× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейский оказался в затруднительном положении: одна из девушек рыдала безутешно, другая — молчала, будто воды в рот набрала. Объединяло их лишь одно — обе упрямо отказывались сотрудничать. На любой вопрос та замолкала, а эта тут же заливалась слезами.

Расследование, казалось, зашло в тупик.

Это было чертовски неприятно.

— Хватит выть! — рявкнул он. — Как тебя зовут?

Цзи Юньюнь надула губы и заплакала ещё громче. В самый напряжённый момент в комнату ворвалась женщина:

— Доченька! Доченька!

Увидев Люй Ланьмэй, Цзи Юньюнь зарыдала ещё жалобнее:

— Мама! Мамочка!

Сердце Люй Ланьмэй разрывалось от жалости. Сначала она успокоила дочь, а затем спросила:

— Кто это сделал?

Цзи Юньюнь бросила взгляд на Цзи Сысы. В глазах последней плясала злорадная искра: её мама наверняка встанет на сторону родной дочери. На этот раз Цзи Сысы —

попала.

Но ей и впрямь это заслужено!

Люй Ланьмэй перевела взгляд на Цзи Сысы, на две секунды задержала его, а затем повернулась к полицейскому:

— Товарищ офицер, я её мать. Мы можем уладить это дело без официального разбирательства?

— Вторая участница здесь, — ответил полицейский. — Можете договориться между собой.

Люй Ланьмэй кивнула с вежливой улыбкой, но, обратившись к Цзи Сысы, её лицо мгновенно потемнело, а взгляд стал острым, как лезвие.

Цзи Сысы поднялась и тихо произнесла:

— Мама.

Полицейский, ведший дело, изумлённо замер. Обе зовут её «мама»? Неужели они из одной семьи???

Люй Ланьмэй не ответила. Подойдя вплотную к Цзи Сысы, она почти шёпотом прошипела:

— Ты, видно, решила устроить бунт!

Цзи Сысы промолчала.

Она надеялась, что Люй Ланьмэй сначала выслушает обе стороны, но теперь поняла — этого не случится.

Атмосфера стала ещё ледянее, когда в помещение вбежала Су Сяомань. Дальше всё взяла в свои руки она.

Разрешила всё очень быстро — за пятнадцать минут.

Цзи Сысы, ошеломлённая, последовала за Су Сяомань из участка, чувствуя глубокую пустоту внутри. Женщина, которую она двадцать лет звала мамой… В первые годы та действительно искренне заботилась о ней.

Просто…

Су Сяомань не выносила, когда её подопечная грустит. Она подхватила её под руку и, не глядя на Люй Ланьмэй и Цзи Юньюнь, уверенно зашагала вперёд.

Про себя она ворчала: «Вот ещё, дайте-ка вам поплакать!»

Она усадила Цзи Сысы в микроавтобус.

Машина вскоре тронулась.

Сделав несколько поворотов, водитель остановился на пустынной улице. Дверца рядом с Цзи Сысы открылась, и перед ней появился человек.

Он произнёс всего одну фразу.

Авторские комментарии:

Сегодня дома дела, вышло поздно, сегодня только одна глава. Завтра наверстаю. Главное повторяю трижды: люблю вас, люблю вас, люблю вас.

Мэн Наньчжэ подошёл, взял Цзи Сысы за руку и мягко сказал:

— Поехали домой.

Цзи Сысы позволила себя вести, чувствуя, как его фигура в этот момент кажется невероятно высокой и надёжной. Её глаза снова наполнились слезами.

Мэн Наньчжэ усадил её в машину, и вскоре они тронулись.

Цзи Сысы вернулась в Резиденцию «Роншэн», но настроение всё ещё было подавленным. Она сидела на диване, поджав ноги, подбородок упирался в колени, взгляд устремлён в окно. Длинные ресницы трепетали, будто веера.

Она смотрела так пристально, будто застыла.

Мэн Наньчжэ вошёл в спальню и сразу увидел одинокую фигуру на диване. Его взгляд потемнел.

— О чём задумалась?

Цзи Сысы обернулась. Их взгляды встретились, и она вспомнила, какое жалкое зрелище из себя представляет. Щёки залились румянцем от смущения.

Во время потасовки с Цзи Юньюнь она сильно растрепалась: макияж размазался, волосы растрёпаны, а одежда и вовсе порвана.

Такой вид увидел он… Это было унизительно.

Мэн Наньчжэ протянул ей стакан воды:

— Выпей.

Цзи Сысы послушно взяла стакан и сделала несколько глотков. Вернув его, она растерялась ещё больше.

Мэн Наньчжэ сказал:

— Иди прими душ.

Цзи Сысы моргнула, но не ответила.

— Нужно, чтобы я отнёс тебя?

«…»

— Или помыть тебя самому?

— Я сама! — торопливо перебила Цзи Сысы, чувствуя, как лицо наконец-то оживает.

Боясь, что он и правда решит помочь, она вскочила и бросилась прочь, будто от чудовища.

Открыла дверь, захлопнула — и всё это заняло десять секунд.

Мэн Наньчжэ только мельком уловил мимо пробежавшую тень и исчезающий след. От неё остался лишь лёгкий аромат.

Цзи Сысы заперла дверь ванной и подошла к зеркалу. Отражение чуть не напугало её до смерти —

«Боже мой, кто это?»

«Откуда она взялась? Из какой книги вылезла?»

«Да она и чёрта напугает!»

Она сама испугалась собственного вида. Как Мэн Наньчжэ вообще выдержал такое зрелище?

Щёки вспыхнули, она сбросила одежду и погрузилась в ванну с пеной; лишь тогда стыд начал понемногу отступать.


Ванну она принимала чересчур долго. Если бы Мэн Наньчжэ не напоминал несколько раз, она, наверное, осталась бы там навсегда.

Ей не хотелось выходить. Особенно — к нему.

…Слишком стыдно.

В пятый раз Мэн Наньчжэ постучал в дверь:

— Если не выйдешь сейчас, я войду сам.

Цзи Сысы тут же погрузилась в пену с головой:

— Нет! Не входи! Сейчас выйду!

— У тебя есть пять минут.

За эти пять минут Цзи Сысы успела вымыться, одеться и высушить волосы. Она сама удивлялась своей скорости.

Ровно через пять минут дверь открылась.

Перед ним стояла девушка с чистым, невинным лицом, лишённым всякой косметики.

Цзи Сысы поправила шёлковую пижаму, стараясь прикрыть все открытые участки, и замерла перед Мэн Наньчжэ, словно послушная школьница.

Она выскочила так быстро, что забыла надеть тапочки. Большие пальцы на ногах нервно терлись друг о друга.

Мэн Наньчжэ медленно перевёл взгляд с её лица вниз, на ноги. Длинные, белоснежные ноги будоражили воображение.

Но сейчас он не думал об этом. Брови его нахмурились:

— Почему без обуви?

— А? Обувь? — Цзи Сысы только сейчас осознала свою оплошность и подняла на него глаза. — Забыла…

Если бы он не торопил, она бы не забыла.

Значит, виноват он.

Мэн Наньчжэ несколько секунд смотрел на неё, затем наклонился и поднял её на руки — всё произошло мгновенно.

Цзи Сысы вскрикнула и вцепилась в его воротник, растерянно лепеча:

— Ты…

Мэн Наньчжэ не ответил. Он просто отнёс её на кровать.

Сердце Цзи Сысы колотилось так сильно, что она невольно прижала ладонь к груди.

Мэн Наньчжэ не стал её дразнить. Аккуратно опустив на постель, он направился в ванную. Его высокая фигура исчезла за дверью.

Скоро послышался шум воды.

Цзи Сысы перевернулась на живот и уставилась на дверь ванной. Она сама не понимала, зачем смотрит, но взгляд всё равно тянуло туда.

Позже она поняла, что ждала —

картину обнажённого красавца после ванны.

«Ой, стыд-то какой!»

Мэн Наньчжэ вышел из ванной, обернув бёдра полотенцем. Всё, кроме самого интимного, было открыто взгляду. Казалось, он даже не подозревал, какой эффект производит.

Спокойно он прошёлся по комнате от одного конца до другого.

Цзи Сысы: «????»

Мэн Наньчжэ, похоже, решил хорошенько проявить своё присутствие. Он наклонился, что-то ища.

Цзи Сысы уже не выдержала — схватила одеяло и накрылась с головой.

Заодно зажала уши, боясь увидеть или услышать что-то неподобающее.

Изначальное чувство обиды и одиночества, вызванное Люй Ланьмэй и её дочерью, полностью исчезло.

Правда, если бы она знала, что именно он ищет, то скорее умерла бы от стыда, чем спряталась под одеялом. Один промах — и теперь она навсегда провалилась в бездну.

Бритва Мэн Наньчжэ сломалась, и он начал перебирать ящики в поисках новой. Перерыл один, второй… В самом нижнем ящике он нашёл пакет.

Открыв его, он замер от изумления.

Внутри лежали: матросский костюм, японская школьная форма, крошечные трусики, сетчатые чулки и ещё две вещицы, названия которым он не знал.

Он высыпал содержимое на кровать и небрежно спросил:

— Какой из них наденешь сегодня вечером?

Цзи Сысы, спрятавшаяся под одеялом, моргнула. Она поняла, что он обращается к ней. Притвориться мёртвой не вышло — задохнувшись, она откинула одеяло.

Увидев содержимое пакета, она чуть не свалилась с кровати. Это, это, это…

Она молча схватила пакет, спрятала под одеяло, придавила ногой и всем телом, делая вид, что ничего не понимает:

— Что ты сейчас сказал?

— Какой из них наденешь сегодня вечером? — Мэн Наньчжэ держал между большим и указательным пальцами крошечный лоскуток ткани и покачивал им. — Как насчёт этого?

Цзи Сысы покраснела до корней волос, глядя на этот вызывающий предмет, и дрожащим голосом ответила:

— Ничего я надевать не буду!

Мэн Наньчжэ приблизился, остановившись в сантиметре от её лица:

— Кажется, кто-то обещал мне это надеть.

Цзи Сысы: «?????»

Это точно не я!

Раз возникнув, такое желание не угаснет так просто. Он погладил её ещё влажные волосы:

— Помочь тебе самому? Или ты сама?

Цзи Сысы, охваченная мужским ароматом и близостью, почувствовала, как сердце заколотилось. Она чуть отстранилась:

— …Мне не хочется выбирать ни то, ни другое. Можно?

Мэн Наньчжэ приподнял её подбородок:

— Нет.

Цзи Сысы попыталась убежать, но было поздно. Он схватил её за лодыжку:

— Куда?

Она пошевелила ногой:

— Хочу пить.

Мэн Наньчжэ:

— Хорошо.

И тут же добавил:

— Я сам напою.

«…»

Цзи Сысы поняла: бежать некуда. Она уже готова была сдаться, как вдруг раздался звонок.

Звонила Чжоу Сюэ.

Цзи Сысы потянулась к телефону, но Мэн Наньчжэ опередил её и нажал на кнопку ответа.

Чжоу Сюэ:

— Сысы, я…

— Это Мэн Наньчжэ, — холодно произнёс мужчина.

Чжоу Сюэ замолчала:

— Мэн…

Мэн Наньчжэ:

— В следующий раз не звони в это время.

Чжоу Сюэ: «?????»

— Мы с женой заняты.

Чжоу Сюэ, наконец, поняла. Сказав «извините», она сразу же положила трубку.

Положив телефон, она представила себе, что происходит по ту сторону линии.

— Боже, как неловко!


Цзи Сысы смотрела, как Мэн Наньчжэ спокойно разговаривает по телефону, а потом так же спокойно кладёт его. Она была в полном шоке.

Он, он, он…????

Мэн Наньчжэ бросил телефон на кровать и нырнул под одеяло…

Свет играл на телах, и Цзи Сысы растаяла, словно лужица воды.


Ранним утром, дождавшись, пока Цзи Сысы крепко уснёт, Мэн Наньчжэ вышел из спальни с телефоном.

Чжу Тяньи ждал в напряжении. Увидев входящий звонок, он вскочил:

— Босс.

Мэн Наньчжэ:

— Свяжись с Цзи Цунцзе. Мне нужно с ним поговорить.

Цзи Цунцзе — приёмный отец Цзи Сысы и родной отец Цзи Юньюнь.

Чжу Тяньи:

— Сейчас?

Мэн Наньчжэ:

— А по-твоему?

Чжу Тяньи:

— Хорошо, немедленно займусь.


На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось, Цзи Сысы разбудил звонок.

Звонила Люй Ланьмэй.

Цзи Сысы дала телефону прозвонить несколько раз и только потом ответила:

— Алло.

Голос Люй Ланьмэй звучал гораздо мягче обычного. Она говорила ласково, стараясь наладить контакт, совсем не так, как вчера.

Казалось, её будто ветром перевернуло — изнутри и снаружи.

Цзи Сысы молча выслушала пять минут «заботливых» расспросов и ждала продолжения.

Люй Ланьмэй, наконец, перешла к делу:

— Сысы, можешь встретиться?

Цзи Сысы:

— Зачем?

Люй Ланьмэй мягко рассмеялась:

— Мама хочет поговорить с тобой по душам.

Цзи Сысы задумалась.

Люй Ланьмэй продолжала убеждать:

— Мы хотим… извиниться перед тобой за вчерашнее.

Она особенно выделила последние два слова.

Цзи Сысы: «…Хорошо.»


Встреча прошла довольно мирно. Пришли не только Люй Ланьмэй, но и Цзи Юньюнь.

Вчерашняя драка будто стёрлась из памяти — сегодня всё выглядело иначе. Люй Ланьмэй не переставала повторять:

— Сысы такая послушная девочка. Юньюнь, вы с сестрой должны ладить.

Цзи Юньюнь молчала, нахмурившись.

Люй Ланьмэй толкнула её локтем.

Цзи Юньюнь неохотно буркнула:

— Ладно.

Люй Ланьмэй повернулась к Цзи Сысы:

— Сысы, не злись на маму и сестру, хорошо?

http://bllate.org/book/5542/543373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода