× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поправила растрёпанную одежду, застегнула случайно расстегнувшуюся пуговицу и провела пальцами по волосам, приводя их в порядок. Когда эмоции немного улеглись, она спокойно произнесла:

— Мы уже достаточно долго отсутствуем. Пора возвращаться.

— Тебе так не терпится уйти? — Эти слова только усугубили дело. Едва Цзи Сысы произнесла фразу, как Мэн Наньчжэ вновь вспомнил, по какой причине она вообще оказалась здесь этим вечером, и его настроение мгновенно испортилось. Он холодно спросил: — Зачем ты вообще согласилась на этот ужин?

— Это работа, — ответила Цзи Сысы. — Ты ведь в шоу-бизнесе и должен понимать: порой обстоятельства не оставляют выбора.

Мэн Наньчжэ медленно переваривал её слова. На его лице промелькнуло выражение, которое невозможно было прочесть. Он не приблизился к ней, а остался на расстоянии вытянутой руки и тихо спросил:

— Тебе не хватает денег?

— А?

— Если тебе нужны деньги, я могу дать.

— …

Лицо Цзи Сысы становилось всё мрачнее от каждого его слова. Она отвела взгляд в сторону, не удостоив его ни единым взглядом, и глухо бросила:

— Мне не нужно.

В этот момент она напоминала гордую маленькую паву, которая не терпела даже намёка на милостыню — особенно от Мэн Наньчжэ.

Мэн Наньчжэ не понимал, откуда взялась её злость, но, увидев её нахмуренное, недовольное лицо, решил прекратить эту тему.

Телефон Цзи Сысы зазвонил. Она наклонилась и подняла его с пола. На экране высветилось имя: Су Сяомань.

Она ответила, голос слегка хриплый:

— Алло.

Голос Су Сяомань звучал напряжённо:

— Боже мой, вы где? Почему до сих пор не возвращаетесь?

Цзи Сысы коротко ответила:

— Сейчас.

Она положила трубку и, наконец, снова посмотрела на Мэн Наньчжэ:

— Пойдём. Менеджер звонит — пора идти.

Мэн Наньчжэ не забыл цели, с которой завёл её сюда. Перед тем как выйти, он серьёзно сказал:

— После ужина пойдём вместе.

Это не было вопросом и не предполагало обсуждения — просто уведомление.

Брови Цзи Сысы сошлись. Румянец на щеках постепенно сошёл. Она косо взглянула на Мэн Наньчжэ, и в её чёрных зрачках отразился его силуэт.

Спустя мгновение она сказала:

— Не нужно. Я пойду с менеджером.

Боясь, что он поймёт это иначе, она добавила:

— Она отвезёт меня в резиденцию «Роншэн».

Мэн Наньчжэ нахмурился, явно не одобрив. Приглушённый свет фонаря играл на его лице: одна половина была освещена, другая — погружена во тьму. Он молчал, просто смотрел на неё.

Телефон Цзи Сысы снова зазвонил. Видимо, в кабинке уже совсем заволновались: не решаясь тревожить Мэн Наньчжэ, они звонили ей снова и снова.

Когда звонок прозвучал в третий раз, Мэн Наньчжэ наконец произнёс:

— Я буду ждать тебя дома.

Цзи Сысы облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала, как тяжело прозвучало это «ждать тебя» — будто за этим скрывалось что-то важное.

Она кивнула:

— Хорошо.

Мэн Наньчжэ одной рукой в кармане первым направился вперёд. Проходя мимо Цзи Сысы, он внезапно остановился и неожиданно чмокнул её в губы. Увидев её растерянное выражение, он мгновенно повеселел.

Он редко улыбался, но когда улыбался — сердца падали к его ногам. Именно поэтому у него было сотни миллионов поклонников.


Прошло почти полчаса. За такое время даже самые непристойные дела можно было провернуть дважды. Пока все в кабинке уже воображали себе самые пылкие сцены, Цзи Сысы и Мэн Наньчжэ вернулись.

Цзи Сысы опустила голову и, подхватив Мэн Наньчжэ под руку, усадила его на прежнее место.

Мэн Наньчжэ по-прежнему изображал пьяного. В актёрском мастерстве ему не было равных.

Его взгляд был рассеянным, лицо, обычно такое напряжённое, то и дело расплывалось в улыбке. Эта улыбка была настолько естественной, что никто не мог понять: пьян он на самом деле или притворяется.

Но, независимо от того, правда это или нет, эти «умники» уже кое-что уловили.

Каждый из них смотрел так, будто готов был лично упаковать Цзи Сысы и доставить прямо в постель Мэн Наньчжэ.

Ещё полчаса спустя, когда было уже за девять, Мэн Наньчжэ первым заявил, что пора уходить. Остальные тут же подхватили, словно прекрасно понимали, почему он так торопится.


После всех прощаний Мэн Наньчжэ сел в машину под всеобщими взглядами. Только дверь захлопнулась — и пьяный вид мгновенно исчез. Он стал трезвым, как стекло, а взгляд — острым, как клинок.

— Остановись на следующем перекрёстке и подожди, — сказал он водителю.

Водитель кивнул, но не осмелился спросить, зачем.

Когда машина Мэн Наньчжэ скрылась из виду, господин Фэн обменялся парой фраз с двумя другими и тоже распрощался.

Когда все разошлись и осталась только Цзи Сысы, господин Фэн подошёл к ней и наставительно произнёс:

— Госпожа Цзи, Мэн Наньчжэ — отличный мужчина. Если есть шанс — не упускайте его.

Цзи Сысы ещё не успела ответить, как подъехала машина Су Сяомань. Та опустила окно и крикнула:

— Сысы, садись!

Цзи Сысы быстро направилась к машине.

Су Сяомань вежливо кивнула стоявшему впереди мужчине:

— До свидания, господин Фэн!

Господин Фэн хотел что-то сказать, но получил лишь клуб выхлопных газов. Су Сяомань подняла стекло и резко тронулась с места.

В машине она долго смеялась.

Цзи Сысы смотрела на неё и тихо спросила:

— Тебе не страшно было его обидеть?

Су Сяомань гордо ответила:

— Если бы боялась — не лезла бы в шоу-бизнес. Этот Фэн сегодня целый вечер тебя допаивал! Я просто обязана была за тебя заступиться.

На мгновение Цзи Сысы почувствовала благодарность. Она подняла глаза и мягко сказала:

— Спасибо.

Су Сяомань улыбнулась:

— Если хочешь отблагодарить по-настоящему — снимайся в хороших проектах. Как станешь знаменитой, я хоть разочек погоржусь!

Цзи Сысы:

— Хорошо.


Когда машина уже почти подъехала к перекрёстку, Цзи Сысы вдруг сказала:

— Не поворачивай налево. Поверни направо.

Су Сяомань переспросила:

— Направо? Куда ты собралась? И до твоего дома, и до особняка Цзи — всё налево.

Цзи Сысы помедлила и наконец произнесла:

— В резиденцию «Роншэн».

— Скри-и-и! — Су Сяомань резко нажала на тормоз. К счастью, дорога была пустынной, иначе точно случилось бы ДТП.

Она повернулась к Цзи Сысы, всё ещё спокойной и невозмутимой, и недоверчиво спросила:

— Куда ты сказала?

Цзи Сысы неторопливо повторила:

— В резиденцию «Роншэн».

— Подожди, ты что, в… — Су Сяомань не договорила: сзади неожиданно раздался гудок.

Она завела машину и, как просила Цзи Сысы, свернула направо. Переехав перекрёсток, она припарковалась у обочины.

— Ну рассказывай, в чём дело?

Если она не ошибалась, резиденция «Роншэн» — это дом Мэн Наньчжэ. Неужели они…

Цзи Сысы покачала головой:

— Не то, что ты думаешь.

Су Сяомань нетерпеливо спросила:

— Тогда объясни толком! Что на самом деле происходит?

Цзи Сысы приподняла уголки глаз. На её изящном лице мелькнула неуверенность, но в итоге она сказала:

— Это…

— Тук-тук, — раздался стук снаружи.

Су Сяомань опустила окно:

— Кто… а?

Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем костюме.

— Я пришёл забрать нашу госпожу, — сказал он.

Су Сяомань моргнула, долго вглядывалась в него. Это ведь водитель Мэн Наньчжэ, которого она видела совсем недавно.

Она осторожно спросила:

— Ваша госпожа — это…?

Мужчина:

— Госпожа Цзи Сысы.

Су Сяомань:

— …А ваш босс?

Мужчина:

— Мэн Наньчжэ.

Су Сяомань:

— !!!

Лицо Су Сяомань стало невозможно описать. Она растерянно переводила взгляд с роскошного лимузина впереди на Цзи Сысы в машине, потом подошла к ней, как ошарашенная кукла, и пробормотала:

— Он тебя ищет?

Цзи Сысы вышла из машины и кивнула:

— Да, именно меня.

Су Сяомань несколько раз моргнула:

— Ты что, правда…?

Цзи Сысы:

— Да.

— С Мэн Наньчжэ?

— Ага, с Мэн Наньчжэ.

— Когда? Почему я ничего не знаю?

— До съёмок в А-городе.

Ноги Су Сяомань подкосились. Она ухватилась за дверцу машины. Боже правый, это же не просто удача — это целый вагон удачи!

Цзи Сысы и Мэн Наньчжэ поженились?!

Её подопечная — миссис Мэн??

Су Сяомань сначала ошеломлённо замерла, а потом взорвалась от восторга. Она хлопнула Цзи Сысы по плечу и, приблизившись, шепнула:

— С таким ресурсом — почему раньше не сказала?!

Из-за этого она ещё и устраивала её на ужин к господину Фэну! Прямо как благотворительность — унижение чистой воды!

Цзи Сысы слегка нахмурилась. Она не собиралась никому рассказывать о своём браке с Мэн Наньчжэ, но раз Су Сяомань всё видела, кое-что нужно было чётко обговорить.

— Сяомань, я не хочу, чтобы кто-то знал о нашем браке с Мэн Наньчжэ.

Су Сяомань тут же сообразила: Мэн Наньчжэ — фигура слишком крупная. Если это всплывёт, фанаты разорвут Цзи Сысы на куски.

— Ладно, ладно! Не скажу, не скажу.

Цзи Сысы добавила:

— И ещё: я — это я, он — это он. Никогда не обращайся к нему по личным вопросам.

Су Сяомань скривилась и, наклонившись к уху Цзи Сысы, прошептала:

— А по рабочим вопросам тоже нельзя?

Цзи Сысы без колебаний ответила:

— Особенно по рабочим вопросам — нельзя.

— Но… — Су Сяомань извивалась от досады. — Вы же муж и жена! Разве не должны помогать друг другу?

Цзи Сысы не оставила и тени сомнения:

— С работой мы справимся сами.

— Да ладно тебе! Три года уже «справляетесь», а до сих пор никто не знает твоего имени! — пробурчала Су Сяомань.

Цзи Сысы не расслышала:

— Что ты сказала?

— А? Ничего, ничего! — заторопилась Су Сяомань. — Уже поздно, не заставляй Мэн Наньчжэ ждать. Иди скорее.

Она подтолкнула Цзи Сысы.

Цзи Сысы последовала за мужчиной к машине, припаркованной в укромном месте.

Через мгновение машина скрылась из виду.

Су Сяомань смотрела ей вслед и беззвучно смеялась, пока из глаз не потекли слёзы от счастья.

Она несколько раз хлопнула по капоту: неужели и её когда-нибудь постигнет такое счастье? Ууу… Как же здорово!

Слишком здорово!


Цзи Сысы села в машину Мэн Наньчжэ и нарочно устроилась подальше от него. Её лицо было слегка раздражённым. Она уставилась в окно, подбородок покоился на ладони, длинные ресницы дрожали — казалось, она о чём-то глубоко задумалась.

Мэн Наньчжэ несколько раз пытался завести разговор, но она даже не удостаивала его взглядом.

Машина незаметно подъехала к резиденции «Роншэн».

Цзи Сысы вышла вслед за Мэн Наньчжэ и сознательно держалась на расстоянии вытянутой руки — ни на шаг ближе.

Выглядела она упрямо, как ребёнок.

Уголки губ Мэн Наньчжэ сами собой приподнялись, и в глазах мелькнула улыбка, которую он сам не заметил.

Он повёл Цзи Сысы наверх.

В спальне были специально заменены постельные принадлежности. Ярко-красное свадебное одеяло резануло глаза Цзи Сысы, и она прищурилась. Сердце её дрогнуло, и она остановилась:

— Я сегодня здесь спать буду?

Мэн Наньчжэ неторопливо расстегнул пуговицы пиджака, повесил его на вешалку и подошёл к ней:

— А где ещё? Где ты хочешь спать?

— В гостевой, — сухо ответила Цзи Сысы. Она ещё не решила, как вести себя с этим мужчиной, поэтому раздельный сон был лучшим вариантом.

Но, очевидно, «лучший» — лишь в её представлении. Кто-то другой с этим категорически не соглашался.

Мэн Наньчжэ расстегнул бриллиантовые запонки и закатал рукава до локтей. Движения его были изящными, завораживающими, почти соблазнительными.

Цзи Сысы не задерживала на нём взгляд надолго. Она боялась, что, если присмотрится, может утонуть в этом образе. Лучше не видеть — и не соблазняться.

Она огляделась вокруг: от алого одеяла до ряда шкатулок с драгоценностями на туалетном столике. Глаза её непроизвольно дёрнулись.

Мэн Наньчжэ проследил за её взглядом и мягко сказал:

— Не знал, какие тебе нравятся, поэтому привёз немного всего.

Цзи Сысы равнодушно ответила:

— На самом деле, это лишнее. Мне ничего не нужно.

— Я знаю, что тебе ничего не нужно, — сказал Мэн Наньчжэ, не скрывая недовольства её отказом. — Но среди всего этого нет того, что купил я. Прими. Если чего-то не хватает — скажи.

— …

Цзи Сысы не знала, что ему ответить. Вернее, знала — просто не хотела отвечать.

Да, именно так: не хотела.

Пока она задумалась, Мэн Наньчжэ резко притянул её к себе. В его глазах блестел свет.

— Ты злишься.

— …

Цзи Сысы молчала, сжав губы. Похоже, действительно злилась.

— Почему?

— …

Мэн Наньчжэ одной рукой приподнял её подбородок, заставляя посмотреть на него, и снова спросил:

— На что ты злишься?

http://bllate.org/book/5542/543361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода