× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чэ чуть приподнял уголки губ:

— Ты любишь писать сообщения со смайликами?

— А? — Гуань Суй ослабил галстук. — Зависит от обстоятельств. По делам, конечно, не стану, но с друзьями — особенно с девушками — смайлики помогают разрядить обстановку. Особенно целые наборы.

Жун Чэ молчал.

«Получи пощёчину» — серия, что ли?

Он бросил на Гуань Суя короткий взгляд, ничего не сказал и направился к машине.

Захлопнув дверь, он больше не стал искать сигареты.

Курил он редко: чаще всего доставал пачку лишь затем, чтобы зажать сигарету между губами — просто снять напряжение.

Снова открыв телефон, Жун Чэ ответил на сообщение:

Жун Чэ: [Хорошо, спасибо]

Чэнь Синье, стоя перед зеркалом и нанося на лицо слой за слоем маску, мгновенно схватила телефон, едва услышав звук уведомления, не обращая внимания на белые точечки, ещё не впитавшиеся в кожу.

Сначала она хотела ответить сразу, но потом подумала — вдруг покажется слишком навязчивой?

Она уставилась на настенные часы: с одной стороны, боялась, что если ответит слишком поздно, собеседник решит, будто она не заинтересована и больше не напишет; с другой — переживала, что слишком быстрый ответ выдаст её волнение.

В итоге подождала три минуты.

Cindy: [Пожалуйста]

Cindy: [Командир Жун, спокойной ночи]

А не добавить ли ещё одно «спокойной ночи»?

Но, подумав, решила, что лучше не стоит: ведь «спокойной ночи» может означать столько всего… А вдруг он ответит тем же?

Тогда у неё будет его «спокойной ночи».

Не в силах устоять перед соблазном, Чэнь Синье отправила смайлик — мишку, выключающего свет перед сном.

И снова начала ждать.

К счастью, на этот раз долго ждать не пришлось — минут десять.

Ответ пришёл:

Жун Чэ: [Хм]

Чэнь Синье: «……»

И ради чего она так нервничала и ждала?

*

По мере того как ажиотаж вокруг инцидента в торговом центре пошёл на спад, слухи о Чэнь Синье в подземной парковке тоже были опровергнуты.

В официальном заявлении пояснялось, почему в первые часы после происшествия не последовало комментариев: как публичная персона и законопослушная гражданка, Чэнь Синье обязана была сотрудничать со следствием и не имела права разглашать детали до завершения расследования.

Узнав правду, пользователи сети выразили сочувствие Чэнь Синье.

Многие похвалили её за сдержанность, отметив, что артисты, стремясь защитить себя законными методами, должны уважать и саму процедуру правосудия, а не сразу бросаться в публичное пространство, едва случилось что-то неприятное.

В общем, репутация Чэнь Синье была восстановлена — она снова стала той самой «цветком роскоши и изящества».

Одновременно с этим её график начал стремительно заполняться.

Первым делом — промо-активности в поддержку выхода «Абсолютного убийцы 3» за рубежом.

В салоне первого класса.

Чэнь Синье заняла место у окна, Жун Чэ сел рядом.

За перегородкой, в бизнес-классе, расположились Хао Цун, Тун Юйюй и остальные члены команды. Дин Вэньшань уже вылетела в Токио и присоединится к ним позже.

За пять минут до взлёта в салоне раздался заметный шум.

Тун Юйюй, воспользовавшись тем, что телефоны ещё не выключили, быстро написала в WeChat:

ха-ха-ха: [Это Хэ Янь]

ха-ха-ха: [Он летит этим же рейсом]

Чэнь Синье не ответила, отложила телефон и рассеянно перелистывала модный журнал.

Вскоре Хэ Янь вместе со своим менеджером вошёл в салон первого класса.

Заметив Чэнь Синье, он без тени звёздной надменности приветливо кивнул, словно старому знакомому:

— Давно не виделись.

Хэ Янь, двадцати девяти лет от роду, был одним из немногих актёров, у которых и внешность, и актёрский талант находились на высочайшем уровне.

Начав с дорам, он постепенно оттачивал мастерство и в двадцать четыре года дебютировал в кино, снявшись в главной роли в фильме «Абсолютный убийца» и сразу получив «Золотого феникса» — приз за лучшую мужскую роль.

Таким образом, у него было всё: и популярность, и признание профессионалов — настоящая легенда индустрии.

Услышав его слова, Чэнь Синье подняла глаза. Свет из окна мягко озарял её черты, делая кожу белоснежной и сияющей, будто очищенное яйцо.

Она отложила журнал, с достоинством улыбнулась:

— Здравствуйте, старший коллега.

В салоне воцарилась тишина.

Менеджер Хэ Яня никак не мог понять Чэнь Синье.

Он знал, что у неё есть покровитель, но всё же — завести дружбу с актёром такого уровня, как Хэ Янь, точно не повредит.

А во время съёмок «Абсолютного убийцы 3» она держалась с ним исключительно как с коллегой.

И то — коллегой на один день.

— Не буду мешать, — Хэ Янь, похоже, не обиделся. Его взгляд скользнул по мужчине рядом с Чэнь Синье. — Я пройду дальше.

Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту, стюардессы начали обслуживание.

Чэнь Синье попросила стакан тёплой воды, Жун Чэ же, сосредоточенный на судоку, ничего не заказал.

Что в этом такого интересного? С самого взлёта только и делает, что решает.

Правда, математика у Чэнь Синье была настолько слабой, что слово «плачевно» ещё мягко сказано.

Поэтому, чтобы не выдать свою неграмотность и не мешать ему, она просто перешла к другому журналу. Потом — ещё к одному.

Когда журналы закончились, а Жун Чэ всё ещё был погружён в головоломку, она начала сомневаться:

«Неужели он так плохо решает? Прошло столько времени, а он всё ещё не справился. Неужели не может оторваться и уделить мне немного внимания?»

Чэнь Синье, поправляя волосы, незаметно бросила взгляд в его сторону.

Пальцы Жун Чэ быстро коснулись нескольких пустых клеток на экране — и появилось сообщение: «Поздравляем!»

Чэнь Синье замерла, решив, что, наверное, что-то не так поняла. Но после перехода на следующий уровень он снова, казалось бы, случайно коснулся экрана — и снова победа.

На экране горело: «Уровень 46».

Оказывается, он не застрял — он просто проходит уровень за уровнем.

«……»

Чэнь Синье молча взяла тот самый журнал, который раньше считала скучным, и начала читать с подчёркнутым вниманием.

Но вскоре её взгляд снова непроизвольно скользнул в сторону.

Цвет кожи у него холодно-белый.

Профиль ничуть не уступает анфасу: особенно нос — с изящной линией, которую в моде называют «линией чайки». В анфас он выглядел благородно, в профиль — сурово. И ресницы… такие длинные и густые.

Чэнь Синье даже захотелось дотронуться до них, настолько они были…

Но в самый разгар её размышлений он вдруг поднял глаза. Его пронзительный, резкий взгляд прямо встретился с её глазами.

— Мисс Чэнь, вам что-то нужно?

Чэнь Синье замерла.

Это ощущение, когда тебя поймали за чем-то неловким, вызвало у неё лёгкую панику.

Будь это кто-нибудь другой, она бы тут же парировала: «Я смотрю на тебя? Это тебе повезло!»

Но перед Жун Чэ такие слова не вымолвились. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

«Прошло всего несколько дней… Неужели я уже всё испортила? Теперь он точно занесёт меня в чёрный список?»

Собрав всю волю в кулак, она ответила, стараясь сохранить спокойствие:

— Нет, ничего.

Жун Чэ отвёл взгляд и снова погрузился в судоку.

Чэнь Синье даже захотелось поблагодарить судоку — он спас её от полного провала.

Но не прошло и трёх секунд, как она услышала:

— Вы всё это время смотрели на меня.

Работа — меч обоюдоострый.

Если умеешь пользоваться — близость даёт преимущество; если нет — всё сводится к «ради работы».

— «План по поимке Жун Чэ»

«Ну и что с того? Если бы ты был уродом, я бы и смотреть не стала».

Внутренне возмутилась Чэнь Синье.

К счастью, годы воспитания светской дамы всё же помогли: выражение лица и самообладание не подвели, несмотря на давление.

— Командир Жун, вы неправильно поняли, — она впивалась ногтями в ладонь, сдерживая дрожь. — Я просто задумалась. Думала о том, как взаимодействовать со старшим коллегой на премьере.

Её слова долетели до Хэ Яня. Его менеджер тут же нахмурился.

Фанаты, увлекающиеся парой Чэнь Синье и Хэ Яня, были многочисленны.

Но Хэ Янь давно не нуждался в раскрутке через фейковые отношения, да и сама Чэнь Синье во время съёмок держалась с ним исключительно как с коллегой — без намёка на романтику.

А теперь получалось, будто она ждала подходящего момента, чтобы начать пиариться?

Менеджер покачал головой Хэ Яню: нельзя позволять новичку использовать его.

Однако Хэ Янь лишь с интересом улыбнулся и направился к Чэнь Синье.

— Нужно обсудить взаимодействие?

«……»

Вовсе не обязательно.

Но чтобы доказать свою невиновность, Чэнь Синье пришлось кивнуть и изобразить благодарность за заботу старшего товарища.

— Извините, — обратился Хэ Янь к мужчине напротив. — Не могли бы мы поменяться местами?

Жун Чэ отложил телефон и посмотрел на Чэнь Синье.

Он был её личным телохранителем. Если она захочет прекратить охрану, решение должно исходить от неё.

Чэнь Синье встретилась с ним взглядом.

Его ясные миндалевидные глаза были глубокими и проницательными. Даже лёгкий взгляд от него обладал гипнотической силой — и именно эта уверенность всегда заставляла её чувствовать себя в безопасности.

«Хоть бы он показал, что не хочет меняться местами… Тогда я откажу Хэ Яню, неважно, как это повлияет на мои планы».

Но Жун Чэ не выразил ничего. Он просто ждал приказа от «начальства».

Чэнь Синье слегка улыбнулась:

— Командир Жун, поменяйтесь, пожалуйста, местами со старшим коллегой Хэ.

Хэ Янь рассмеялся:

— Не называйте меня «старшим коллегой». Просто по имени. Разве я такой старый?

Жун Чэ встал и направился к свободному креслу.

— Вы очень добры, — Чэнь Синье опустила глаза, скрывая разочарование, — но мне лучше соблюдать приличия.

Хэ Янь заговорил о «Абсолютном убийце 4».

Чэнь Синье слушала вполуха.

Раньше, когда она бронировала билеты, радовалась, что он — её личный телохранитель — может быть рядом с ней в любое время, считая это «близостью, которая даёт преимущество».

Теперь же поняла: вся эта «выгода» — просто работа.

Для него она — просто работа.

— Синье?

Она вернулась из задумчивости:

— Простите, вы о чём?

— Я говорил, что мой учитель, режиссёр Сун, высоко вас оценил. — Хэ Янь вздохнул. — Жаль, сейчас он снимает сериалы. Иначе вы бы точно зажгли на экране вместе.

— Режиссёр Сун Чжимин?

Хэ Янь кивнул.

Если не ошибается, последняя работа старейшины Юй — «Небесная тень под синим небом» — как раз снималась под руководством Сун Чжимина.

*

Вечером самолёт благополучно приземлился в международном аэропорту Ханэда.

Как только Хэ Янь появился, его тут же окружили фанаты. Чэнь Синье, будучи новичком, ещё не завоевала такую популярность ни дома, ни за границей.

Она и её команда спокойно сели в автобус и направились в отель.

Сотрудники весело болтали.

Чэнь Синье мимоходом сказала, что угощает всех ужином и предлагает остаться в Токио ещё на день — команда ликовала.

Только Жун Чэ оставался таким же холодным, как и всегда.

Он не улыбался даже от кофе и не радовался прогулкам по Токио. Он просто выполнял работу.

Чэнь Синье смотрела в окно, и в груди нарастала тяжесть.

*

Приехав в отель, Чэнь Синье заперлась в номере и никого не пускала.

После душа ей позвонила Ши Суй.

Утром они ещё переписывались в WeChat.

Ши Суй, вернувшись из командировки в Осаку в Ичэн, узнала, что подруга в Токио, и лаконично подвела итог: «Самое большое расстояние в мире — когда ты приезжаешь, а я уезжаю. Мы идеально промахиваемся друг мимо друга».

— Алло.

Ши Суй помолчала пару секунд:

— У тебя месячные? Такой мрачный голос.

«……»

— Или твоя история про «друга» закончилась крахом?

«……»

Чэнь Синье перебирала лепестки розы на вазе — настроение стало ещё хуже.

Ши Суй, не дождавшись ответа, воскликнула:

— Неужели я угадала? Тебя обманул мерзавец?

Он вовсе не мерзавец.

Он просто слишком любит свою работу.

— Ты, дизайнер одежды, обладаешь таким воображением — почему бы не писать романы? — спросила Чэнь Синье. — И вообще, я говорила про подругу. Верь или нет.

Ши Суй не верила.

Они с Чэнь Синье были лучшими подругами ещё со школы. В университете их учебные заведения — киношкола и институт моды — находились на соседних улицах, так что и в студенчестве они были неразлучны.

http://bllate.org/book/5545/543609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода