× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так долго меня любил, а я только сейчас начала тебя любить. Давай двигаться не спеша — пусть теперь и я тоже научусь тебя любить, — сказала Шэнь Хэчжи, глядя на Юй Цзиня с такой искренностью, что в глазах её будто зажглись огоньки.

Юй Цзинь на мгновение замер, а затем кивнул.

Пожалуй, самое прекрасное в этом мире — когда ты любишь меня, а я люблю тебя.

*

На следующий день заданием для участников реалити-шоу стало поисковое приключение за сокровищами.

Согласно распределению по группам накануне, команда, которая найдёт больше всего предметов, получит право первой выбирать блюда на ужин.

— Этот лес огорожен верёвками, — объяснил режиссёр. — Видите их? Не выходите за пределы отмеченной зоны.

Он помолчал, потом добавил:

— Хотя даже если захотите выйти, вряд ли получится — там стоят охранники.

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялись участники перед камерами.

— Режиссёр, — улыбнулась Шэнь Хэчжи, — тогда ваше предупреждение вообще ни к чему.

— Как это ни к чему? Очень даже к чему! А вдруг охранники прозевают, и кто-то всё же улизнёт?

— Не волнуйтесь, режиссёр, — вмешался Юань Хэ. — Я ни за что не сделаю и шага за границу. Здесь же дикая чаща — если выйду, обратно не найду дорогу!

Режиссёр одобрительно кивнул и подробнее разъяснил правила игры.

Через полчаса три команды отправились вглубь леса, за каждым участником следовал оператор с камерой.

— Слушай, — Шэнь Хэчжи, стоя рядом с Юанем Хэ, уперла руки в бока, — где только режиссёр мог спрятать сокровища в этой глуши?

Зона явно огромная, найти что-то будет непросто.

— Во всяком случае, точно не прямо под ногами, — ответил Юань Хэ, оглядываясь по сторонам.

В этот момент взгляд Шэнь Хэчжи упал на маленький деревянный ящичек, прикрытый корнями большого дерева. Не раздумывая, она бросилась к нему.

— Эй, Шэнь Хэчжи! Куда ты так несёшься? — закричал Юань Хэ, испугавшись. — Упадёшь здесь — и не на ровном месте окажешься!

Он тут же побежал следом.

— Посмотри, что я нашла! — обернулась она, радостно помахав ему ящиком.

Юань Хэ лишь молча уставился на неё.

— Так оно и лежало прямо перед носом...

— Да, только перед твоим носом ты его всё равно бы не заметил, — засмеялась Шэнь Хэчжи и открыла коробочку.

Юань Хэ скривился и, повернувшись к камере, театрально прижал руку к груди:

— Сестрёнка Чжи, твои слова просто колют сердце.

Шэнь Хэчжи будто ничего не услышала и сосредоточенно изучала содержимое коробки. Но внутри не было никакого сокровища — лишь записка.

На ней значилось: [Ха-ха, не ожидал, да? Это фальшивка!]

Лицо Шэнь Хэчжи мгновенно потемнело. Вот и весь восторг.

— Ну что ж, типично для режиссёрской группы, — хмыкнул Юань Хэ, заглядывая ей через плечо.

Шэнь Хэчжи молча опустила голову, снова сложила записку в коробку и произнесла:

— Хоть мне и хочется её выкинуть, я не стану. Вдруг это и есть настоящее сокровище?

Она приподняла бровь. Ведь режиссёрская группа славится своей непредсказуемостью — даже бумажка может оказаться ценной. От этого зависит, что она будет есть на ужин.

— Какая ещё ценность может быть в бумажке? Дай-ка я за тебя понесу, — сказал Юань Хэ, протягивая руку, хотя и продолжал насмехаться.

Шэнь Хэчжи без церемоний швырнула ему коробку.

Разговаривая, они двинулись дальше вглубь леса.

Юань Хэ был сильно близорук, поэтому постоянно шёл, слегка сгорбившись — только так он мог различать на земле, усыпанной опавшими листьями, похожие на них деревянные ящики. Иначе легко было что-то упустить.

— Юань Хэ, да ты выглядишь просто комично! — остановилась Шэнь Хэчжи, глядя на его согнутую фигуру.

— А? — удивился он, обернувшись. — Что поделаешь? Мои глаза позволяют видеть только так. Если бы я не нагибался, то, возможно, прямо перед носом лежал бы ящик — и я бы его не заметил.

Шэнь Хэчжи вздохнула и похлопала его по плечу:

— Вот тебе и урок за то, что в школе не делал гимнастику для глаз.

Юань Хэ недоумённо уставился на неё.

Но ведь они учились в разных школах! Откуда она знает, делал он гимнастику или нет?

*

Юань Хэ всё ещё стоял, пытаясь понять, откуда у неё такие знания, как вдруг Шэнь Хэчжи уже далеко ушла вперёд.

— Братец-оператор, — улыбнулась она, подойдя к своему съёмочному оператору и потерев ладони, — ты точно знаешь, где режиссёр спрятал сокровища?

Он ведь наверняка в сговоре с режиссёром, значит, должен знать хотя бы немного!

Оператор замер, затем покачал головой, не говоря ни слова.

— Ты правда не знаешь? — прищурилась Шэнь Хэчжи.

Он кивнул, и на его лице читалась искренняя невиновность — он действительно не знал. Хотя даже если бы знал, всё равно бы не сказал.

— Ну и глубоко же режиссёр закопал свои сокровища, раз даже тебе не доверяет, — вздохнула Шэнь Хэчжи с сожалением.

Она не знала, что в этот момент зрители уже бурно обсуждали эту сцену в онлайн-чате:

[Докладываю режиссёру: Шэнь Хэчжи пытается посеять раздор между вами и оператором!]

[Ха-ха-ха, умираю! Она использует психологическое давление!]

[Режиссёр, выходи скорее! Тут одна девушка пытается разрушить твои отношения с оператором!]

[Мысли оператора: «Хмф, малышка, даже если бы я знал — всё равно бы не сказал».]

Убедившись, что оператор не лжёт, Шэнь Хэчжи перестала настаивать. Продолжать допрашивать было бесполезно — даже если бы он знал, всё равно бы промолчал.

Чтобы ускорить поиск, она договорилась с Юанем Хэ разделиться и обыскивать лес по отдельности.

По пути она наткнулась на Цинь Юя — не из их группы. Если бы он не окликнул её первым, они бы и не встретились.

— Ты уже что-нибудь нашла? — спросил Цинь Юй, оглядев Шэнь Хэчжи.

— Нет, — честно ответила она, покачав головой.

Хотя, строго говоря, это не совсем правда — она нашла ящик, но внутри была лишь записка. Сначала хотела рассказать ему, но решила, что бумажка вряд ли считается сокровищем, и промолчала.

— А я нашёл! Ха-ха-ха! — торжествующе улыбнулся Цинь Юй и вытащил из-за спины два ящика, гордо продемонстрировав их Шэнь Хэчжи.

Шэнь Хэчжи молча посмотрела на ящики, затем перевела взгляд на Цинь Юя.

В самый разгар его самодовольства она резко выхватила оба ящика и пустилась бежать.

Цинь Юй на секунду опешил, почувствовав, как руки внезапно опустели, и только тогда понял, что произошло. Он бросился в погоню.

Позже, когда эпизод вышел в эфир, зрители с восторгом обсуждали эту сцену:

[Цинь Юй: В следующий раз я никогда больше не буду хвастаться. Никогда-никогда!]

[Чёрт, Шэнь Хэчжи вообще не играет по правилам! Она просто отобрала чужие сокровища и убежала!]

[Ха-ха-ха, Цинь Юй — просто мем! Гарантирую, теперь он боится хвастаться!]

[Цинь Юй: Пока я радовался, мои сокровища уже исчезли.]

— Сестрёнка Чжи, как ты могла так поступить?! — кричал Цинь Юй, преследуя её.

— А ты как мог хвастаться передо мной? — весело отозвалась Шэнь Хэчжи, помахивая ящиками. — Раз можно хвастаться — значит, можно и отбирать!

Цинь Юй смотрел на неё с отчаянием. Он горько жалел, что решил похвастаться именно ей. Лучше бы сделал это кому-нибудь другому!

— Теперь эти два ящика — мои, — заявила Шэнь Хэчжи и прибавила шаг, чтобы скорее найти Юаня Хэ.

Если она не успеет, Цинь Юй скоро догонит её и отберёт сокровища обратно.

И тут, как по волшебству, её взгляд упал на Юаня Хэ, всё ещё внимательно осматривающего землю в поисках ящиков.

— Ю-ю-ю-юань Хэ-хэ! — запыхавшись, закричала она. — Быстрее, лови!

Юань Хэ вздрогнул, поднял голову — и увидел, как к нему летят два ящика.

Он успел поймать только один; второй упал на кучу сухих листьев.

— Это ты нашла? — спросил он, поднимая оба ящика, и на лице его появилась радость.

Он так долго искал и ничего не находил, а она за такое короткое время — сразу два!

— Не-а, — запыхавшись, ответила Шэнь Хэчжи.

— А?

— Я их отобрала.

— ?!

— А разве в правилах игры запрещено отбирать? — растерянно спросил Юань Хэ. Он раньше смотрел это шоу, но никогда не видел, чтобы кто-то так поступал.

— Режиссёр не сказал, что нельзя.

Юань Хэ задумался и наконец кивнул:

— Похоже, ты права.

— У кого ты их отобрала? — начал он, но Шэнь Хэчжи уже подтолкнула его назад.

— Юань Хэ, беги! Он уже почти здесь! — закричала она, оглядываясь на приближающегося Цинь Юя.

Юань Хэ не стал раздумывать — прижав три ящика к груди, он бросился бежать. Оператор еле поспевал за ним.

Едва Юань Хэ сделал пару шагов, как Цинь Юй уже положил руку на плечо Шэнь Хэчжи.

— Давай договоримся, — сказал он, поняв, что отобрать ящики у двоих не получится. — У вас теперь два моих ящика. Предлагаю разделить поровну — по одному каждому. Это справедливо, верно?

Шэнь Хэчжи приподняла бровь:

— Цинь-сюэчан, а какие условия ты хочешь обсудить?

Они учились в одном университете — он был на два курса старше, поэтому она вполне могла называть его «сюэчан».

— Ну, вы же забрали два моих ящика, — напомнил он.

Шэнь Хэчжи кивнула.

— Поскольку я нашёл их сам, может, возьмём по одному? Это честно.

Он понимал, что вернуть оба нереально, но хотя бы один — уже неплохо.

— Сейчас я один, — продолжал он, видя, что Шэнь Хэчжи молчит. — Но если я найду Цинцин и мы объединимся против вас, вы можете проиграть. Лучше разделить мирно — и никому не придётся рисковать.

Шэнь Хэчжи задумалась. Его слова имели смысл.

— Мне нужно посоветоваться с Юанем Хэ, — наконец сказала она.

Цинь Юй кивнул:

— Ладно.

Они отправились искать Юаня Хэ, который всё ещё мчался куда-то вдаль. Шэнь Хэчжи шла впереди, Цинь Юй — сзади: она боялась, что он попытается что-то украсть.

Но Юань Хэ бежал слишком быстро и далеко. До самого конца игры они так и не нашли его.

Только вернувшись на исходную площадку, они увидели его. Юань Хэ всё ещё крепко прижимал ящики к груди — боялся, что кто-то, узнав о новом «навыке» Шэнь Хэчжи, попытается отобрать его сокровища.

http://bllate.org/book/5544/543569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода