× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав с полминуты, она вдруг вспомнила о самом главном и, чуть приподняв голову, посмотрела на сына, стоявшего рядом:

— Я слышала от твоего дяди, что у тебя появилась девушка?

Она хотела понять: правда ли это или он просто придумал отговорку, чтобы избежать свиданий вслепую.

Юй Цзинь опешил, бросил взгляд на Сун Цинвань и больше не стал скрывать:

— Да.

— Какая девушка? — обрадовалась Сун Цинвань, и лицо её озарилось искренней радостью. Она придвинулась поближе и потянула его за рукав. — Из какой семьи?

— Ты её знаешь, — ответил Юй Цзинь и уселся рядом с ней на диван.

— Я знаю? — Сун Цинвань нахмурилась, пытаясь вспомнить, но так и не смогла сообразить, о ком речь. — Не помню. Может, приведёшь её как-нибудь домой, чтобы я познакомилась?

— Не получится, — сказал Юй Цзинь, и в голосе его прозвучала лёгкая грусть.

Сун Цинвань:

— Что?!

— Вы что, расстались?! — заволновалась она.

— Можно сказать и так, — кивнул Юй Цзинь, вспоминая, как Шэнь Хэчжи тогда чётко и ясно отвергла его.

Да, они, похоже, действительно расстались.

— Что случилось, сынок? Расскажи маме, может, я помогу всё исправить, — сказала Сун Цинвань.

Юй Цзинь молчал, сглотнул ком в горле и только через некоторое время произнёс:

— Не надо, мам.

— Почему «не надо»? Ты же мой сын! Неужели ты так легко сдаёшься?

— Я не говорил, что сдаюсь, — Юй Цзинь поднялся и, слегка повернув голову, взглянул на мать, всё ещё сидевшую на диване и смотревшую на него снизу вверх.

С этими словами он направился к лестнице.

Сун Цинвань забеспокоилась и поспешила вслед за ним:

— Тогда что ты имеешь в виду? Не смей сдаваться! Иначе придётся пойти со мной на свидание вслепую.

— У меня больше нет надежды ни на что, кроме как на твою семью. Прошу тебя, не…

Юй Цзинь остановился и перебил её:

— Я не сдамся.

Как я вообще могу сдаться.

*

— Шэнь Хэчжи, ты что имеешь в виду?!

На балконе Шэнь Хэчжи прислонилась к перилам. Одна рука свободно свисала вдоль тела, другая сжимала белый телефон. Голос в трубке звучал так громко, что ей пришлось несколько раз нажать кнопку уменьшения громкости.

— Ты же сама обещала, что после четырёх лет в университете вернёшься и займёшься компанией! Теперь решила отвертеться? — с яростью кричал Шэнь Яньнань.

— Братик, у меня сейчас карьера в самом разгаре! Дай ещё немного повеселиться, ладно? — Шэнь Хэчжи надула губки и слегка капризно протянула.

Шэнь Яньнань был её родным братом-близнецом. Хотя он и старше всего на несколько минут, но всё равно оставался старшим братом.

Он приподнял бровь и с сарказмом фыркнул:

— Психиатр, управляющий корпорацией… Только ты способна на такое.

— Да если хочешь стать знаменитостью, вернись домой и сам себя раскрути! Обещаю, через два года ты будешь сиять даже ярче, чем наша старая ванна.

— В этом нет смысла, — пробормотала Шэнь Хэчжи.

То, что достаётся без усилий, не имеет никакой ценности. Настоящая радость — в том, чего добиваешься сам.

— «Нет смысла», — передразнил Шэнь Яньнань. — Просто ты избаловалась и решила попробовать «тёмную сторону» жизни.

— Кто меня избаловал? Вы сами! — парировала Шэнь Хэчжи, но голос её постепенно стал тише.

Когда Шэнь Яньнань появился на свет, его голова застряла, и никак не получалось родить. Тогда она пнула его ногой — и он выскочил. Но из-за этого Шэнь Хэчжи оказалась в трудном положении: она лежала в утробе вниз головой, и врачи сказали, что выжить ей не суждено.

Однако она упрямо выжила. Правда, из-за длительной гипоксии была слабенькой, а в утробе получала мало питательных веществ — даже плакать при рождении могла лишь тихонько.

Ей пришлось провести почти месяц в кювезе. Потом, хоть и выкормили, здоровье оставалось хрупким, и она часто болела.

С тех пор дома ей всё позволяли. Шэнь Яньнань, хоть и грубил, на деле был к ней очень добр. Даже когда она решила поступать в театральное училище вместо финансового факультета, он и родители не стали её останавливать.

— Ладно, видимо, мне в прошлой жизни накармалось несчастье, раз родилась ты, — проворчал Шэнь Яньнань, потирая переносицу.

— Управляй компанией, раз уж сама захотела. Кто виноват, что твой старший брат — гений с двумя дипломами.

С этими словами он бросил трубку.

Шэнь Хэчжи, увидев, что брат повесил, нажала пальцем на экран и уселась в белую подвесную корзину на балконе.

Эта подвесная корзина — любимое место в её маленьком домике.

Она оттолкнулась ногами, и корзина мягко закачалась.

Через несколько минут телефон в её руке снова завибрировал.

— Мама с папой уехали в отпуск. Не звоните им без дела, — быстро выпалил Шэнь Яньнань, едва она ответила.

И снова он моментально сбросил звонок.

Шэнь Хэчжи закатила глаза от его скорости и отшвырнула телефон в сторону, продолжая покачиваться в корзине.

Поскольку роль в «Республиканской эпохе» ещё не утвердили, Фэй не давала ей новых съёмок и рекламных контрактов — наверное, не находила подходящих предложений.

Поэтому сегодня она скучала до смерти.

*

Днём Шэнь Хэчжи, получив сообщение, бросилась в агентство. Фэй срочно вызвала её, сказав, что случилось нечто важное.

Что такого срочного могло произойти?

Вспомнив наставления Фэй, Шэнь Хэчжи, едва выйдя из лифта, ускорила шаг к её кабинету.

— Тук-тук, — постучала она и, не дожидаясь ответа, вошла внутрь. — Фэй, зачем так срочно? Что случилось?

Едва её голос прозвучал в комнате, все присутствующие повернулись к ней.

Шэнь Хэчжи замерла, увидев несколько незнакомых лиц, и тут же остановилась у двери.

Неужели она поторопилась? Может, Фэй ещё не собиралась её впускать?

Не помешала ли она им?

Под пристальными взглядами её воображение тут же заработало на полную.

Она прикусила тонкую губу, собираясь что-то сказать, но Фэй уже засмеялась:

— Чего стоишь в дверях, Чжи-Чжи? Заходи скорее!

После этих слов Шэнь Хэчжи переступила порог и закрыла за собой дверь.

— Раз госпожа Шэнь здесь, давайте подпишем контракт, — сказал мужчина в очках, сидевший рядом с Фэй.

Шэнь Хэчжи удивилась: контракт? Какой контракт?

— Роль главной героини в «Республиканской эпохе» утверждена. Они пришли обсудить условия. Я уже всё согласовала, тебе остаётся только поставить подпись, — пояснила Фэй, заметив её недоумение.

Теперь Шэнь Хэчжи поняла, о чём речь. Подойдя к столу, она взглянула на контракт, который мужчина в очках протянул ей. Лицо её оставалось спокойным, но внутри будто взорвался целый фейерверк.

— Госпожа Шэнь, надеюсь на наше новое сотрудничество, — раздался женский голос в чёрном платье.

Шэнь Хэчжи повернула голову и узнала женщину — это была сценаристка, с которой они уже работали.

Говорили, что тот сериал она написала сама и поэтому выступала и как автор сценария.

— Я тоже рада новому сотрудничеству с госпожой Сун, — улыбнулась Шэнь Хэчжи, и глаза её засияли, словно два месяца. Она бегло пробежалась по тексту и поставила подпись.

Она доверяла Фэй. Раз та уже всё обсудила, не было смысла читать каждое слово.

Она верила: Фэй её не подведёт.

— Не думала, что вы меня помните. Уж думала, за столько лет вы давно забыли, — сказала Сун Цинвань.

— Как можно, — ответила Шэнь Хэчжи, положив ручку.

Хотя, честно говоря, она, возможно, и забыла бы других. Но эту женщину запомнила навсегда.

В том сериале у неё была небольшая роль — что-то вроде четвёртой героини. Однажды ей пришлось снимать сцену в воде. Была поздняя осень, температура — около семи-восьми градусов, и, промокнув несколько минут, она, конечно, замёрзла.

Но кто-то, видимо, затаил на неё злобу: все полотенца на площадке оказались мокрыми.

Если бы Сун Цинвань в тот момент не отдала ей свой шарф, она бы точно простудилась.

Для Сун Цинвань это, возможно, было просто проявлением доброты, но для Шэнь Хэчжи — огромная услуга.

— Госпожа Шэнь, мы заберём один экземпляр контракта, второй оставим вам. Съёмки «Республиканской эпохи» начнутся через неделю. Приготовьтесь, за вами пришлют машину, — сказал мужчина в очках, забирая подписанный документ.

*

Через неделю, на площадке.

Шэнь Хэчжи в повседневной одежде сидела в углу и с наслаждением пила молочный чай.

Неподалёку несколько человек о чём-то тихо беседовали. Если бы она захотела, то легко разобрала бы их слова.

— Слышали? Кажется, режиссёра поменяют. Говорят, у господина Суна сломана нога.

— Неужели? Ведь ещё пару дней назад всё было в порядке!

— Кто знает… Говорят, точно поменяют. Только неизвестно, кого назначат.

— Да ладно, очевидно же: пока Сун не сможет работать, его заменит ассистент.

— Вы что, не знаете? Сун поссорился с тем…

— Чжи-Чжи! Все собрались, иди скорее! — крикнула Су Сяо, прервав Шэнь Хэчжи на самом интересном месте.

Она мельком взглянула на подругу и поспешила к ней с чашкой в руке.

Сегодня первый день съёмок, и по традиции перед началом снимают общее фото и проводят церемонию, чтобы задобрить духов и обеспечить удачу на площадке.

Подойдя ближе, Шэнь Хэчжи вдруг увидела Юй Цзиня, окружённого толпой.

— Что?! — вырвалось у неё.

Как он здесь оказался?

Ещё не успев разобраться, она почувствовала, как кто-то потянул её в строй. Её развернули спиной к Юй Цзиню, и фотограф быстро сделал несколько снимков.

Только они закончили, как все бросились к фотографу.

— Что это? Я на фото ужасна! Лицо будто раздулось!

— Да ладно, даже в оригинальной камере я красавчик. Представляешь, насколько я крут!

Шэнь Хэчжи, заложив руки за спину, слушала эти возгласы и повернулась к удалявшейся фигуре Юй Цзиня.

Она не видела его несколько дней, а тут встретила на съёмочной площадке. Какая неожиданность!

— Господин Юй, какую роль вы играете? Я не видела вашего имени в списке актёров, — догнав его, спросила она.

Такие важные персоны вряд ли играют второстепенные роли. Но главные мужские роли уже заняты. Кого же он играет?

Юй Цзинь остановился и обернулся:

— Какую роль?

Он слегка нахмурился, глядя на неё.

Шэнь Хэчжи остановилась, заложив руки за спину, и игриво подмигнула ему.

— Вам разве не сказали?

— Что сказать? — удивилась она.

Юй Цзинь вздохнул, взглянул на неё и, развернувшись, произнёс:

— Я здесь не актёр. Я режиссёр «Республиканской эпохи».

http://bllate.org/book/5544/543546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода