× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потянула ногу, чтобы достать туфлю, но Тан Юйшэн, не подавая виду, легко пнул её — и чёрная лодочка полетела в самый конец конференц-зала.

Туфля ударилась о стену с громким «бум!».

Все снова обернулись, недоумевая: «Да что за чёртовщина сегодня творится? Неужели привидения завелись? Откуда эти странные звуки?!»

Ло Мэн сразу заметила свою туфлю у стены и внутренне содрогнулась.

«Чёрт возьми, Тан Юйшэн, ты гнилая яичница! Сегодня тебе конец!» — мысленно выругалась она и поспешно отвела взгляд, боясь, что кто-то заподозрит неладное.

Тан Юйшэн по-прежнему невозмутимо смотрел на Тайхоу и нарочито спросил:

— Почему перестали говорить?

Тайхоу ответил:

— Кажется, я услышал какой-то звук…

Тан Юйшэн серьёзно сказал:

— Я ничего не слышал. Продолжайте.

Тайхоу кивнул и продолжил излагать свою экспериментальную гипотезу.

Через несколько минут он закончил выступление. Затем Тан Юйшэн встал и направился к трибуне, чтобы подвести итоги.

Кратко обрисовав дальнейшие планы по эксперименту, он перевёл взгляд на Ло Мэн:

— Ло Мэн, расскажите о текущем состоянии разведения комаров.

Неожиданно услышав своё имя, Ло Мэн чуть не соскользнула со стула.

На одной ноге у неё была туфля, а вторая всё ещё лежала в самом конце зала. Если она сейчас встанет и пойдёт к трибуне, все сразу заметят, что она босиком, — и догадаться, откуда доносился странный шум, будет делом секунды.

«Этот Тан Юйшэн специально хочет меня опозорить!» — мелькнуло у неё в голове.

«Подлый! Коварный! Злобный!»

«И это тот самый благородный учёный?»

«Ерунда! Он просто скрытный интриган!»

В этот момент мозг Ло Мэн работал на пределе скорости.

И внезапно ей пришла в голову идея. Она прижала руку к животу и, приняв страдальческий вид, сказала:

— Я лучше отсюда скажу. Сегодня немного болит желудок.

Ранее она действительно лежала в больнице из-за гастрита, и вся группа знала об этом. Сейчас этот предлог звучал абсолютно правдоподобно, и никто не усомнился.

— Хорошо, — неопределённо произнёс Тан Юйшэн и не стал её больше мучить.

Когда совещание закончилось и все начали покидать зал, Ло Мэн осталась сидеть, словно каменный идол.

Дождавшись, пока в зале никого не останется, она наконец встала, чтобы забрать туфлю. Но едва поднявшись, увидела перед собой Тан Юйшэна — в его руке болталась её чёрная лодочка.

Контраст между тёмной туфлей и его белоснежной кожей был поразительным.

Он посмотрел на неё с невыразимым блеском в глазах:

— Что, бросила туфлю?

Оставшись с ним наедине, Ло Мэн снова обрела смелость.

Она опустилась обратно на кресло, развернула его к нему и, с вызывающей гордостью, вытянула вперёд правую ногу:

— Конечно, хочу. Надень мне её.

Глядя на столь откровенную провокацию, Тан Юйшэн едва заметно улыбнулся.

Он не отказался. Опустившись на одно колено, одной рукой он обхватил её тонкую лодыжку, а другой аккуратно надел туфлю.

Но, закончив, не отпустил её ногу.

Тепло его ладони ощущалось на коже, и в тишине послышался его низкий голос:

— В следующий раз осмелишься?

Не дожидаясь ответа, он уже отпустил её.

Ло Мэн встала, сделала шаг вперёд и остановилась прямо перед ним.

Её пальцы легко скользнули по его груди, затем медленно двинулись вниз по пуговицам рубашки. Дойдя до пряжки ремня, она резко зацепила её и рванула на себя.

Тан Юйшэн не устоял и, потеряв равновесие, чуть не столкнулся с ней.

Она подняла на него глаза.

В мягком свете её взгляд был ясным и чистым, но в глубине бурлила скрытая страсть.

Приблизившись к самому уху, она прошептала:

— Господин Тан, в следующий раз всё будет не так просто, как с туфлей.

Голос её звучал низко и соблазнительно, словно искушение из тёмной ночи.

Сказав это, она быстро отпустила его и решительно вышла из конференц-зала.

Аромат девушки ещё витал в воздухе — томный, сладкий и призрачный.

Тан Юйшэн поправил одежду и брюки и беззвучно улыбнулся.

*

*

*

Пока Ло Мэн успешно проходила практику, её настоящая карьера тоже не стояла на месте.

Чтобы окончательно добить Цзян Сунсинь, Чжао Юнь связалась с множеством брендов и предложила им сотрудничество с Ло Мэн по очень выгодным условиям — явно с целью отбить у Цзян Сунсинь все ресурсы. Бренды не были глупы: если популярная актриса готова работать за меньшие деньги, почему бы не воспользоваться возможностью?

В результате несколько компаний последовательно отказались от Цзян Сунсинь и заключили контракты с Ло Мэн. Та с удовольствием принимала их предложения.

Но самым неожиданным стало то, что даже H-бренд, с которым раньше не было никаких шансов, вдруг позвонил и предложил ей стать лицом марки.

Когда Чжао Юнь получила этот звонок, она тоже была в шоке.

Ведь на юбилейном мероприятии журнала «Макияж» Ло Мэн повредила коллекционное платье от H-бренда, а потом, извиняясь, вела себя слишком надменно и не хотела идти на поклон. Чжао Юнь тогда решила, что с этим брендом всё кончено, но теперь всё неожиданно изменилось.

Более того, H-бренд предлагал ей титул глобального представителя всех линеек — высший возможный статус для бренда такого уровня.

— Юньцзе, что вообще происходит? Ты снова выходила на них? — недоумевала Ло Мэн.

— Нет, я не связывалась с ними. Наверное, твой фильм «Времена года жизни» набрал такую популярность, что они не захотели упускать тебя, — ответила Чжао Юнь.

Ло Мэн улыбнулась:

— Получается, я просто повезло?

— Можно сказать и так, — кивнула Чжао Юнь.

Видимо, из-за долгих колебаний при выборе представителя, как только решение было принято в пользу Ло Мэн, H-бренд начал действовать с невероятной скоростью. Уже на следующий день детали контракта были согласованы, и соглашение подписали.

В тот же вечер бренд официально объявил о сотрудничестве с Ло Мэн в Weibo.

Ло Мэн тут же репостнула запись:

[Мне большая честь стать глобальным представителем H-бренда. Вместе пойдём навстречу миру и будем продвигать новую китайскую моду!]

Новость взорвала интернет. Ведь ранее H-бренд никогда не назначал официальных представителей, а теперь сразу дал высший титул. Это вызвало всеобщее изумление.

Фанаты Ло Мэн — «верблюды» — ликовали, празднуя победу своей звезды:

[Богиня, ты великолепна!]

[Скучаю по тебе, богиня! Береги себя.]

[Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

[Малышка, я здесь!]

[Ха-ха-ха-ха-ха, богиня — это богиня!]

[Чёрт, Ло Мэн просто крутая!]

[С сегодняшнего дня я не только фанат её красоты, но и её карьеры.]

[Пойду покупать прямо сейчас.]

[Куплю-куплю-куплю!]

В то же время фанаты Цзян Сунсинь обрушились на Ло Мэн с оскорблениями, обвиняя её в том, что она «украла» контракт. Фанаты Ло Мэн немедленно ответили — началась настоящая война между фан-лагерями:

[Ага, а кто тут раньше заискивал перед H-брендом?]

[Заискивай — заискивай, а ничего не получишь.]

[H-бренд не слепой — кто популярнее, они прекрасно видят.]

[Смешно! Хочет быть лицом люкса, будучи пластиковой куклой!]

[Забираем нашу богиню, мы не для вас.]

[Какой ужас! Сама не смогла заполучить контракт — теперь обвиняет других.]

[Область D, область D!]

[Она злится, злится, злится, злится!]

[Наша богиня всё равно получила контракт — пусть завидуют! Пффф...]

...

Через несколько минут, как и следовало ожидать, Ло Мэн получила звонок от Цзян Сунсинь.

Она не стала избегать разговора и вежливо ответила:

— Цзян цзе, чем могу помочь?

Ло Мэн и Цзян Сунсинь были ровесницами — обе пользовались популярностью среди молодых актрис. Технически Цзян Сунсинь была старше всего на два месяца, но в шоу-бизнесе женщины особенно чувствительны к возрасту, поэтому обращение «цзе» звучало насмешливо.

Цзян Сунсинь сразу же выпалила:

— Ло Мэн, ты совсем совесть потеряла!

Ло Мэн понимала: этот удар попал точно в больное место. Ведь Цзян Сунсинь почти год ухаживала за H-брендом, появляясь на всех мероприятиях в их нарядах.

Внутренне довольная, Ло Мэн спокойно ответила:

— Девочка, сразу ругаться — это плохо.

Цзян Сунсинь возмущённо воскликнула:

— Я первой начала переговоры с H-брендом! Что ты вообще тут делаешь?!

Это действительно была правда.

Хотя H-бренд и считался одним из элитных люксовых домов, Ло Мэн изначально не стремилась заполучить этот контракт. Но позже, решив прорваться в мир моды, она перевела своё внимание именно на них.

Теперь Ло Мэн лёгкой усмешкой ответила:

— Да, ты первой начала переговоры. Жаль, что они выбрали не тебя!

Эти слова точно попали в цель.

Цзян Сунсинь пришла в ярость:

— Ло Мэн, не радуйся слишком рано! Посмотрим, кто кого!

И с этими словами она бросила трубку.

Положив телефон, Ло Мэн глубоко вздохнула с облегчением.

На самом деле она сама не знала, почему H-бренд вдруг выбрал именно её. Но чувство, что она легко и непринуждённо одержала победу над Цзян Сунсинь, было невероятно приятным.

Однако она понимала: Цзян Сунсинь постоянно ставит ей палки в колёса, вероятно, чтобы ослабить её перед кастингом на фильм «Безмолвная песня». Если бы Ло Мэн получила серьёзный удар до прослушивания, Цзян Сунсинь могла бы без труда занять её место.

Теперь битва вступала в решающую фазу.

Но Ло Мэн была готова — она обязательно сокрушит Цзян Сунсинь.

В приподнятом настроении она тут же достала телефон и написала Тан Юйшэну в WeChat:

[Я стала глобальным представителем всех линеек H-бренда!]

И добавила смайлик с громким хохотом.

*

*

*

В восемь вечера Тан Юйшэн зашёл в магазин у дома и купил себе бутерброд с ветчиной и яйцом и банку молока.

Обычно, когда он был занят, вечером заходил сюда, чтобы быстро перекусить — бутербродом или готовым обедом.

Сегодня днём он так спешил, что даже воды не успел выпить, и теперь чувствовал сильную усталость.

Когда он расплачивался, взгляд упал на оден-дзуку у кассы — и он вспомнил, как Ло Мэн сидела на ступеньках этого же магазина и ела варёную редьку.

От одной мысли о ней настроение сразу улучшилось, и усталость как будто испарилась.

— Ещё одну штуку редьки, пожалуйста, — сказал он продавцу.

С ужином в руке Тан Юйшэн сел у большого окна магазина и стал есть, глядя на улицу.

За соседним столиком сидели две модно одетые девушки, которые ели лапшу и болтали:

— Ты видела? Ло Мэн стала глобальным представителем всех линеек H-бренда!

— Серьёзно?! А я думала, что это Цзян Сунсинь получит контракт. В новостях же писали, что она на банкете весело общалась с руководством бренда!

— Кто его знает! Но Ло Мэн реально крутая. Обычно дают представителя только на одну линейку, а ей — на всё!

— Да, кажется, она первая среди молодых актрис, кому дали такой статус у люксового бренда.

— Респект!

— Она реально красива и талантлива. Эх, пожалуй, я перейду на её сторону. Быть её карьерным фанатом — это же кайф!

— Добро пожаловать! Мы, «верблюды», всегда рады!

...

Тан Юйшэн молча слушал и про себя кивал в знак согласия.

Вскоре зазвонил его телефон — пришло сообщение от Ло Мэн:

[Я стала глобальным представителем всех линеек H-бренда!]

Для него это было ожидаемо.

В прошлый раз, когда он упомянул перед Тан Гошунем о сотрудничестве с Се Цзявэнем, президентом H-бренда, тот сочёл идею перспективной и сразу связался с ним. Се Цзявэнь выполнил обещание и немедленно передал контракт Ло Мэн.

Тан Юйшэн быстро набрал ответ, но в итоге отправил всего два слова:

[Поздравляю.]

Положив телефон, он продолжил есть бутерброд и тихо улыбнулся — скрывая свои заслуги и добрые дела.

http://bllate.org/book/5541/543303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода