× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я тебе звонила — ты мгновенно брал трубку, а теперь пришлось набрать восемьдесят раз, прежде чем ты ответила! — вновь с досадой проговорила Чэнь Суйань.

Шэнь Хэчжи улыбнулась:

— Что случилось? Со мной всё в порядке. Зачем ты мне столько раз звонишь?

— В новостях написали, что в твой гостиничный номер вломился вор. Ты в порядке?

— А?! — Шэнь Хэчжи растерялась ещё сильнее.

Как она сама могла узнать о воре, если никому ничего не рассказывала? Почему тогда и Чэнь Суйань, и Шэнь Яньнань уже всё знают?

Подожди-ка…

В голове Шэнь Хэчжи вдруг всплыли слова подруги о какой-то публикации.

Какая ещё публикация?

— Анань, со мной всё хорошо, честно. Ничего со мной не случилось, — сказала она.

— Ладно, слава богу… Если бы ты ещё немного не отвечала, я бы уже вылетела в Наньши, чтобы лично убедиться, что ты жива и здорова, — ответила Чэнь Суйань.

— А что за публикация, о которой ты только что говорила? — спросила Шэнь Хэчжи.

— Ты ещё не знаешь? — удивилась Чэнь Суйань, и её недоумённый голос донёсся сквозь трубку.

— Не знаю.

— Вчера вечером в топе новостей появилась статья о том, что в твой номер вломился вор.

— Что?! — воскликнула Шэнь Хэчжи.

Она тут же схватила телефон со стола, открыла Weibo и перешла в раздел трендов. Её тема занимала двадцать восьмое место в списке популярных обсуждений.

Теперь понятно, почему Шэнь Яньнань знал о вчерашнем происшествии, хотя она ему ничего не говорила. Всё из-за этого тренда.

Шэнь Хэчжи застыла, просматривая ленту, и даже забыла, что по телефону всё ещё говорит Чэнь Суйань.

— Анань, со мной всё в порядке. Не переживай за меня, — наконец сказала она.

— Хорошо, я успокоилась. Береги себя. В следующий раз выбирай более надёжную гостиницу и обязательно проверяй номер перед заселением.

Шэнь Хэчжи тихо «мм»нула с лёгкой улыбкой и кивнула. В этот самый момент дверь частного кабинета открылась.

Юй Цзинь одной рукой держал её в кармане, другой — распахнул дверь. Увидев его, Шэнь Хэчжи быстро закончила разговор с Чэнь Суйань и спросила:

— Режиссёр Юй, где вы так задержались? А мой брат?

Она выглянула за его спину, но никого не увидела.

— Он нарушил правила парковки и поехал переставить машину, — спокойно ответил Юй Цзинь, закрыв за собой дверь и направляясь к ней.

— Я же просила его ехать отдельно, но он не послушался. Вот теперь приходится туда-сюда гонять.

Шэнь Хэчжи недовольно скривилась. На экране телефона мелькали десятки входящих звонков и сообщений с вопросами о её состоянии. Она ответила всем коротким сообщением: «Всё в порядке, спасибо за беспокойство», — затем отсканировала QR-код, который принёс официант, и начала делать заказ.

Юй Цзинь молча сел напротив неё, сохраняя невозмутимое выражение лица, но его тёмные глаза ни на секунду не отрывались от Шэнь Хэчжи.

— Режиссёр Юй, вы начинайте выбирать первым, — сказала она, уже добавив несколько блюд, но вдруг вспомнив, что именно она пригласила его на обед. Возможно, ей не стоило самой так активно заказывать, пока он сидит в стороне?

Она подумала и протянула ему телефон.

— Не надо, выбирай сама, — сказал он и вернул ей устройство.

После долгих взаимных уступок Шэнь Хэчжи, не выдержав, всё-таки выбрала любимые блюда и лишь потом передала ему телефон.

* * *

Днём, на съёмочной площадке.

Шэнь Хэчжи послушно сидела на табурете в гримёрке, ожидая визита стилиста.

После того как Цзинь Нин вошла в особняк молодого господина, её роль стала горничной, поэтому сложного макияжа или причёски не требовалось — достаточно было просто нанести лёгкий тон. Однако прежний стилист, который обычно делал ей причёску, сегодня уехал по личным делам.

Поэтому пришлось вызывать другого специалиста. Но тот сейчас вышел за недостающими инструментами и до сих пор не вернулся.

Шэнь Хэчжи сделала селфи и выложила в Weibo, чтобы заверить всех в своей безопасности.

«Слишком много личных сообщений, отвечать каждому не получится. Спасибо, мои хорошие, за заботу! Со мной всё в порядке. Вора уже передали в полицию, и он понесёт заслуженное наказание. 🌹🌹»

Опубликовав пост, она погасила экран. Стилист всё ещё не появлялся.

Шэнь Хэчжи встала и осмотрелась. Проверила время на телефоне.

Прошло уже так много времени… Он должен был давно вернуться.

Постепенно она почувствовала, что что-то не так.

Подойдя к двери, она попыталась открыть её — безуспешно.

Нажала сильнее — дверь не поддавалась.

Это были деревянные раздвижные двери, которые запирались только снаружи. Раз внутри невозможно закрыться на замок, значит, кто-то снаружи намеренно их заблокировал.

Тем временем на съёмочной площадке.

Мартовское солнце палило нещадно, а по сценарию актёрам приходилось быть одетыми в тёплую одежду. Под таким зноем все чувствовали себя крайне некомфортно.

— Что за чертовщина? Где Шэнь Хэчжи? Она вообще хочет сниматься?

— Решила прикинуться звездой! Сама-то пятнадцатая сила, а ведёт себя как главная прима. Да кто она такая, чтобы себе это позволять?

— Ну и тип, честное слово…

Фигуранты, прячась от солнца под руками, шептались между собой.

— Ассистент режиссёра, где Шэнь Хэчжи? — Лу Цинь, которой предстояло играть сцену вместе с Шэнь Хэчжи, нахмурилась и встала с явным раздражением.

По плану эта сцена должна была начаться утром, но из-за вчерашнего инцидента в гостинице её перенесли на послеобеденное время.

Ладно, перенесли — не проблема. Но прошло уже больше получаса с назначенного времени, а ведь Шэнь Хэчжи пришла в гримёрку ещё два часа назад!

Макияж для роли Цзинь Нин был простым — лёгкий тон и всё. Причёска тоже несложная.

Даже если очень стараться, двух часов должно хватить с лихвой.

— Да откуда я знаю? — развёл руками ассистент режиссёра. — Спросите у неё самой.

Сегодня днём Юй Цзинь отсутствовал на площадке по личным делам, поэтому вся ответственность легла на плечи ассистента.

— Циньцинь, не волнуйся, подожди ещё немного. Может, она вот-вот появится, — сказала Тун Энькэ, подойдя и обняв Лу Цинь за руку.

— Ждать? Прошло уже столько времени! Она там, наверное, в прохладе отдыхает, а мы здесь под палящим солнцем мучаемся! — Лу Цинь вырвала руку и, разозлившись ещё больше, решительно направилась к гримёрке, явно собираясь устроить скандал.

Увидев это, ассистент режиссёра и остальные поспешили вслед за ней. Все знали, что Лу Цинь — вспыльчивая натура. Если её не остановить, сегодня точно будет драка.

— Циньцинь, куда ты? — на бегу спросила Тун Энькэ, нахмурившись.

В это время в гримёрке Шэнь Хэчжи уже позвонила десятка полтора людей из съёмочной группы, но никто не ответил. Только потом она вспомнила: перед съёмками все актёры обязаны сдавать телефоны, чтобы никто случайно не слил информацию.

Без связи ей оставалось лишь стучать в дверь и кричать:

— Есть кто-нибудь? Откройте!

Нахмурившись, она резко толкнулась плечом в дверь — и вдруг раздался громкий «бах!».

Дверь распахнулась, а деревянная палка, которой её заклинили снаружи, переломилась пополам и упала на пол.

Из-за резкого движения Шэнь Хэчжи потеряла равновесие и упала прямо на противоположную стену.

Она прислонилась к стене, потёрла ушибленный локоть и стряхнула с него белую пыль. Выражение лица было мрачным.

Обычно дверь в гримёрку закрывали только вечером, когда все уходили. Почему же её закрыли так рано? И не на замок, а просто заклинили палкой?

Шэнь Хэчжи внезапно поняла.

Значит, это сделали специально.

Её глаза сузились, а пальцы, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки.

Кого она могла обидеть на этой съёмочной площадке? Кто захотел запереть её в гримёрке?

— Шэнь Хэчжи! — раздался резкий голос Лу Цинь, которая как раз свернула в коридор и увидела её, стоящую в оцепенении.

От этого оклика Шэнь Хэчжи очнулась и повернулась к ней, растрёпанная, с распущенными волосами.

Люди за спиной Лу Цинь поморщились, увидев её непричёсанные волосы.

Они думали, что она почти готова, но оказывается, даже причёску ещё не сделала.

— Шэнь Хэчжи, если ты не хочешь сниматься — так и скажи прямо! Зачем молча прятаться в гримёрке, пока мы тут под солнцем плавимся?! — выпалила Лу Цинь, не в силах сдержать раздражение.

— Не хочу сниматься? Когда я такое говорила? — удивилась Шэнь Хэчжи.

— Когда? — Лу Цинь усмехнулась. — Если бы ты хотела сниматься, давно бы уже собралась. А у тебя даже волосы не уложены!

Шэнь Хэчжи на мгновение замерла — и вдруг всё поняла.

Кто-то специально запер её, чтобы спровоцировать конфликт между ней и Лу Цинь.

На губах Шэнь Хэчжи появилась холодная усмешка. Она подняла глаза и спокойно объяснила:

— Во-первых, я не отказываюсь от съёмок. Во-вторых, причёску мне не сделали, потому что мой стилист исчез. Она сказала, что выходит за недостающими вещами, но до сих пор не вернулась.

— Сестра Чжи, разве ты не отпустила своего стилиста на полдня? Как она может быть «пропавшей»? — вмешалась Тун Энькэ.

Все взгляды обратились к ней.

Одна говорит, что стилист пропал. Другая — что Шэнь Хэчжи сама её отпустила.

Кому верить?

— Отпустила? Кого? — переспросила Шэнь Хэчжи.

— Ну, твоего стилиста Сяо Ли. Я видела её днём у входа — она сказала, что ты дала ей отгул, чтобы она могла съездить домой, — пояснила Тун Энькэ.

Лицо Шэнь Хэчжи стало серьёзным. Сяо Ли — стилист, которого назначил ей продюсерский отдел. До сегодняшнего дня именно она делала ей макияж и причёску.

Но сегодня Сяо Ли действительно уехала по личным делам. Однако отпуск ей давал не Шэнь Хэчжи.

Почему тогда Тун Энькэ утверждает обратное?

— Ха! Шэнь Хэчжи, не ожидала от тебя такого! Так ты заранее отправила стилиста домой, чтобы вообще не сниматься сегодня? — с сарказмом сказала Лу Цинь.

Выходит, та и не собиралась выходить на площадку, а они тут сидели и ждали её как дураки.

— Я не давала Сяо Ли отгул и не собиралась пропускать съёмки. После её ухода ко мне пришёл другой стилист — он сделал мне макияж. Но когда дело дошло до причёски, он вышел за чем-то и до сих пор не вернулся.

— Я немного посидела, но так и не дождалась его. Решила выйти поискать — и обнаружила, что дверь снаружи заклинили деревянной палкой. Пришлось долго биться, пока она не сломалась и я не смогла выбраться.

Шэнь Хэчжи указала на две половинки палки на полу.

— До этого я звонила вам и ассистенту режиссёра — никто не отвечал. Потом вспомнила, что вы все сдали телефоны.

Ассистент режиссёра, стоявший за спиной Лу Цинь, вздрогнул и тут же скомандовал кому-то принести телефоны.

— Да если бы я не хотела сниматься, зачем мне вообще сидеть здесь? Разве не приятнее было бы лечь в гостинице и отдохнуть? — возразила Шэнь Хэчжи.

К тому же, если бы она решила отказаться от съёмок, могла бы просто сказать об этом — зачем краситься и сидеть взаперти?

— Я раньше работал с Чжи-Чжи, — раздался в коридоре низкий мужской голос. — Она точно не из тех, кто любит срывать съёмки.

Все повернулись к говорящему.

Это был Шэн Цзинхуай.

Он медленно шёл по коридору в чёрном пальто, руки опущены вдоль тела.

http://bllate.org/book/5544/543550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода