× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Чэнь Синье, глядя на невозмутимое выражение лица Жун Чэ — «я всё понимаю», — стиснула зубы от онемения в ногах и, не обращая внимания на недавний скандал с Сюэ До, устремилась прямо в туалет.

Между тем поведение Сюэ До тоже получило объяснение.

Среди актёров, пришедших сегодня на пробы, оказалась одна, с которой Сюэ До когда-то поссорилась. Та специально собрала компромат и планировала обнародовать его именно сегодня, чтобы сорвать пробы Сюэ До.

Когда агент рассказывал ей об этом, он в сердцах бросил: «Ты что, решила быть благородным цветком? Лучше бы просто человеком оставалась». В тот момент Сюэ До думала только о том, что она — дикая цветочница, а Чэнь Синье — изысканная аристократка, и вся её злоба тут же обрушилась на Чэнь Синье…

Чэнь Синье объяснения не впечатлили.

Выйдя из туалета, она молча устроилась на диване временной гримёрки и скорбела о своём безвозвратно утраченном достоинстве.

Почему именно в тот самый момент, когда они стояли так близко друг к другу, раздался этот злополучный зов природы?

Разве нельзя было подождать, пока она грациозно выйдет из его объятий, выразит благодарность и восхищение, а потом уже отправиться куда угодно и кричать сколько влезет?

Чэнь Синье закрыла глаза. Её сердце превратилось в пепел.

Тун Юйюй и Хао Цун ушли решать вопросы с пробами. Два телохранителя: один остался у двери, другой — внутри, «лично» рядом с ней.

От этой проклятой вынужденной близости Чэнь Синье хотелось просто ударить себя по голове и отключиться навсегда.

— Мисс Чэнь.

— …

Мисс Чэнь отсутствует. Не беспокоить.

Зашуршал целлофановый пакет, что-то положили на стол.

— Ваша ассистентка сказала, что вам нездоровится. Я сходил в гараж за лекарством.

Именно потому, что Жун Чэ пошёл за лекарством, его не оказалось у выхода из туалета — иначе бы Сюэ До не устроила весь этот фарс.

Чэнь Синье приоткрыла один глаз. Мужчина стоял у журнального столика, всё ещё держа в руке пакет.

Сердце её потеплело.

— Спасибо.

Она немного приподнялась. Этот поступок Жун Чэ заставил её почувствовать себя менее неловкой. Она даже решила, что на самом деле это пустяк — физиологическая потребность, возможно, он уже и забыл, а она сама раздувает из мухи слона.

— Присядьте, — сказала она. — Не надо всё время стоять.

Жун Чэ не двинулся с места. Когда она потянулась за лекарством, он напомнил:

— Это лекарство не только от диареи.

— …

— В этой гримёрке есть отдельный туалет. Там, вон.

— …

Значит, не забыл.

Более того — даже дал деликатную подсказку.

Лицо Чэнь Синье, едва склеившееся после минутного облегчения, вновь раскололось. Она кивнула и выдавила «хорошо», сжимая коробку с лекарством, и всеми силами желала вернуться в прежнее состояние — притвориться мёртвой.

Через десять минут вернулись Тун Юйюй и Хао Цун.

— Вас поставили последней, — сказала Тун Юйюй. — Но режиссёр Сюй строг. Актёров, которые только что прошли пробы, он сразу отсеивает, если не нравится. Наверное, скоро подойдёт и ваша очередь.

Хао Цун спросил:

— Так пробоваться будем?

Чэнь Синье даже не задумалась — кивнула.

— Но вы же себя плохо чувствуете…

— Ничего.

Чэнь Синье встала. Её бледное лицо стало ещё белее.

— Пусть гримёрша подправит макияж.

Тун Юйюй и Хао Цун знали, что спорить с ней бесполезно, и сделали, как она просила.

За всё это время Чэнь Синье уже почти перестала хотеть в туалет — теперь её мучила просто боль в животе, будто кто-то завязывал узлы на её кишечнике.

У двери комнаты для проб она столкнулась с Сюэ До, которая как раз вышла.

Увидев Чэнь Синье, та приняла надменный вид и ни капли не сожалела о случившемся.

Зато, заметив Жун Чэ, застеснялась и улыбнулась.

— Спасибо вам, господин.

Жун Чэ слегка кивнул.

Сюэ До бросила на него томный взгляд, потом ещё один и нежно произнесла:

— Это ведь не такая уж мелочь. Если бы не вы, мне бы сегодня досталось. Может быть…

Чэнь Синье не вынесла такой примитивной «чайной церемонии». Она уже собиралась вмешаться, но в животе вновь кольнуло.

Жун Чэ слегка поддержал её и спросил:

— Выдержишь?

— Ага.

Режиссёр Сюй — великолепный мастер, и она хотела многому у него научиться.

Но её героическая преданность профессии в глазах Сюэ До выглядела как очередная «чайная игра».

— Здоровье — главное, — сказала Сюэ До. — Если плохо себя чувствуешь, лучше не рисковать. К тому же режиссёр Сюй остался очень доволен моей игрой. Вам там просто формальность пройти.

— …

Некоторые люди начинают задирать нос, как только видят, что у тебя руки связаны.

Сюэ До явно воспользовалась тем, что Чэнь Синье плохо, чтобы поддеть её. Увидев, что та молчит, она снова улыбнулась Жун Чэ:

— Господин, можно ваш вичат?

— …

Если ещё немного потерпеть, её задушит этим дешёвым чаем.

— В следующий раз, когда пойдёшь на пластику, подправь себе глаза, — вышла вперёд Чэнь Синье и встала так, чтобы загородить Жун Чэ. — Этот господин — мой телохранитель. Какой ещё вичат?

— Телохранителю всё равно, кого охранять, — кокетливо подмигнула Сюэ До Жун Чэ. — По твоему тону, будто он твой личный.

Чэнь Синье скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок. Её королевская аура мгновенно усилилась.

— Ты права. Он — мой человек.

— …

— Попробуй только посмей на него посягнуть.

В коридоре воцарилась тишина.

Чэнь Синье выпрямила спину, будто только что произнесла серьёзнейшее предупреждение, и её слова — не пустая угроза, а реальная опасность для нарушителя.

Сюэ До не знала, на кого именно опирается Чэнь Синье, но всё же поостереглась.

Поколебавшись, она взглянула на Жун Чэ, улыбнулась и ушла.

Чэнь Синье бросила ей вслед презрительный взгляд.

Неужели не понимает, сколько она весит, чтобы осмелиться прямо при ней флиртовать с её человеком? Просто…

Стоп.

Её «человек», кажется, стоит прямо за спиной?

— …

Наверное, слишком много смотрела гангстерских фильмов! Она же не из тех, кто грубит и захватывает мужчин силой!

Чэнь Синье медленно сжала губы, не зная, как объяснить «своему человеку», что она вовсе не собиралась насильно забирать его, просто…

— Ваша очередь.

— А?

Чэнь Синье обернулась и встретилась взглядом с Жун Чэ, который смотрел на неё сверху вниз. Лицо её вспыхнуло.

— Вас вызывают на пробы.

— …А, ладно.

Жун Чэ достал из кармана салфетку и добавил:

— Вытрите пот.

— …

Она так увлеклась «захватом человека», что забыла про боль в животе.

— Спасибо, — сказала Чэнь Синье, взяла салфетку и всё же решилась добавить: — Капитан Жун, не принимайте всерьёз то, что я сейчас сказала. Просто эта женщина любит…

Любит заводить мужчин ради…

Не договорив, она услышала, как ассистент режиссёра снова назвал её имя, и пришлось замолчать.

*

Чэнь Синье с трудом прошла пробы.

Вернувшись в микроавтобус, она рухнула на заднее сиденье.

Только что ещё очаровательная светская дама эпохи республики, теперь она напоминала сломанную куклу, лишённую жизни.

— В больницу? — спросил Жун Чэ.

Хао Цун покачал головой и тихо ответил:

— Домой. У нас есть семейный врач.

Видя, что Жун Чэ молчит, Хао Цун пояснил:

— Капитан Жун, вы, наверное, не очень понимаете нашу сферу. Два дня назад с мисс Синье случился инцидент в гараже, и если сейчас её повезут в больницу, журналисты тут же начнут строить догадки.

— Наверняка напишут, что она на обследовании по беременности, — вздохнула Тун Юйюй. — Хотя на самом деле мисс Синье пострадала, а этот тип воспользовался ситуацией. А теперь получается, будто виновата она.

Жун Чэ взглянул на девушку, спрятавшуюся под пледом, и промолчал.

*

У подъезда квартиры уже ждал семейный врач.

Тун Юйюй сначала проводила Чэнь Синье наверх, потом врач поднялся отдельно, и лишь затем — Хао Цун и Жун Чэ.

Боясь, что Жун Чэ не поймёт эту паранойю, Хао Цун снова пояснил:

— Просто чтобы СМИ не написали чепуху.

— Здесь отличная система безопасности, — сказал Жун Чэ.

Но и этого недостаточно.

Чэнь Синье сейчас — фигура скандальная, за ней охотятся папарацци. Некоторые даже переодеваются в работников ЖКХ, сантехников или курьеров — от них невозможно защититься.

— Как только шум уляжется, можно будет расслабиться, — добавил Хао Цун и улыбнулся. — Капитан Жун, вот вам ключ-карта. Квартира под мисс Синье — тоже её. Купила на всякий случай. Иногда, когда задерживаемся допоздна или работаем всю ночь, отдыхаем там. Пароль я сейчас пришлю вам в вичат.

Затем Жун Чэ последовал за Хао Цуном в квартиру Чэнь Синье.

У входа, рядом с обувницей, стояла стеклянная витрина с разноцветными маленькими игрушками. Они были расставлены с одинаковыми интервалами, словно строевой расчёт.

— Собирает из блистерных капсул, — пояснил Хао Цун. — Мисс Синье невероятно везёт.

Он не сказал, что обычно Чэнь Синье покупает сразу по несколько сотен капсул, и если среди них не оказывается нужной игрушки, она продолжает покупать, пока не получит желаемое.

В гостиной на диване сидел целый ряд плюшевых мишек: одни в комбинезонах, другие — в пышных платьях, будто целая семья.

— Капитан Жун, присаживайтесь, — сказал Хао Цун. — Сейчас воды принесу.

Жун Чэ поблагодарил и только уселся, как пришло сообщение от Гуань Суя.

Гуань Суй: [Как первый рабочий день?]

Жун Чэ: [Нормально.]

Гуань Суй: [Девчонка не придиралась?]

В ушах Жун Чэ вдруг отчётливо зазвучал ритмичный урчащий звук «ур-ур-ур» и фраза: «Он — мой человек».

Гуань Суй: [Она, конечно, капризная, но, пожалуйста, не обижайся на неё — ради меня.]

Гуань Суй: [Угощу тебя ужином.]

Жун Чэ задумался, стоит ли сообщать Гуань Сую, что его сестре нездоровится.

Решил, что нет — слишком уж детально, будто он шпион.

Жун Чэ: [Не надо.]

Гуань Суй: [Вот это по-братски!]

Гуань Суй: [Мою сестрёнку я тебе доверяю.]

В спальне врач регулировал скорость капельницы.

— Просто внезапное раздражение желудочно-кишечного тракта. После капельницы примите лекарство — и всё пройдёт.

Этот семейный врач был также личным врачом Чэнь Синье. Говоря это, он недоумевал: девушка всегда была дисциплинированной, почему вдруг нарушила режим?

Её «стеклянный» желудок ведь не выдерживает таких нагрузок.

— В следующий раз, если захотите пить, делайте это понемногу, — посоветовал он. — Не глотайте залпом.

Чэнь Синье, укутанная в одеяло, кивнула и жестом велела Тун Юйюй проводить врача.

Потом она уснула под действием лекарства.

Жун Чэ дежурил снаружи до вечера.

Согласно контракту, убедившись, что всё в порядке, он организовал смену других телохранителей на этаже внизу и покинул квартиру, завершив свой первый день в качестве охранника.

*

Ночью пошёл дождь.

Капли стучали по стеклу: кап-кап-кап, будто маленькие бесы пытались проникнуть внутрь.

Чэнь Синье натянула одеяло на голову — её била дрожь.

Сырой, узкий переулок. Дождь стекал по неровным стенам в мусорные баки, откуда несло зловонием.

Смех мужчин, смешанный с ледяным ветром, пронзал уши, как ножи.

Она бежала, но её волосы резко дёрнули назад и втащили обратно.

Хотела закричать, позвать на помощь, но не могла издать ни звука… Дождь был слишком сильным — он заглушал всё.

В конце она услышала лишь одну фразу: «Я сделаю из тебя чучело».

Чэнь Синье резко открыла глаза!

За окном всё ещё лил дождь — шлёп-шлёп-шлёп.

Она широко раскрыла рот и судорожно глотала воздух. Ночная рубашка промокла от пота и липла к телу, но она не могла пошевелиться — будто её придавило кошмаром. Она просто лежала и смотрела в потолок, ожидая, когда сердцебиение придёт в норму.

Хорошо, что это был всего лишь сон.

Просто сон.

«Я здесь. С тобой ничего не случится…»

Чэнь Синье выглядела неважно.

Гримёрша наносила макияж, но из-за сильной отёчности век пришлось сначала прикладывать холод. Даже после этого отёк не прошёл полностью.

— Не получается прорисовать контуры, — нахмурилась гримёрша. — Плохо спали?

Тун Юйюй вмешалась:

— У мисс Синье вчера болел живот.

Гримёрша ничего не сказала и принялась спасать ситуацию.

Сегодня у Чэнь Синье было всего одно мероприятие — церемония открытия бутика лёгкой роскоши.

Закончив причёску и макияж, все отправились в путь.

Жун Чэ, как обычно, стоял рядом со своим чёрным «Джипом».

— Доброе утро, капитан Жун, — поздоровалась Тун Юйюй.

Жун Чэ кивнул и посмотрел на Чэнь Синье.

Чэнь Синье улыбнуться не получилось.

Два вчерашних позора — неизбежный поход в туалет и заявление «Он — мой человек» — стояли перед глазами.

Болезнь мучила её тело, но почему не забрала и воспоминания?

Все сели в машину.

Хао Цун утром заезжал в офис, поэтому сейчас нужно было заехать за ним.

Пока ждали на парковке, Хао Цун прислал Тун Юйюй сообщение, чтобы она поднялась к нему. Та тут же начала ворчать, что ей не повезло работать в паре с Хао Цуном.

Водитель вышел покурить, и в машине остались только Чэнь Синье и Жун Чэ.

http://bllate.org/book/5545/543605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода