× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно её замечание перекрыло Чжоу Сюэ рот. Та почесала затылок: с такими непослушными ученицами ей и впрямь… хотелось бы дать подзатыльник.

Они ещё немного поболтали, пока Цзи Сысы не закончила макияж и не переоделась.

В гостиной Мэн Наньчжэ просматривал документы. Горничная, увидев, что Цзи Сысы спускается по лестнице, напомнила:

— Господин, госпожа сошла вниз.

Мэн Наньчжэ поднял глаза — и в их глубине отразилась восхитительная картина.

Сегодня Цзи Сысы надела жёлтое облегающее платье. Тонкую талию подчёркивал пояс того же оттенка, завязанный в аккуратный бант. Макияж оказался чуть ярче вчерашнего, особенно помада — насыщенного, дерзко-яркого цвета. Пряди волос мягко ниспадали, прикрывая большую часть обнажённых плеч.

Сегодня она выглядела соблазнительно и эффектно.

Мэн Наньчжэ долго смотрел на неё и спокойно спросил:

— У тебя сегодня какие-то мероприятия?

Цзи Сысы сошла по лестнице и слегка кивнула:

— Да, нужно успеть на съёмку.

Прошлой ночью она получила сообщение от Су Сяомань: срочный заказ, но место далеко — вернётся, скорее всего, только вечером.

Мэн Наньчжэ спросил:

— Во сколько закончишь?

Ночь выдалась несколько несдержанной, и теперь, чтобы хоть немного восстановить свой образ, он хотел загладить вину — сходить с ней в кино, поужинать.

Цзи Сысы выглядела смущённой:

— Не знаю точно.

Мэн Наньчжэ встал и подошёл ближе:

— Обязательно ехать?

Цзи Сысы кивнула:

— Сяомань уже договорилась с ними. Придётся.

В рабочих вопросах Цзи Сысы никогда не позволяла себе халатности. Ей было всё равно, знаменита она или нет, но если уж бралась за дело — делала его на совесть.

Мэн Наньчжэ немного помолчал, его взгляд встретился с её глазами, и в итоге он сдался:

— Старайся вернуться пораньше.

— Хорошо, — ответила Цзи Сысы.


Завтрак прошёл в тишине. Никто не упоминал прошлой ночи. Что до того «мальчика», Мэн Наньчжэ решил: он может поручить кому-нибудь проверить.

За столом он заметил пустое кольцо на её безымянном пальце и небрежно заметил:

— Как-нибудь в свободное время схожу с тобой за украшениями.

Цзи Сысы положила ложку. Она не любила принимать подарки — всегда казалось, что их придётся возвращать. А раз всё равно отдавать, зачем брать? Всё это слишком хлопотно. Она спокойно ответила:

— Мне ничего не нужно.

Мэн Наньчжэ поднял на неё глаза:

— Но мне нужно.

Цзи Сысы моргнула пару раз:

— Что?

Мэн Наньчжэ взял её руку. Его длинные пальцы нежно скользнули по тыльной стороне ладони и остановились на безымянном пальце:

— Похоже, тебе очень не нравится то обручальное кольцо.

«…»

— Тогда купим что-нибудь другое, — он лёгким поцелуем коснулся её кисти. — Выбери то, что тебе понравится. И помни: снимать нельзя. Ни разу.

На этот раз Цзи Сысы не отказалась, а задала глуповатый вопрос:

— Даже когда купаюсь?

Губы Мэн Наньчжэ изогнулись в улыбке, и он очень серьёзно ответил:

— Нельзя.

— Но это же неудобно, — возразила Цзи Сысы. Во время душа она вообще не любила носить никакие украшения — мешают.

Мэн Наньчжэ провёл губами от её кисти к запястью, оставляя цепочку нежных поцелуев, и прошептал что-то такое, от чего у неё залилось всё лицо краской:

— Не беда. Я могу помочь тебе вымыться.

Цзи Сысы: «…»

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в избранное! Очень хочу набрать восемьсот подписчиков — пожалейте ребёнка!»

Цзи Сысы не доела завтрак и, покраснев, ушла — ещё немного, и у неё случился бы прилив крови к голове.

В машине Су Сяомань без умолку болтала, а Цзи Сысы, опершись на ладонь, смотрела в окно. В голове всплыл образ «мальчика». Воспоминания были смутными — лицо «мальчика» она уже почти не помнила.

Впрочем, неудивительно: тогда она была совсем ребёнком. Она слишком долго пробыла в огне, и когда «мальчик» вытащил её наружу, она едва дышала…

— Сысы, ты вообще меня слушаешь?

— Сысы…

— Сысы…

Цзи Сысы вернулась к реальности, опустила руку и спокойно спросила:

— Что?

Су Сяомань закатила глаза:

— Боже мой, я столько всего наговорила, а ты ни слова не уловила?

— Отвлеклась, — призналась Цзи Сысы.

Су Сяомань глубоко вздохнула:

— Как у вас с Мэн Наньчжэ? Попросила ли он тебе какие-нибудь ресурсы? Слушай, за большим деревом и тень шире. Обязательно используй эту возможность…

Су Сяомань ещё пять минут вещала без остановки, а потом с надеждой заглянула ей в глаза и многозначительно подмигнула.

Цзи Сысы опустила взгляд:

— Я же сказала: не хочу усложнять наши отношения.

Су Сяомань чуть не захлебнулась от возмущения:

— Господи, да он же твой мужчина! Разве не естественно просить у него помощи? Или ты предпочитаешь, чтобы тебя «пригласили» другие?

— Между нами не так, как ты думаешь.

— Как бы то ни было, раз он женился на тебе, значит, ты ему нравишься. Даже если не лицо, то уж точно твоя фигура! — Су Сяомань говорила с таким пылом, будто брызги летели во все стороны.

Цзи Сысы сделала знак рукой, чтобы она замолчала, и чуть повысила голос:

— Стоп! Я всё поняла. Ладно… по возвращении обязательно поговорю с ним.

Су Сяомань мгновенно переменилась в лице, её глаза засияли:

— Обязательно поговори… — многозначительно протянула она, особенно выделяя слово «поговори».

«…»

Разговор незаметно подошёл к концу, и они доехали до студии. Су Сяомань устроила Цзи Сысы рекламную съёмку помады для нового бренда. Бренд был малоизвестный, денег на звёзд не хватало, так что, похоже, просто «отстрелялись».

Когда Цзи Сысы приехала на студию, режиссёр ещё не подоспел. Под руководством ассистента режиссёра она и Су Сяомань направились в импровизированную гримёрку, совмещённую с гардеробной.

Су Сяомань окинула взглядом помещение и наконец-то выпалила то слово, которое вертелось у неё на языке уже давно:

— Чёрт!

Как будто они — пустое место!

Она уже собралась идти разбираться с заказчиками: всё-таки они не простые прохожие, чтобы так с ними обращаться!

Цзи Сысы взяла её за руку:

— Ладно, всем нелегко.

Су Сяомань глубоко вдохнула. Ладно, потом разберётся со старым Чжаном — что за дерьмо он подсунул? Неужели думает, что им нечем заняться?

Гримёрка была примитивной, но хотя бы прислали визажиста. Цзи Сысы вышла, закончив макияж и переодевшись.

Съёмка прошла гладко, и за полдня отсняли все сцены.

Режиссёр, говоря с сильным акцентом, похвалил Цзи Сысы. Су Сяомань, стоя рядом, чуть не завыла от радости: вот ещё один человек, который оценил их Сысы! Раз уж хвалят, решила она, можно простить им эту халатность.

Цзи Сысы, будучи приёмной дочерью семьи Цзи, с детства учили быть скромной и соответствовать образу благородной девушки. Поэтому перед кем бы она ни была, всегда сохраняла внешнюю грацию. Если не хотела отвечать, обычно просто улыбалась.

Режиссёр хвалил её пять минут подряд, а она трижды слегка улыбнулась.

В машине по дороге домой Су Сяомань снова зашептала что-то, но Цзи Сысы одним усталым взглядом заставила её замолчать.

Су Сяомань: «…»

Ладно, ладно, спи, спи.

Цзи Сысы, оставшись незамеченной, слегка приподняла уголки губ. На самом деле она вовсе не хотела спать — просто не желала слушать болтовню этой маленькой пташки.

Когда машина проехала уже половину пути, у Су Сяомань зазвонил телефон. Она открыла вичат, пролистала до списка контактов и увидела запрос на добавление в друзья. Быстро открыв его, она прочитала текст и вдруг прикрыла рот ладонью, глаза её засверкали.

Это…

Это…

Не раздумывая, она приняла запрос. В контактах появилось имя: Чжу Тяньи.

Ассистент Мэн Наньчжэ.

Даже дохлый верблюд крупнее лошади. Пусть он и ассистент, но по статусу почти не уступает ей.

Надо использовать шанс и внедриться внутрь! Пальцы Су Сяомань застучали по экрану.

Цзи Сысы проснулась, взглянула в окно и спросила:

— Где мы?

— Дома, — раздался приятный мужской голос рядом.

Цзи Сысы резко повернулась и удивлённо спросила:

— Ты здесь откуда?

Мэн Наньчжэ провёл пальцем по её щеке, убирая прядь волос:

— Ждал тебя.

Цзи Сысы: «?????»

Она огляделась и сразу заметила Су Сяомань, болтающую с Чжу Тяньи. Всё стало ясно: кто-то явно предал её.

Цзи Сысы отстранилась от Мэн Наньчжэ, поправила одежду и вернулась к привычному спокойному выражению лица:

— Зачем ждал?

Губы Мэн Наньчжэ изогнулись в улыбке, и он мягко напомнил:

— Разве мы не договорились пойти за покупками?

Цзи Сысы: «??»

Когда это они договорились? Она ничего не помнила.

Мэн Наньчжэ нежно погладил её по голове:

— Похоже, мадам Мэн ещё молода, а память уже подводит. То, что сказали утром, уже забыла.

Цзи Сысы опустила ресницы, щёки медленно залились румянцем от его близости, и сердце забилось быстрее. Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Я уже говорила: ничего не хочу.

Раньше Мэн Наньчжэ почти не общался с Цзи Сысы и думал, что она просто молчалива. Теперь же понял, что она ещё и упряма.

Но, извини, он тоже упрям. Раз уж решил что-то — обязательно сделает.

Например, жениться на ней!

Он первым вышел из машины.

Чжу Тяньи и Су Сяомань, которые оживлённо беседовали, одновременно посмотрели на него.

Мэн Наньчжэ протянул руку в машину:

— Выходи.

Тон был скорее приказным.

Цзи Сысы не хотела подчиняться, но на них смотрели двое, да и сейчас не время устраивать сцены. Она положила руку в его ладонь и, придерживая подол, вышла.

Подол оказался слишком длинным, и она, не заметив, прямо бросилась ему в объятия.

Цзи Сысы: «…»

Су Сяомань: «!!!!!»

Чжу Тяньи: «!!!!!»

Самым невозмутимым оказался Мэн Наньчжэ. Прекрасная женщина в объятиях — тёплая, нежная, как нефрит. Чувство превосходное.

Неплохо.

Неплохо.

У Цзи Сысы не было времени на подобные романтические мысли. Она как раз старалась держаться от Мэн Наньчжэ подальше — стоит приблизиться, как обязательно начнётся что-то неловкое.

Она вырвалась из его объятий, поправила очки и сделала вид, будто они почти не знакомы.

Мэн Наньчжэ убрал руку, всё это время на губах играла лёгкая улыбка.

Су Сяомань и Чжу Тяньи подошли ближе, улыбаясь.

— Господин Мэн, — слащаво сказала Су Сяомань.

Цзи Сысы, увидев, как её менеджер не может скрыть восторга, слегка дёрнула её за рукав и бросила предупреждающий взгляд.

Но Су Сяомань видела перед собой только этого «великого Будду» и совершенно не заметила намёка. Она подтолкнула Цзи Сысы к Мэн Наньчжэ:

— Тогда нашу Сысы мы вам доверяем! До свидания!

Она глубоко поклонилась, подмигнула Цзи Сысы и, запрыгнув в микроавтобус, умчалась прочь, будто её гнала стая собак.

Цзи Сысы: «…»

Вот так просто бросила её???

Мэн Наньчжэ обнял Цзи Сысы за талию и повёл к своему роскошному автомобилю.

Цзи Сысы оказалась «похищенной».

Чжу Тяньи припарковался у заднего входа в элитный ювелирный магазин. Мэн Наньчжэ взял Цзи Сысы за руку и вышел из машины.

Цзи Сысы слегка вырвалась:

— Кто-нибудь может увидеть.

Мэн Наньчжэ — личность известная. Если его сфотографируют с женщиной в ювелирном магазине, даже если ничего не купят, это станет заголовком всех СМИ.

Мэн Наньчжэ почувствовал, как его ладонь опустела, и в душе возникло странное ощущение. Он посмотрел на Цзи Сысы, но в итоге не стал настаивать и вошёл в магазин рядом с ней.

В холле царило великолепие: десятки продавцов выстроились по обе стороны, чинно и почтительно. Менеджер магазина стоял впереди, и как только они вошли, все хором произнесли:

— Господин Мэн!

«???»

Цзи Сысы растерялась. Она знала, что Мэн Наньчжэ — знаменитый актёр и владелец собственной студии. Но не подозревала, что он ещё и владелец этого элитного ювелирного бренда.

Мэн Наньчжэ кивнул:

— Всё подготовили?

— Всё готово, — ответил менеджер.

В частной гостиной на большом столе стояли коробки с украшениями — сверкали бриллианты и драгоценности, глаза разбегались.

Мэн Наньчжэ подвёл Цзи Сысы к столу, его длинные пальцы скользнули по ряду коробок:

— Выбирай, что нравится.

Цзи Сысы сжала губы и долго смотрела на сияющие в свете драгоценности. Всё было прекрасно, но, к сожалению… ничто не тронуло её сердце.

http://bllate.org/book/5542/543364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода