× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ласковая на губах

Автор: Сюй Цзинъян

Аннотация:

Финансовый магнат Юй Цзинь впервые открыто признался в чувствах — и был жестоко отвергнут. С тех пор он начал действовать постепенно, шаг за шагом.

Спустя несколько месяцев, в брачную ночь, Юй Цзинь, глядя на покрасневшую «зайчиху», уже давно оказавшуюся в логове, наклонился к ней и прошептал ей на ухо:

— Чжи-Чжи, ты моя. Только моя.


Шэнь Хэчжи, у которой дома полно нефти и золота, вместо того чтобы спокойно унаследовать семейное состояние, упрямо рвётся в индустрию развлечений, чтобы стать никому не известной актрисой.

Спустя несколько лет, когда она наконец обрела в шоу-бизнесе хоть какую-то известность, на неё вдруг обрушился шквал скандалов.

Вчера в сети писали, что она соблазняет крупного инвестора, сегодня — что заигрывает с режиссёром, причём с массой «доказательств» и фотографий.

Когда весь интернет уже решил, что ей не подняться, тот самый инвестор дал интервью и, улыбаясь в камеру, заявил:

— Надоело играть — возвращайся домой и управляй компанией. Мне лень дальше за тобой приглядывать.

Пользователи: «??»

В тот же вечер другой магнат, совмещающий карьеру режиссёра, лично написал в соцсетях, отметив Шэнь Хэчжи:

— Они врут. Это я соблазнял тебя.

Пользователи: «??»

【Девушка из золотой клетки против финансового магната с тёмной стороной】

【Оба — девственники, ежедневные обновления】

【История о том, как умная зайчиха сама прыгает в логово】

Теги: городской роман, аристократия, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Хэчжи, Юй Цзинь; второстепенные персонажи — следующая книга «Тайное увлечение»

Краткое описание: Зайчиха послушно прыгнула в логово!

Весна в Синши была дождливой и сырой. В спальне маленького мансардного домика Шэнь Хэчжи сидела на диванчике, поджав ноги и укутавшись в белое пушистое платье-халат.

От холода её длинные ноги были полностью спрятаны под мягкой тканью.

Чёрные волосы слегка растрёпаны и ниспадали на плечи. На белом, с лёгким румянцем лице большие глаза то и дело моргали ресницами, но взгляд оставался устремлённым вдаль — она пристально смотрела на экран ноутбука на журнальном столике.

Она смотрела так напряжённо, что уголки губ то и дело изгибались в едва уловимую улыбку.

Ассистентка Су Сяо бросила взгляд на хозяйку, сидящую на диванчике, и направилась к окну, чтобы закрыть его. Пол у самого окна был мокрым — очевидно, дождь заливал внутрь.

Закрыв окно, Су Сяо вернулась и только собралась сесть рядом с диванчиком, как вдруг раздался звонок телефона.

Шэнь Хэчжи вздрогнула, посмотрела на Су Сяо и убедилась, что звонит не её телефон.

Тогда она вдруг вспомнила о своём собственном и начала лихорадочно искать его, забытый где-то поблизости.

Её глаза метнулись по комнате и остановились на подушке в углу дивана.

Она протянула руку, вытащила из-под подушки белоснежный смартфон, одновременно нажав кнопку паузы на телевизоре, и вежливо ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Госпожа Шэнь, здравствуйте, — быстро ответил мужской голос с той стороны. Он был низким и хрипловатым — сегодня бы сказали, что это «басовый тембр».

Шэнь Хэчжи замерла и снова взглянула на экран телефона: «Неизвестный номер». Значит, не ошибся. Этот человек точно знает, кто она.

Когда она всё ещё молчала, собеседник сам представился:

— Я Юй Цзинь.

Услышав это имя, Шэнь Хэчжи сразу же узнала его. Воспоминания хлынули потоком.

Юй Цзинь — настоящий владелец агентства «Луньлян». Именно он подписал с ней контракт четыре года назад, и за это она всегда испытывала к нему благодарность.

Однако он оставался загадочной фигурой: хотя формально был главой «Луньляна», никто из сотрудников, даже её агент Сюй Хуэй — старожил компании, — никогда его не видел.

Поэтому в агентстве Юй Цзинь считался лишь номинальным владельцем, а реальная власть принадлежала вице-президенту.

Он подписал её в компанию четыре года назад и за всё это время ни разу не позвонил. Зачем же он звонит сейчас?

— Мистер Юй, чем могу помочь? — спросила Шэнь Хэчжи, улыбаясь. В агентстве ходили слухи, что Юй Цзиню за пятьдесят, поэтому она вежливо обращалась к нему на «вы».

— Госпожа Шэнь, я слышал, вы хотите роль в сериале «Ночная мелодия под дождём»? — после небольшой паузы спросил он.

Шэнь Хэчжи насторожилась. Она помнила этот проект — её агент упоминал его.

Это был масштабный проект, и почти все в «Луньляне» метили на него. Разве странно, что она тоже хочет эту роль?

— Госпожа Шэнь, у меня есть деловое предложение. Интересно ли вам? — не дожидаясь ответа, продолжил Юй Цзинь.

Шэнь Хэчжи приподняла бровь — стало интересно:

— Мистер Юй, расскажите подробнее.

Она хотела понять, зачем генеральному директору такой крупной компании понадобилась именно она, обычная актриса. Ведь, по слухам, «Луньлян» — всего лишь дочерняя структура его основного бизнеса.

Если даже такое сильное агентство — лишь филиал, то насколько огромна его главная корпорация?

— Госпожа Шэнь, если вы согласитесь, я передам вам двадцать процентов акций «Луньляна» и предоставлю приоритетный выбор всех ресурсов агентства, — выпалил Юй Цзинь одним духом, даже не запнувшись в конце длинной фразы.

Шэнь Хэчжи рассмеялась:

— Похоже, мистер Юй хочет меня содержать?

Су Сяо, услышав это слово, удивлённо посмотрела на неё.

Юй Цзинь немного помолчал и ответил:

— Вы можете так считать.

Шэнь Хэчжи: «??»

Она действительно разозлилась и рассмеялась от возмущения. Этот человек, которому за пятьдесят, хочет содержать её?

Её, девушку, которая моложе его на двадцать с лишним лет и могла бы быть ему дочерью?

Шэнь Хэчжи осталась только холодная усмешка. Она с сарказмом произнесла:

— Благодарю за щедрость, мистер Юй, но мне это не нужно!

Каждое слово она выговаривала чётко и ясно, чтобы он точно понял.

С этими словами она резко отключила звонок и швырнула телефон в сторону. Однако не заметила, что на самом деле не завершила разговор — просто неудачно нажала кнопку, и они всё ещё были на связи.

*

До самого вечера, когда началась церемония вручения наград, Шэнь Хэчжи кипела от злости, но, находясь на публике, старалась этого не показывать.

Как актриса второго-третьего эшелона, она вообще не имела права присутствовать на таком мероприятии.

Но благодаря прошлогоднему сериалу «Тёплый след», который принёс ей немало популярности, её агент сумела выбить для неё приглашение.

Хотя в «Тёплом следе» она играла не главную героиню, её персонаж — злодейка-второстепенница — вызвал такой же ажиотаж, как и у главной актрисы. За эту роль её даже включили в список «Четырёх великих злодейских героинь года».

Шэнь Хэчжи сменила позу, слегка натянуто улыбнулась и уставилась на сцену.

На ней было чёрное платье с открытой спиной и высоким разрезом. Когда она перекрестила ноги, разрез распахнулся, обнажив её белоснежные бёдра.

Она спокойно смотрела на сцену, не подозревая, что в это самое время в соцсетях набирает популярность хештег #Четыре_злодейки_сидят_рядом, который уже попал в топ.

Церемония ещё не закончилась, но Шэнь Хэчжи не выдержала — придумав отговорку, она вышла подышать свежим воздухом.

В следующий раз она приедет сюда не ради того, чтобы смотреть, как другие получают награды, а чтобы самой подняться на сцену.

Она стояла в коридоре, глубоко вдыхая прохладный воздух, когда вдруг в сумочке зазвенел телефон.

Услышав звук, она остановилась и достала смартфон. На экране высветилось имя агента — Сюй Хуэй. Она сразу поняла, зачем звонят.

— Чжи-Чжи, почему ты ушла с места? — как только Шэнь Хэчжи ответила, Сюй Хуэй тут же спросила.

«Вот и угадала», — подумала Шэнь Хэчжи.

— Отправилась в туалет. Уже собиралась возвращаться, как ты позвонила.

— Я слышала от Су Сяо, что ты хочешь расторгнуть контракт? — спросила Сюй Хуэй.

При этих словах Шэнь Хэчжи вспомнила утренний разговор с Юй Цзинем. Она недовольно поджала губы и прислонилась к стене.

В полумраке коридора она опустила голову, и тень легла ей на лицо.

— Да, — повторила она, рассказав агенту всё, что произошло сегодня утром.

— Ты действительно можешь начать искать новое агентство. Или… не нужно искать, — сказала Сюй Хуэй.

— Не нужно искать? Боитесь, что компания не отпустит меня и решите меня заморозить? — с лёгкой издёвкой спросила Шэнь Хэчжи.

— Ты и сама всё понимаешь, — холодно ответила Сюй Хуэй и резко положила трубку.

Шэнь Хэчжи слушала гудки, фыркнула и убрала телефон в сумочку. Она уже провела здесь достаточно времени — пора возвращаться.

Она выпрямилась, опустив голову, и пошла обратно, крепко сжимая сумочку и тихо ругнувшись: «Да пошёл ты, Юй Цзинь».

Когда она собралась поднять голову, её плечо внезапно столкнулось с кем-то. От неожиданности, да ещё и на каблуках, она пошатнулась и едва не упала.

Не успев разглядеть человека, она поспешила извиниться:

— Простите, простите!

Мужчина слегка повернул голову, взглянул на неё и равнодушно «хм»нул.

Из-за тусклого освещения и того, что он стоял спиной к свету, Шэнь Хэчжи разглядела лишь смутные черты его профиля.

Произнеся это «хм», он сразу же ушёл, даже не задержавшись. Шэнь Хэчжи тоже не придала этому значения и ускорила шаг.

На следующий день, в обед, на съёмочной площадке сериала «Эпоха республики».

— Неужели? Лу Цинцин так быстро? Вчера ведь ещё не объявили, кто получит главную роль в «Ночной мелодии под дождём», а сегодня уже ведут переговоры о контракте! — Су Сяо, идя рядом с Шэнь Хэчжи, всё ещё не могла поверить.

Шэнь Хэчжи не обратила внимания и лишь бросила мимоходом:

— Нормально.

Лу Цинцин в последнее время активно продвигали в «Луньляне», да и за спиной у неё стоял вице-президент Вэнь Суйчан. Поэтому шансы получить эту роль у неё и правда были высоки.

Видя, что её подопечная не заинтересована, Су Сяо сменила тему и заговорила о пробах:

— Чжи-Чжи, Сюй Хуэй сказала, что «Эпоха республики» не уступает «Ночной мелодии». Постарайся на пробы — в этом году тебе точно удастся избавиться от ярлыка «злодейки».

При этом она многозначительно подмигнула.

— Хм, — Шэнь Хэчжи приподняла бровь и усмехнулась.

«Эпоха республики» тоже была экранизацией романа. История повествовала о трагической любви между маньчжурской принцессой и молодым военачальником новой эпохи.

Перед приходом Шэнь Хэчжи специально прочитала оригинал. Да, там действительно было очень мучительно.

Войдя в здание, она передала свои вещи Су Сяо и пошла тянуть жребий.

Когда она увидела номер на бирке, её глаза округлились от изумления. Неужели удача так не на её стороне?

Из всех возможных номеров ей достался первый!

Выступать первой — и хорошо, и плохо. Хорошо, потому что режиссёры и сценаристы ещё не устали от просмотра и могут поставить высокий балл. Плохо — потому что за ней последуют ещё десятки претенденток, и её выступление легко забудут.

Глядя на номер, Шэнь Хэчжи почувствовала тревогу. Она замерла на несколько секунд, глядя на бирку, но потом в её глазах вспыхнула решимость. Она выпрямилась, глубоко вдохнула и начала мысленно подбадривать себя.

Раз уж есть шанс получить высокий балл, она приложит все усилия, чтобы взять максимум.

Ведь именно от этого зависит, сможет ли она в этом году наконец избавиться от проклятого звания «злодейки».

http://bllate.org/book/5544/543542

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода