× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать девять лет одна? Да брось, чепуха какая!

— Погоди, так откуда же ты знаешь, что мой старший брат держит маленьких звёзд на содержании? Неужели и тебя он тоже пытался прибрать к рукам?

— Ты абсолютно права, — с вызовом повысила голос Шэнь Хэчжи.

Она икнула от выпитого и добавила:

— Он прямо заявил, что хочет взять меня на содержание! Но я отказала! Никогда не согнусь перед ним.

Юань Хэ: «?!»

Шэн Цзинхуай и остальные: «?!»

Стоп… Они что, правильно услышали?

В следующее мгновение Юань Хэ будто спустили воздух — он безвольно рухнул на стул.

Ладно. Похоже, его старшему брату суждено оставаться холостяком до конца дней.

Чёрт возьми, даже девушку нормально завоевать не умеет — сразу лезет с предложением содержания, будто это какой-то быстрый путь!

*

На следующий день на съёмочной площадке.

Шэнь Хэчжи никак не могла вспомнить, как вернулась в отель прошлой ночью, и пошла спрашивать у Тун Энькэ, Шэн Цзинхуая и Лу Цинь.

Но все трое ответили, что тоже напились и ничего не помнят.

Даже трезвый Шэн Цзинхуай сказал, что не знает, как она добралась до номера.

Неужели с тем Юань Хэ?

Нет, в следующее мгновение она сама же отвергла эту мысль — ведь и он был не в лучшей форме.

Шэнь Хэчжи опустила глаза и задумчиво теребила ногти, чувствуя растерянность. Неужели она сама как-то добралась?

Но это невозможно! Она была так пьяна, что без помощи точно бы провалялась всю ночь в цветнике у отеля.

А может, даже прямо на дороге…

Сидя на маленьком стульчике, Шэнь Хэчжи растерянно потрогала голову. В этот самый момент над ней внезапно легла чья-то тень.

Она вздрогнула и подняла взгляд.

Перед ней, скрестив руки на груди и одетый в костюм молодого господина эпохи Республики, стоял Юань Хэ. Он смотрел на неё сверху вниз и презрительно фыркнул:

— До того как явился мой старший брат, некто заявлял, что у него лишь лицо сносное, а на деле он обычный жеребец, который держит маленьких звёзд на содержании.

— А потом, как только мой брат появился, тот же самый некто прилип к нему, как пластырь, и заставил увезти себя обратно.

— Ха, вот такие женщины.

Шэнь Хэчжи: «??!»

Юань Хэ гордо хмыкнул и уселся рядом.

Шэнь Хэчжи сглотнула, слушая его слова, и вдруг почувствовала, что он говорит именно о ней.

Она прикусила нижнюю губу и дрожащим голосом повернулась к мужчине, шея которого вытянулась, словно у жирафа:

— Ты… только что говорил обо мне?

— А здесь ещё кто-то есть? — бросил Юань Хэ, поворачивая голову.

Шэнь Хэчжи огляделась и покачала головой:

— Нет.

В этом углу сидели только они двое — остальные собрались у съёмочной площадки, наблюдая за работой.

— Тогда… позволь уточнить, — осторожно начала она, — правда ли, что я вела себя как пластырь и цеплялась за твоего брата, чтобы он увёз меня?

Она просто не могла поверить, что вчерашняя Шэнь Хэчжи, которая приставала к чужому мужчине, — это она сама!

Ведь она никогда не вела себя подобным образом!

— Можешь проверить запись с камер наблюдения в отеле и убедиться, что именно мой брат отвёз тебя, — с презрением взглянул на неё Юань Хэ.

Ха, действительно, говорят же — женщины всегда говорят одно, а делают другое.

Шэнь Хэчжи откинулась на спинку стула и задумчиво уставилась в небо. Если она не ошибается,

вчера, споря с Юань Хэ о Юй Цзине, тот упомянул, что Юй Цзинь — его старший брат.

И единственным человеком, которого она могла назвать «жеребцом, держащим звёзд на содержании», был только Юй Цзинь.

Значит, вчера она цеплялась именно за режиссёра Юй Цзиня!

Шэнь Хэчжи закатила глаза, чувствуя, как слёзы наворачиваются от стыда.

Боже милостивый, неужели нельзя просто перестать издеваться над ней?

_

После слов Юань Хэ Шэнь Хэчжи на съёмках стала совершенно рассеянной.

В голове у неё постоянно крутился образ того, как она вела себя с Юй Цзинем — картина была настолько нелепой и мучительной, насколько только можно вообразить.

А ведь Юй Цзинь всё это время сидел неподалёку как режиссёр, и она то и дело ловила на себе его взгляд — от этого становилось ещё неловче.

Сейчас ей хотелось только одного — вернуться в прошлое и дать себе пощёчину.

— Хэчжи, ты совсем невнимательна, — нахмурился Шэн Цзинхуай, видя её состояние. — Может, отдохнёшь немного, прежде чем продолжать?

Если она будет в таком состоянии, съёмки всё равно не пойдут.

Лучше дать ей прийти в себя и вернуться, когда станет легче.

Шэнь Хэчжи кивнула, и Шэн Цзинхуай подошёл к Юй Цзиню, чтобы сообщить об этом. Получив согласие, Шэнь Хэчжи тут же, будто спасаясь от чего-то, быстро покинула площадку.

В туалете она пыталась прийти в себя, обливая лицо холодной водой, чтобы избавиться от мучительного образа.

Но это не помогло.

Шэнь Хэчжи в отчаянии вытерла лицо, и в этот момент из кармана раздалось вибрирующее «жжж».

Она остановилась, вытащила из кармана компактный телефон и ответила.

— Шэнь Одинокая Палка, чем занята? — раздался в трубке насмешливый голос.

Это была её подруга Чэнь Суйань.

Прозвище «Одинокая Палка» она получила потому, что двадцать четыре года оставалась незамужней.

Шэнь Хэчжи приложила ладонь ко лбу и, прислонившись к стене, простонала:

— Аньань, я тебе скажу — мне так неловко, я просто умираю от стыда.

— Рассказывай, я слушаю, — ответила Чэнь Суйань.

Шэнь Хэчжи прислонилась к стене и начала рассказывать. В следующее мгновение из телефона раздался оглушительный хохот.

Звук был настолько громким, что она чуть не выронила аппарат.

Шэнь Хэчжи прикусила губу, закатила глаза и отвела телефон в сторону.

Похоже, с этой подругой ей не по пути.

Примерно через десять секунд смех прекратился.

— Прости, подружка, не сдержалась, — сказала Чэнь Суйань, всё ещё сдерживая улыбку. — Кажется, в её голосе ещё звенело веселье.

Это показалось ей иллюзией?

Нет.

Шэнь Хэчжи молчала, пока Чэнь Суйань снова не заговорила:

— Да ладно тебе, подружка! Кто ж не бросится на красивого мужчину? Главное — убедись, что он не слышал твоих прежних слов о нём.

— А если услышал… ха-ха-ха!

— Тогда подружек больше не будет, — с досадой перебила её Шэнь Хэчжи.

У других в такой ситуации подруги помогают придумать, как сгладить неловкость.

А у неё что? Вместо поддержки — смех!

И не один раз, а дважды!

— Не надо! Не надо! Прости! — снова засмеялась Чэнь Суйань.

— Так что мне теперь делать?

— Чего бояться? Ты же сама сказала, что он — жеребец, держащий звёзд на содержании. Значит, к нему и раньше липли женщины. Одна ты больше — и ничего страшного.

— Да и вообще, ты так переживаешь, а он, возможно, уже и не помнит.

Шэнь Хэчжи замерла, подняла глаза к потолку и вдруг поняла — Чэнь Суйань права.

Она так мучается, а он, может, и не запомнил. Значит, не стоит зацикливаться.

Главное сейчас — съёмки. Нельзя позволить глупым мыслям мешать работе.

— Всё, подружка, хватит болтать. Мне уже не так стыдно. Пойду сниматься, — с облегчённым вздохом сказала Шэнь Хэчжи.

— Давай, давай.

Шэнь Хэчжи улыбнулась, спрятала телефон в карман и направилась обратно.

Через несколько шагов в коридоре появился человек — Юй Цзинь.

Он медленно шёл ей навстречу. Шэнь Хэчжи незаметно отступила в сторону, стараясь избежать встречи.

— Добрый день, режиссёр Юй, — тихо сказала она, опустив голову, и попыталась проскользнуть мимо.

Но в следующее мгновение перед её грудью возникла сильная рука, преграждая путь.

Шэнь Хэчжи расширила зрачки и резко остановилась.

Она повернула голову к Юй Цзиню и заикаясь произнесла:

— Р-р-режиссёр Юй, что вы делаете?

— Госпожа Шэнь, у вас, случайно, нет каких-то заблуждений обо мне? — нахмурился Юй Цзинь, опустил руку и повернулся к ней.

— Каких заблуждений? Никаких! — воскликнула она и попыталась убежать.

Но Юй Цзинь, словно прочитав её мысли, резко схватил её за запястье, рванул к себе и прижал к стене.

Её руку он поднял выше головы и прижал к стене.

Шэнь Хэчжи ахнула и не успела опомниться, как вторую руку тоже зажали над головой.

Она широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела на Юй Цзиня. За двадцать четыре года жизни её впервые так прижали к стене!

И не просто прижали — а с обеими руками над головой!

Жаль только, что этим человеком оказался именно Юй Цзинь!

— Госпожа Шэнь, я, Юй Цзинь, даже не знал, что я — жеребец, держащий маленьких звёзд на содержании.

— Если вы ещё раз пойдёте распространять такие слухи и из-за вас я не найду себе жену, придётся, пожалуй, сделать вас своей женой, — прищурился Юй Цзинь, приближаясь к ней.

Откуда у этой девушки такие фантазии?

Он упомянул о содержании только ей — и вдруг теперь стал «жеребцом» в её рассказах?

Где она это услышала?

С этими словами он отпустил её руки.

Освободившись, Шэнь Хэчжи не стала задерживаться ни секунды и стремглав убежала, бормоча себе под нос:

— Я не хочу быть твоей женой!

— И что значит «придётся»? Разве я такая плохая?

Она даже побежала, боясь, что Юй Цзинь последует за ней.

Авторские примечания: Через N дней госпожа Шэнь будет в восторге: «Муж, прижми меня к стене! Прижми меня!»

«Юй Цзинь, я хочу быть твоей женой! Хочу быть твоей женой!»

Поздней ночью.

Шэнь Хэчжи лежала в кровати отеля и не могла уснуть. В голове снова и снова звучали слова Юй Цзиня: «Госпожа Шэнь, если вы ещё раз пойдёте распространять такие слухи и из-за вас я не найду себе жену, придётся, пожалуй, сделать вас своей женой».

Каждый раз, когда она закрывала глаза, эта фраза смешивалась с образом того самого момента, когда он прижал её к стене.

В том образе Юй Цзинь был одновременно дерзким и чертовски привлекательным.

Стоп… О чём она думает?

Какое ей дело до того, красив он или нет? Ей нужно хорошо выспаться, чтобы завтра отлично сниматься.

Размышления о мужчинах — пустая трата времени.

Шэнь Хэчжи прикусила губу, перевернулась на другой бок и начала повторять про себя: «Спать, спать, спать…»

Через некоторое время за дверью послышались шаги. Её мысли, только что начавшие успокаиваться, мгновенно вернулись в реальность.

Она открыла глаза и повернулась к двери.

Прислушалась внимательнее — звук исчез. Неужели ей почудилось?

Но в следующее мгновение шаги снова раздались — теперь громче и ближе. Теперь она точно знала: это не галлюцинация.

Шэнь Хэчжи сжала одеяло, сердце заколотилось. Она вскочила с кровати, босиком подбежала к двери и проверила, заперта ли она.

Затем схватила телефон с тумбочки и открыла список контактов.

Глядя на множество имён, она вдруг не знала, кому звонить.

Подумала о Шэнь Яньнане, но тот сейчас в Наньши, а она — в Синши. Между городами слишком большое расстояние, он не успеет приехать.

http://bllate.org/book/5544/543548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода