× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай, ты ни в коем случае не должен позволить той девчонке узнать, что мы с тобой друзья — и уж тем более что именно я тебя сюда привёл.

Жун Чэ, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к стене лифта.

— Так серьёзно?

Гуань Суй кивнул.

— Тогда…

— Я друг того парня.

— А?

Гуань Суй глубоко вдохнул — ему не хотелось ворошить ту мучительную боль.

— Поскольку мостик строил я, то, когда тот парень вышел из шкафа, он заявил…

Жун Чэ нахмурился, предчувствуя неладное.

— Что я его парень.

Жун Чэ молчал.

Значит, у неё действительно был парень.

«Я буду тихо цвести и никогда не стану соперничать за внимание…»

Вечером Чэнь Синье вернулась в свою частную квартиру в центре города. В честь восемнадцатилетия ей выделили целый верхний этаж — подарок от семьи.

Чтобы порадовать её, старшие ещё на этапе строительства попросили архитектора спроектировать верхний этаж с панорамными окнами на триста шестьдесят градусов без единого мёртвого угла.

Когда наступала ночь и лунный свет озарял пространство, квартира напоминала жемчужину на башне из слоновой кости — сияющую, чистую и прозрачную.

В квартире её уже поджидали слуги. По просьбе Чэнь Синье они принесли кожаный сундук и её любимый напиток — отвар из гинкго и солодки с мёдом.

Чэнь Синье поблагодарила и, ничего больше не сказав, отпустила их обратно в особняк.

В огромной комнате осталась только она.

Не спеша перекусить, она сначала приняла душ, переоделась в домашнюю одежду и потянула сундук в гостиную.

Щёлк, щёлк.

Металлические застёжки расстегнулись, и крышка полностью открылась.

Это был «сундук сокровищ» Чэнь Синье.

Первый в жизни стобалльный тест, первый сложенный журавлик из бумаги, первая золотая медаль с танцевального конкурса… Всё это — ценные воспоминания, достойные хранения.

Пальцы Чэнь Синье легко скользнули по этим сокровищам и остановились на продолговатой коробке.

Коробка была обёрнута розовой обёрточной бумагой с узором из звёздочек, а внизу флуоресцентным розовым маркером было нарисовано сердечко — чуть кривоватое.

Она провела пальцем по сердцу, будто снова ощутила то настроение, с которым его рисовала…

Глубоко вдохнув, Чэнь Синье разорвала обёртку и вынула содержимое.

Прозрачный зонт с длинной ручкой, без каких-либо узоров.

После долгого хранения в сундуке держатель зонта немного заржавел, но если не присматриваться, этого не было заметно — выглядел он так же, как раньше.

Чэнь Синье невольно улыбнулась и уже потянулась, чтобы дотронуться до зонта, как вдруг зазвонил телефон.

Это была её менеджер Дин Вэньшань.

— Почему не живёшь в номере отеля? Опять вернулась в квартиру?

Дин Вэньшань была настоящей карьеристкой — решительной, прямолинейной и всегда переходящей сразу к делу.

Чэнь Синье встала и устроилась на диване, лениво ответив:

— Не могу спать на чужой постели.

Актёры постоянно в разъездах — если ты такая привередливая, тебе вообще не придётся спать.

Дин Вэньшань не стала спорить по пустякам и продолжила:

— Завтра проба на новую картину режиссёра Сюй перенесена на утро. Я не успею вернуться, с тобой будут Тун Юйюй и Хао Цун. Используй шанс.

Чэнь Синье расстегнула замок зонта и просто ответила:

— Ага.

— Ещё кое-что, — понизила голос Дин Вэньшань. — Полиция нашла того, кто взломал камеры в гараже. Подросток, не достиг восемнадцати лет. Как решить вопрос — я уже знаю, тебе не о чём беспокоиться.

Всё это началось с довольно странной «истории».

По данным полиции, инцидент в гараже оказался делом рук целой группы.

Тот мужчина, который обнял Чэнь Синье, разместил объявление на форуме, предложив деньги за взлом камер подземного паркинга отеля, чтобы потом получить видео.

Именно поэтому журналисты заподозрили Чэнь Синье в пиаре.

Ведь обычно актёры всеми силами скрывают свои романы.

А здесь Чэнь Синье, без преследования папарацци, вдруг оказалась в центре скандала. Даже самой ей казалось, будто она безмолвно возмущается: «Почему вы не следите за мной круглосуточно? Мне что, недостаточно популярной быть?»

Чэнь Синье перебирала складки зонта, не желая думать об этом — при одном воспоминании о том мужчине ей становилось тошно и больно в глазах.

Она небрежно сменила тему:

— А сколько заплатил?

— Двести пятьдесят.

— …

И всё? Она стоит всего двести пятьдесят?

Даже если добавить три нуля, этого было бы мало!

— Ладно, разве можно ждать от школьника, что он запросит баснословную сумму? — Дин Вэньшань, прекрасно понимая логику своей подопечной, отказалась обсуждать дальше. — Сейчас главное — тот мужчина скрылся, полиция всё ещё его ищет.

Размещать объявления на форуме, нанимать хакера, чтобы взломать камеры, ночью один на один бросаться на охрану и обнимать девушку, а потом ещё и публиковать фото — такой человек явно не в своём уме. Если у него психика в порядке, то проблемы у всех остальных.

— Пока что будь предельно осторожна, — наставляла Дин Вэньшань. — Как только его поймают, у меня уже всё продумано для пиара — тебя полностью оправдают. Несколько дней не заходи в соцсети и не отвечай никому… Кстати, Гуань Цзунь нашёл тебе телохранителя, верно?

— …

Та, что только что размышляла, стоит ли ей лично поговорить с родителями того школьника и посоветовать им получше воспитывать ребёнка, мгновенно забыла о «счастливом» числе двести пятьдесят.

В воображении Чэнь Синье возник образ мужчины, одолевшего противника — холодный, резкий, сдержанный.

Он напоминал того человека, но лишённый его аристократической «божественности», зато с примесью дерзости и дикости.

— Синье, ты меня слышишь?

Чэнь Синье очнулась, поправила волосы и ответила:

— А, да. Нашла. Уже подписали контракт.

Потом, почувствовав, что ответ звучит слишком сухо, добавила:

— Он очень крут.

— Ага.

— Правда очень крут. Один против шестнадцати.

— …Ага.

Кого ещё могла прислать Гуань Суй, как не лучшего из лучших?

Дин Вэньшань не совсем понимала, зачем её подопечная так настаивает, и перешла к следующему:

— Как только я закончу здесь, сразу вернусь. Если что-то понадобится — поручи Тун Юйюй или Хао Цуну, сама не лезь. Помни: осмотрительность и сдержанность.

Чэнь Синье тыкала в мягкую игрушку рядом и спросила:

— Я разве бедовая?

Нет, не бедовая.

Но у тебя есть особый дар — притягивать неприятности, как магнит.

Люди в индустрии знали: Чэнь Синье — не простая девчонка.

Хотя большинство думало лишь о том, что она опирается на влиятельных покровителей.

И правда, благодаря поддержке семьи Чэнь она получила роль в «Абсолютном убийце 3». Просто эти «покровители»… их было слишком много.

Достаточно было назвать любого из них — и даже самые высокомерные звёзды индустрии не осмелились бы заглядывать им в глаза.

Если бы не вливания семьи Чэнь, Дин Вэньшань, уже перешедшая на продюсирование, никогда бы не стала снова вести актрису — да ещё и новичка.

— Родная, я хочу дожить до той премии, которую обещал твой папа, — сказала Дин Вэньшань. — С этим инцидентом я и так не знаю, как отчитываться. Прошу тебя, не усложняй мне задачу, ладно?

Обычно Чэнь Синье ответила бы: «Сколько он тебе обещал? Я дам в десять раз больше!»

Но сегодня она решила позволить своей менеджерке спокойно выспаться.

— Поняла, — улыбнулась Чэнь Синье. — Я буду тихо цвести и никогда не стану соперничать за внимание.

Закончив разговор, «цветок» раскрыл зонт.

Глухой «бах!» прозвучал, словно вылетевшая пробка шампанского, и из зонта будто хлынуло вино — радостное, лёгкое и праздничное.

Чэнь Синье подняла зонт и сделала несколько поворотов в гостиной — грациозных, изящных, — пока не остановилась у панорамного окна.

Дождь уже прекратился.

Ночное небо было вымыто до прозрачной чистоты, усыпанное сверкающими звёздами.

Чэнь Синье стояла с зонтом, её улыбка отражалась в стекле.

*

На следующее утро Тун Юйюй приехала с визажистом, стилистом и парикмахером, чтобы сделать Чэнь Синье образ.

Команда, подобранная Дин Вэньшань, состояла из признанных профессионалов. Все они давно работали в индустрии и не лезли с расспросами о происхождении Чэнь Синье, но прекрасно понимали: с ней нельзя обращаться небрежно.

Перед зеркалом парикмахер выпрямлял её каштановые волны, визажист рисовал брови, а стилист демонстрировал варианты одежды и объяснял концепцию.

— Дорогая, у тебя кожа просто идеальная. Ты — самая экономная клиентка по тональному средству, какую я только встречала.

Чэнь Синье, не открывая глаз, мягко улыбнулась, но ничего не сказала.

Визажист мельком взглянула на столик — множество флаконов с косметикой, но ни одного логотипа.

Иными словами — всё на заказ.

Визажист и парикмахер переглянулись. Парикмахер сказала:

— Дорогая, у нас два варианта: полностью прямые волосы или ретро-коса. Может, сначала посмотрим наряд?

Стилист всё ещё вещал о концепции, моде и Милане.

Чэнь Синье бегло окинула взглядом вешалки и обратилась к Тун Юйюй:

— В третьем или четвёртом шкафу слева есть комплект из синей парчи с вышивкой в стиле су.

Тун Юйюй показала «окей».

Стилист замолчал.

Через час образ Чэнь Синье был готов.

Модернизированный ханфу с вышивкой су в сочетании с изысканной, но не перегруженной причёской превратили её в живописную красавицу из старинной китайской картины — элегантную, величественную и нежную.

— Просто божественно! Сегодняшнюю пробу ты точно берёшь!

Чэнь Синье поправила прядь перед зеркалом и спокойно спросила стилиста:

— Знаете, на какую роль сегодня проба?

Стилист был ошеломлён её безупречным образом и не мог вымолвить ни слова.

Тун Юйюй пояснила:

— Это фильм в сеттинге республиканской эпохи.

— В следующий раз приходите подготовленными, — добавила она. — А то, глядя на эти современные наряды, можно подумать, что наша Синье пробуется на роль из современного офиса, случайно попавшего в прошлое.

Стилист, глядя на свои коллекции haute couture, думал, что они идеально подойдут для «барышни», но оказалось, что «барышня» — ещё и человек с собственным мнением.

Когда всё было готово, пришёл Хао Цун.

Он положил свежую подборку сценариев и, как бы между делом, заметил:

— Внизу припарковался чёрный «Джип Вранглер». Очень крутой.

Остальные просто кивнули, но Чэнь Синье, просматривавшая телефон, слегка замерла и направилась к окну.

Правда, с такой высоты далеко не разглядишь.

Но даже превратившись в чёрную точку, «Вранглер» всё равно выделялся.

Чэнь Синье открыла камеру и максимально приблизила изображение. В размытом силуэте можно было различить мужчину, стоящего у двери машины.

— Адай.

— Да? — Хао Цун подскочил. — Старшая сестра, что случилось?

Чэнь Синье убрала телефон и спросила:

— Ты завтрак взял?

Хао Цун опешил.

Питание Чэнь Синье всегда составляли диетологи и готовили шеф-повара. Когда она в последний раз ела завтрак, купленный им?

Неужели старшая сестра наконец-то начала заботиться о его росте?

— Взял… взял, — запнулся он. — Бутерброд, ролл с рисом и йогурт.

Чэнь Синье мило улыбнулась:

— Какой богатый выбор!

Хао Цун смутился — ну, он же ещё растёт.

Вскоре все отправились в путь.

Тун Юйюй получила информацию: сегодня на пробу придут многие актрисы, включая одну из популярных «маленьких цветочков».

Чэнь Синье раскрыла декоративный веер и изящно взмахнула запястьем:

— Сейчас кем только не называют «цветочком».

— Самопровозглашённые, — закрыла планшет Тун Юйюй. — Сестра, сегодня покажи им, что такое настоящее мастерство.

Лифт прибыл.

Чэнь Синье сложила веер и передала его Хао Цуну, гордо вышла наружу.

У левого входа в холл чёрный «Вранглер» вновь обрёл свою дикую мощь. Мужчина у машины услышал шум и поднял голову.

По сравнению со вчерашним днём Жун Чэ надел чёрный костюм. Идеальный крой подчёркивал его высокую, стройную фигуру, придавая ему сдержанную, почти аскетичную элегантность.

— Боже мой! — глаза Тун Юйюй чуть не вылезли из орбит. — Откуда этот бог сошёл на землю? Лучше бы не спускался — здесь опасно!!!

Хао Цун с презрением смотрел на её восторги.

Будучи ассистентом актрисы, он должен был видеть столько красавцев, что не реагировал ни на кого. Как, например, их Синье — даже если перед ней будет ходить сам король драмы, она и бровью не поведёт.

— Ты бы поосторожнее, — проворчал Хао Цун. — А то как бы старшая сестра не…

А где сестра?

Чэнь Синье уже стояла перед Жун Чэ.

— Господин Жун, доброе утро.

— Госпожа Чэнь, доброе утро.

— Извините, что изменили время в последний момент.

— Ничего страшного.

— К счастью, сегодня хорошая погода.

— Да.

Их диалог был коротким и натянутым, от чего Тун Юйюй и Хао Цуну стало неловко.

— Старшая сестра что-то…

Тун Юйюй посмотрела на Хао Цуна.

Тот тоже недоумевал: «А как же то, что даже король драмы не заставит её поднять глаза?»

— Хао Цун.

Услышав своё настоящее имя после бесчисленных «Адай», Хао Цун на мгновение замешкался, прежде чем отреагировать.

http://bllate.org/book/5545/543603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода