— Учитель надеется, что ты будешь больше общаться с одноклассниками и развивать свои навыки во всех сферах.

Видя, что та молчит, она продолжила:

— В конце концов, умение общаться и взаимодействовать с людьми тоже очень важно. Чтобы состояться в обществе, одного хорошего обучения недостаточно.

Раз уж зашла так далеко, отказываться было нельзя.

— Поняла, учитель. Сейчас вернусь и спрошу у них, — спокойно и вежливо ответила она и вышла из кабинета.

Цзян Яня и компании не было на баскетбольной площадке, поэтому она направилась к футбольному полю перед спортзалом.

Неподалёку, на центральном искусственном газоне, компания делала отжимания.

— Эй-эй, это разве не Се Хуайнин? — Чжао Юй, закончив подход, сразу перевернулся на спину и, лёжа на траве, указал на стройную фигуру вдалеке.

— Где? — У Цзинцзе посмотрел в ту сторону. — О, точно она. Наверное, пришла почитать здесь.

Цзян Янь упёрся ладонями в землю, одним прыжком встал на ноги и отряхнул руки от пыли. Он заметил её неуверенную походку.

Остальные разлеглись кто как на газоне.

— Похоже, она идёт к нам. Быстро вставайте, следите за внешним видом! — тихонько пнул Чжао Юя У Цзинцзе.

Цзян Янь не отрываясь смотрел на неё. Она не взглянула на него и прошла мимо, нагнувшись к сидевшему на траве Чжао Юю:

— Чжао Юй, можно с тобой поговорить?

— Со мной? — Чжао Юй на несколько секунд опешил.

Она кивнула. На стадионе дул сильный ветер, развевая пряди её волос по щекам.

Цзян Янь нахмурился и опустил глаза. С этого ракурса он видел лишь её неестественно белую шею на солнце и тонкие пальцы, заправлявшие волосы за ухо.

Ему стало крайне неприятно.

Она просто проигнорировала его. Наглецка.

— Что за дело? — недоумевал Чжао Юй. Неужели собирается признаться ему в чувствах? От этой мысли даже немного заволновался.

— Чжао Юй, учитель говорит, что ты высокий и крепкий, и спрашивает, хочешь ли ты стать старостой по физкультуре в пятом классе?

Чжао Юй немного расстроился, но, будучи человеком простым и открытым, быстро пришёл в себя и почесал затылок:

— А, так вот оно что... Прости, умница... э-э, отличница, но у меня совсем нет на это желания.

— Ничего страшного, — ответила она. Она и не надеялась особо.

— Может, спросишь у других? У Цзян Яня или У Цзинцзе — они тоже неплохи, — посоветовал Чжао Юй.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарила она и побежала к тенистому уголку.

Цзян Янь прислонился к шершавой стене, вынул из пачки сигарету, прикурил и медленно выпустил длинную струю дыма, косо поглядывая на приближающуюся фигуру.

Се Хуайнин подошла прямо к У Цзинцзе и мягко спросила:

— У Цзинцзе, учитель Ли просит узнать, не хочешь ли ты стать старостой по физкультуре в пятом классе?

У Цзинцзе замахал руками и странно протянул:

— Нет-нет, боюсь-боюсь. У меня нет недостатков, кроме лени. Лучше спроси Цзян Яня!

Се Хуайнин кивнула:

— Хорошо, ничего страшного.

Она повернулась и заметила Цзян Яня, стоявшего вполоборота к ней, с сигаретой между пальцами и тонкой струйкой дыма, поднимающейся вверх.

«Се Хуайнин, чего бояться? Ты же не специально на него смотришь».

Она прикусила губу, собралась с духом и направилась к нему. Но он вдруг выпрямился и пошёл прочь. Она ускорила шаг, пытаясь его догнать.

Он свернул за угол, и его фигура исчезла. Она забеспокоилась и побежала к повороту. Как только она обогнула угол, перед ней внезапно возникли глаза.

Он стоял прямо здесь, прислонившись спиной к стене, уголки глаз приподняты, улыбка насмешливая.

— Ищешь меня? — первым заговорил он.

Она быстро пришла в себя, прочистила горло и серьёзно сказала:

— Цзян Янь, учитель считает, что ты отлично подойдёшь на должность старосты по физкультуре. Не хочешь попробовать?

«Цзян Янь»?

Он сделал затяжку и медленно произнёс:

— Это ты так считаешь или учитель?

— Учитель считает, — подумав, добавила она, — но и я думаю, что тебе подходит.

— А как ты это определила? — усмехнулся он зло. — Может, подглядывала за моим телом и решила, что я идеален?

— Я не подглядывала! Просто случайно увидела, — вспыхнула она, торопливо оправдываясь тихим голосом.

— Как ни смотри, факт остаётся: ты всё равно увидела, верно? — Он пристально смотрел ей в глаза.

— Да, увидела... Ну и что? — Она нервно теребила край одежды. Ей самой было неприятно из-за этого случая.

— Не думай, будто я такой открытый человек. На самом деле я очень скромный, — он стряхнул пепел. — Теперь моё целомудрие утрачено из-за тебя.

Она остолбенела. Слова «скромный» и «целомудрие» никак не вязались с этим парнем, особенно когда он курил — выглядел он слишком дерзко и хулигански.

— Простите, я правда не хотела... — Она почти спрятала лицо в землю, щёки пылали, будто капли крови.

Она ведь не могла... не могла позволить ему «посмотреть в ответ».

— Подними голову. Неужели не хочешь нести за это ответственность? — спросил он.

— Я не могу нести ответственность, — упрямо ответила она. Чем больше думала, тем больше убеждалась, что вина не на ней, и решительно подняла голову, чтобы не попасться на его уловку.

— Ладно, у тебя есть аргументы, — он усмехнулся. — Тогда скажи мне, Се Хуайнин: тебе нравится моё телосложение?

— ...

— Разве моё тело плохое? — Его выражение лица было вызывающим, но тон нарочито серьёзным.

«Не стоит связываться с ним сейчас», — подумала она и ответила:

— Хорошее. У тебя отличное телосложение. — И даже упрямо подняла большой палец.

Потом, не забывая о главном, добавила:

— Раз уж у тебя такое... хорошее телосложение, может, станешь старостой по физкультуре в пятом классе?

Действительно интересная девчонка.

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась она.

— Смеюсь над тобой, — уголок его рта всё выше поднимался в усмешке.

Ей не хотелось тратить время, и она снова спросила:

— Так ты согласен стать старостой по физкультуре в пятом классе?

— Раз уж ты так высоко меня ценишь, ладно, возьмусь за эту должность, — медленно произнёс он под её напряжённым взглядом. — Только запомни: именно ты лишила меня невинности.

Ей стало неловко, и она мысленно проигнорировала вторую часть фразы, с трудом выдавив улыбку:

— Спасибо тебе, Цзян Янь.

— Не за что. Просто помни, — он выдохнул дым.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили. Он резко притянул её к себе. Лёгкий табачный аромат коснулся её лица, и его низкий голос прозвучал у самого уха:

— В следующий раз не называй меня «Цзян Янь», зови просто по имени. Поняла?

Сердце у неё бешено заколотилось.

— Поняла, Цзян Янь. Отпусти меня.

Он опустил глаза на её влажные чёрные зрачки. Она нервно оглядывалась, боясь, что их кто-то увидит.

Он фыркнул и отпустил её запястье.

Она, не оглядываясь, пустилась бежать. Школьная форма обтягивала её тонкую талию.

Он проводил её взглядом, потушил сигарету о стену, бросил в урну и, засунув руки в карманы, вышел.

Неужели он чудовище? Почему так бежит?

Се Хуайнин тяжело дышала и наконец остановилась, прижав ладонь к груди и оглядываясь назад, будто за ней гналась погоня.

Цзян Янь... с ним лучше вообще не иметь дела.

— Хуайнин! Я тебя так долго искала! — подбежала к ней Цзян Юаньянь. — Монахиня-Истребительница не задиралась?

— Нет, нет, — ответила она. — Задирался не она.

— Старосту нашла? — с беспокойством спросила подруга.

— Нашла.

— Не понимаю, почему этим должен был заниматься именно ты, а не староста или кто-то ещё. Ладно, главное — нашла. Пойдём играть в бадминтон! — Цзян Юаньянь весело обняла её.

...

Учитель физкультуры свистнул в свисток, и ученики пятого класса со всех сторон сбежались под большое дерево на стадионе.

Было жарко. Се Хуайнин только что сыграла в бадминтон и сильно вспотела. Мокрая форма липла к спине, но настроение заметно улучшилось.

— Каждый ряд, счёт! — раздался голос Цзян Яня.

Ученики удивлённо обернулись. Цзян Янь спокойно повторил:

— Быстрее, каждый ряд, счёт!

— Так это Цзян Янь-гэ стал старостой? — удивилась Цзян Юаньянь. — Хуайнин, ты молодец!

— Он подходит, — сдержанно ответила она. Только ей одной было известно, сколько усилий это стоило.

— Цзян Янь-гэ ненавидит такие обязанности. Не ожидала, что он согласится, — сказала Цзян Юаньянь. — Наверное, тебе пришлось изрядно постараться?

Действительно. Она кивнула.

— Эй, Янь, разве ты не говорил, что не будешь этим заниматься? Как так получилось, что отличница просто позвала — и ты согласился? — Чжао Юй думал, что Цзян Янь тоже откажет.

— Просто передумал, — ответил тот.

Она смотрела на него с таким ожиданием... Как он мог отказать?

— Ладно, тебе можно всё — ты красавчик и вольный человек.

После переклички учитель физкультуры сказал пару слов, и занятие закончилось.

Се Хуайнин шла, вытирая пот бумажной салфеткой, думая, как бы поскорее пообедать и переодеться — мокрая одежда липла к телу и доставляла дискомфорт.

Внезапно сверху раздалось:

— Чёрное?

— Что? — Она подняла голову и на секунду замерла. Цзян Янь смотрел ей на шею и повторил:

— Black.

«Что за чушь?»

Она опустила глаза и вдруг поняла: сегодня она надела белую школьную футболку, и от пота чётко просвечивался чёрный цвет её нижнего белья.

Она прикрыла грудь руками и через некоторое время выдавила два слова:

— Изверг.

И снова убежала.

Какой же он непристойный! Если бы она знала, что так вспотеет, надела бы что-нибудь светлее.

Чёрные бретельки едва угадывались под тканью, но у него от этого пересохло во рту. Он беззвучно усмехнулся.

Он всего лишь «доброжелательно предупредил» её. Чего так пугаться?

http://bllate.org/book/5548/543871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода