× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Се смотрел на чёрный список и лёгкими ударами костяшек пальцев постукивал по столу. Через мгновение он взял телефон и набрал первый номер.

Да, кто-то сумел взломать системы видеонаблюдения в Третьей больнице и клинике «Вэйкан», но это вовсе не означало, что пациентка не оставила никаких следов в других медицинских учреждениях города.

Увидев, что Цзян Се сохраняет полное спокойствие, наставник Цзинь облегчённо выдохнул. Он тоже достал телефон и начал обзванивать нужные контакты.

Вэнь Лан приняла у матери Сяомэй дочерин смартфон. В галерее хранилось множество улик. Увидев фотографии доктора Цзяна, сделанные Сяомэй тайком, Вэнь Лан на миг растерялась: если не всматриваться, она сама могла бы принять этого человека за Цзян Се.

Однако при более внимательном взгляде становилось очевидно: брови, глаза и даже нос явно несли следы хирургической коррекции.

Вэнь Лан вернула телефон матери Сяомэй, задумалась на мгновение и мягко произнесла:

— Мама Сяомэй, вас обманули.

Услышав эти слова во второй раз, женщина уже не вспыхнула, как в первый, но явно не поверила.

— Я внимательно изучила доказательства в Weibo, — продолжала Вэнь Лан. — От квитанций об оплате до завещания с подписью врача — всё выглядит безупречно.

Она положила телефон рядом с рукой матери Сяомэй, чтобы та сама могла увидеть снимки.

— Но, — Вэнь Лан открыла WeChat, нашла переписку с Цзян Се и указала на дату первого сообщения, — верите вы или нет, но доктор Цзян, которому я доверяю, зарегистрировался в WeChat только в сентябре.

Мать Сяомэй нахмурилась — ей было трудно поверить. Вэнь Лан не стала настаивать и добавила:

— А человек на этих снимках — не он.

Ситуация вновь обострилась, когда всплыли старые слухи о романе между Вань Ваньцзы и Цзян Се. Маркетинговые аккаунты начали яростно раскручивать тему, поднимая давно затихший скандал.

Поклонники Вань Ваньцзы массово упоминали её в комментариях, надеясь получить хоть какое-то подтверждение.

В восемь вечера хештег #ВаньВаньцзы неожиданно взлетел в топы. Звезда выступила с официальным заявлением по делу Сяомэй — всего одна фраза: «Лицо видно, а сердце — нет», словно окончательно определив виновного.

Её фанаты, сочувствующие кумиру, начали яростно нападать на Цзян Се, будто только уничтожив его репутацию, можно было доказать свою преданность.

Когда Вэнь Лан попыталась вернуться в «Вэйкан», выяснилось, что клинику окружили люди. Группа родственников Сяомэй в белых траурных одеждах держала портрет девушки и растяжки с обвинениями, периодически скандируя в адрес Цзян Се.

Вэнь Лан никогда не видела подобного. Она не могла пробиться сквозь толпу и не могла дозвониться до Цзян Се, которого преследовали со всех сторон. Отчаяние сжимало горло.

— Хочешь пройти внутрь? — тихо спросила Вэнь Цзюцзю, заметив, как Вэнь Лан кусает губу.

Та кивнула — у неё при себе были важные улики от матери Сяомэй, которые нужно было срочно передать.

Цзюцзю велела ей подождать в укромном уголке и быстро побежала в ближайший магазин. Вернувшись, она держала в руках два зонта.

— Следуй за мной и ни на что не обращай внимания, — сказала Цзюцзю, надевая на Вэнь Лан тёмные очки. Они раскрыли зонты и направились к толпе.

Крики стихли. Люди, пришедшие на акцию протеста, сидели у входа в «Вэйкан», молча демонстрируя своё недовольство. Их действия уже серьёзно нарушали работу клиники.

Изнутри никто не мог выйти, а снаружи — войти.

Подойдя к краю толпы, где людей было меньше, Цзюцзю кивнула Вэнь Лан, чтобы та раскрыла зонт, и резко потянула её за руку. Благодаря неожиданному рывку в окружении образовался проход.

Цзюцзю быстро втащила Вэнь Лан внутрь, прямо к автоматическим дверям. Несколько злопыхателей бросили в них яйца, но не попали точно.

Охранник у двери не пустил остальных, но, узнав Вэнь Лан, пропустил её. Это лишь укрепило убеждённость толпы: девушка точно связана с Цзян Се.

Цзюцзю, будто привыкшая к подобным сценам, достала влажные салфетки и спокойно вытерла яичную жидкость с пиджака, не выказывая ни малейшего волнения.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Вэнь Лан.

— Считай, что я отплачиваю тебе за помощь с организацией свадьбы, — улыбнулась Цзюцзю, нажимая кнопку лифта и заходя вместе с ней внутрь.

Казалось, дело Цзян Се уже решено. В интернете множились слухи — одни ради наживы, другие из жалости. Многие, даже не зная, кто такой Цзян Се, с готовностью присоединялись к травле.

Но в девять вечера всё изменилось. Знаменитый художник-абстракционист Фан Юй неожиданно начал прямой эфир.

Его анонс в половине девятого разлетелся по соцсетям: десятки известных блогеров и звёзд перепостили новость. К девяти часам эфир стартовал.

Фан Юй — гений и инвалид — заполнил пробел в истории абстрактного искусства, оставшийся за китайскими художниками. Его работ немного, но каждая стоит целое состояние. Из-за полного отсутствия пиара его первая трансляция вызвала огромный интерес.

В кадре Фан Юй был в свободной белой рубашке, босиком стоял на полу перед огромным холстом почти двухметровой высоты.

Он наклонился, подбирая краски, а на носу у него сидели очки с полумесяцами и резьбой, придающие его расслабленному виду нотку изысканности.

— Есть одна вещь, которую я, кажется, никогда не рассказывал, — начал он без приветствия и вступления.

— С начала этого года я почти полностью потерял зрение из-за синдрома Марфана, — сказал он, и помощник вывел на проектор результаты обследований из ведущих клиник страны.

Зрители, увидев диагнозы, с грустью поняли: в то время, когда они восхищались его творчеством, художник переживал личную катастрофу.

— Моё состояние ухудшается, и многие врачи рекомендовали не оперироваться, — продолжал Фан Юй и улыбнулся в камеру.

Для художника глаза — всё. Хотя зрители не могли полностью разделить его боль, они понимали, насколько ужасен такой диагноз.

— Но мне повезло, — сказал Фан Юй, — потому что я встретил доктора Цзяна.

Он показал фото, сделанные ассистентом во время осмотра: Цзян Се в белом халате, сосредоточенный и строгий — даже на снимке чувствовалось величие врача.

Однако имя «Цзян Се» уже было опорочено. Те, кто ещё минуту назад сочувствовал Фан Юю, тут же заспамили чат оскорблениями.

Фан Юй не обратил внимания и запустил видео операции. Съёмка была разрешена администрацией клиники и не содержала кровавых сцен.

На экране чётко видно: высокий Фан Юй лежит на операционном столе, а рядом — Цзян Се.

— Вот что интересно, — сказал художник, разглядывая холст и поглаживая подбородок. — Обратили внимание на дату операции?

В углу видео сохранялась оригинальная метка времени.

— По заявлению семьи Сяомэй, в этот день доктор Цзян оперировал её, — продолжал Фан Юй, беря кисть и проводя первую линию на холсте. — Но странность в том, что в тот же момент он оперировал меня.

Он сделал второй, более резкий мазок:

— Неужели у доктора Цзяна есть суперспособности?

Художник посмотрел в камеру с ледяной усмешкой, в глазах не было ни капли тепла.

Тем временем Вэнь Лан вошла в кабинет Цзян Се и положила перед ним собранные улики:

— В телефоне Сяомэй есть несколько фотографий и скриншоты из соцсетей этого «доктора Цзяна».

Она вывела изображения на телевизор. Наставник Цзинь нахмурился и поднялся. Он посмотрел на ученика, потом на фото — сходство было поразительным.

— Похоже, перед нами Ли Куй и его подделка, — заметил Чжэн Яньнун, просматривая комментарии. Кто-то в чате отвлёкся от темы и стал восхищаться внешностью Цзян Се.

Этот комментарий быстро набрал популярность, и кто-то прикрепил скриншот из официального аккаунта одной клиники пластической хирургии.

На фото, несмотря на замазанные глаза, было явное сходство с Цзян Се.

Чжэн Яньнун нашёл эту клинику и, прочитав описание случая, усмехнулся.

Цзян Се, глядя на фото, наконец понял, почему отец Сяомэй так уверенно обвинял его, даже не видев вживую.

Для незнакомого человека обман был почти идеален.

Вечером Вэнь Лан и Чжэн Яньнун искали улики в комментариях, а Цзян Се с наставником связывались с другими больницами. Они упустили лучшее время для опровержения, и теперь каждая минута была на счету.

Прямой эфир Фан Юя продолжался. Художник погрузился в работу и больше не смотрел в камеру. Но зрители, заинтригованные делом и фигурой Фан Юя, молча наблюдали, как холст постепенно наполняется красками.

Время шло. Вэнь Лан незаметно уснула на диване, всё ещё держа в руке телефон. Ручка выпала из пальцев.

Щелчок упавшей ручки привлёк внимание остальных — только тогда они поняли, как поздно.

Цзян Се устроил Чжэн Яньнуна и наставника в отдельных палатах, а Вэнь Лан укрыл на диване мягким пледом. Её длинные волосы касались ресниц. Цзян Се аккуратно поправил пряди и вернулся к компьютеру.

Он перепроверил записи приёмов во всех пятнадцати клиниках «Вэйкан», но данных о Сяомэй нигде не было.

Размышляя, Цзян Се перечитал переписку Сяомэй с поддельным доктором Цзяна — и вдруг заметил геолокацию.

Эта больница находилась в уездном городе и тоже называлась «Вэйкан». Всё — от логотипа до оформления карт пациентов — было идентично настоящей сети.

Выходит, помимо официальных пятнадцати, существовала шестнадцатая клиника, не входящая в систему.

Цзян Се был уверен: это не просто подделка.

На следующее утро Цзян Се и Чжэн Яньнун отправились в полицию. За ночь они собрали немало доказательств. Дело оказалось не просто клеветой на личность, но и мошенничеством с участием поддельной клиники и врача.

Вэнь Лан с приехавшей Вэнь Цзюцзю решили встретиться с пользователями, оставившими комментарии. Некоторые утверждали, что этот «доктор Цзян» был их лечащим врачом, другие — что проходили лечение в уездной «Вэйкане».

После личной переписки Вэнь Лан договорилась о встречах, чтобы собрать больше информации.

Чем больше появлялось свидетельств, тем яснее становилась картина: кто-то открыл клинику под вывеской «Вэйкан», а «доктор Цзян» использовал биографию настоящего врача и даже сделал пластическую операцию, чтобы повторить его внешность.

Отзывы о нём разнились: одни хвалили за внимательность и профессионализм, другие жаловались на халатность.

Адвокатов, сопровождавших Цзян Се в полиции, стало трое — дело набирало обороты.

Организаторы атаки не ожидали, что ситуация развернётся вспять. Они нанесли удар первыми, но не учли, сколько людей встанет на сторону Цзян Се.

На третий день специальная комиссия по медицинским спорам начала расследование — в прямом эфире. Цзян Се, в строгом костюме и галстуке, с булавкой от Вэнь Лан на груди, выглядел невозмутимо.

Он зашёл первым. Вэнь Лан и коллеги ждали два часа, прежде чем он вышел.

По правилам, после допроса Цзян Се должен был отправиться в другую комнату, не имея контакта с другими свидетелями. Проходя мимо Вэнь Лан, он едва заметно улыбнулся — всё в порядке.

Настала очередь Вэнь Лан. Она выпрямила спину, поправила юбку и вошла в кабинет. Суровая обстановка заставила ладони вспотеть.

Цзян Се тем временем получил разрешение пользоваться телефоном и открыл прямую трансляцию. Он смотрел, как Вэнь Лан, слегка нервничая, сидит напротив следователей.

— Каковы ваши отношения с доктором Цзян Се? — холодно спросил член комиссии, и его быстрый темп заставил Вэнь Лан сжать край юбки.

— Мы коллеги по проекту в Третьей больнице, — ответила она. Красный индикатор камеры раздражал глаза.

— Согласно словам матери Сяомэй, вы первой связались с ней после инцидента? — Вэнь Лан показалось, что в голосе следователя сквозит недоверие.

— Да, это так, — спокойно подтвердила она. — Доказательства в интернете ограничены. Чтобы разобраться по-настоящему, нужно копать глубже.

http://bllate.org/book/5543/543486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода