× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они мчались по бескрайней саванне, и пейзаж по обе стороны стремительно уходил назад. Вдруг ей почудилось, будто они — последние люди на земле, бросившиеся в безумную погоню за той самой романтикой и восторгом, что то близки, то недосягаемы.

Ветер свистел в ушах, и воздух был пропитан диким, первобытным запахом свободы.

В этот закат в чужой стране, среди танзанийской саванны, где разворачивается грандиозное переселение зверей, рядом с ней — искренний и страстный мужчина.

Сердце бурлило, как кипящая вода: один за другим поднимались пузырьки эмоций. Всё это сливалось воедино, и Ло Мэн вдруг почувствовала, как в её душе проясняется чей-то силуэт.

Когда львиная стая наконец исчезла из виду, Ло Мэн глубоко выдохнула:

— Я уж думала, нам конец настанет прямо здесь, в саванне. Скажи, если бы нас львы съели, люди подумали бы, что мы погибли из-за любви?

Едва она договорила, как раздался резкий хлопок.

Что-то влажное и мягкое влетело в окно и точно попало ей в щёку.

Она взвизгнула от страха, медленно и механически повернула голову и, побледнев, прошептала:

— Тан Юйшэн, скажи, что у меня на лице? Это что-то огромное? Насекомое?

Тан Юйшэн взглянул на неё, на секунду замер, а потом громко рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Ло Мэн.

Он опустил солнцезащитный козырёк:

— Посмотри сама.

Ло Мэн взглянула в зеркало и увидела на щеке не насекомое, а чёрную, липкую массу, похожую на грязь.

Она вытерла лицо салфеткой и поднесла к носу. Отвратительное зловоние ударило в нос.

Её чуть не вырвало.

— Что это такое? — поморщилась она.

— Экскременты животного, — пояснил Тан Юйшэн.

— Что?! — ошеломлённо воскликнула она.

Мужчина, не отрывая взгляда от дороги, невозмутимо добавил:

— Точнее говоря, свежие. Только что вышедшие.

Поскольку они ещё влажные, колесо подкинуло их прямо в салон.

— … — Ло Мэн сдерживала тошноту. — То есть… меня только что облило какашками?

Тан Юйшэн не выдержал и расхохотался.

Ло Мэн разозлилась:

— Тан Юйшэн, ты нарочно так сделал? Как иначе это могло так точно попасть мне в лицо!

Он, всё ещё смеясь, покачал головой. Она дала ему лёгкий удар в плечо — и сама рассмеялась.

Машина неслась по саванне. Животные паслись и бежали, трава и кусты трепетали на ветру, всё вокруг бурлило жизнью. Но в тот миг, когда они посмотрели друг на друга и улыбнулись, время будто остановилось.

Тан Юйшэн и не подозревал, насколько сладкой и полной была его улыбка в тот момент — в ней целиком и полностью была только она.

Когда Тан Юйшэн и Ло Мэн вернулись в деревню, Пи Ли издалека закричал, зажав нос:

— Босс, ты что, упал в выгребную яму? От тебя так воняет!

Тан Юйшэн прикрыл нос рукой, усмехнулся, взглянул на Ло Мэн и ответил Пи Ли:

— Это не я. Это она.

— А?

Пи Ли остолбенел, но тут же сообразил:

— Ах, вот почему вонь отдаёт лёгким ароматом! Это же богиня! Богиня, что из грязи вышла, а чиста, как лотос…

Ло Мэн: «……………………»

Тан Юйшэн: «……………………»

Ну и ловкач!

Изначально они планировали отдохнуть утром следующего дня и вылететь домой после обеда.

Но на следующее утро, едва небо начало светлеть, за дверью раздался настойчивый стук.

Ло Мэн, протирая сонные глаза, открыла дверь своей комнаты и увидела, как Пи Ли тоже, зевая, выходит из своего номера.

— Кто там? — спросил он сквозь дверь.

— Это я, Ян Цзыи, — послышался ответ, в голосе явно слышалась тревога.

Рассвет едва занимался. Что могло заставить Ян Цзыи прибежать сюда в такую рань?

Пи Ли и Ло Мэн переглянулись и открыли дверь. Ян Цзыи стояла на пороге, запыхавшись, будто бежала всю дорогу.

— Цзыи, что случилось? — обеспокоенно спросила Ло Мэн.

Ян Цзыи без промедления бросила:

— У Тан Юйшэна малярия!

— Что?! — Пи Ли сразу заволновался. — Но ведь вчера с ним всё было в порядке! Как так вышло?

Ян Цзыи коротко ответила:

— Не время расспрашивать. Быстрее идём.

Они быстро оделись и выбежали на улицу.

По дороге Ян Цзыи объяснила:

— В последние дни он спал всего по три-четыре часа. Наверное, сильно устал, и иммунитет упал. Вчера ночью его укусил комар, а он даже не заметил. Утром, когда я зашла к нему, он уже лежал в бессознательном состоянии с высокой температурой.

Слушая её, сердце Ло Мэн сжалось, и она почувствовала, как оно тревожно застучало в груди. Лицо её омрачилось.

Хотя современная медицина легко справляется с малярией, здесь условия крайне примитивные, и болезнь может выйти из-под контроля.

Ближайшая больница — в часе езды. Что, если станет хуже? Всё было неизвестно.

В клинике горел лишь один маленький настольный светильник.

В тусклом свете Тан Юйшэн казался особенно худощавым. Он лежал прямо, руки по швам, будто примерный ученик, соблюдающий дисциплину.

Капельница уже была подключена, лекарство медленно капало в вену, но он всё ещё не приходил в сознание.

Ло Мэн прикоснулась к его лбу — он горел, как печка.

Пи Ли и Тайхоу спросили о состоянии Тан Юйшэна, и Ян Цзыи лишь коротко ответила:

— Неважное.

— Что значит «неважное»? — встревожилась Ло Мэн.

Ян Цзыи уклончиво сказала:

— Его состояние серьёзнее, чем у обычных пациентов.

Лекарства уже введены, теперь остаётся только ждать.

Ян Цзыи посоветовала оставить больного в покое, и Пи Ли с Тайхоу вышли из комнаты, оставив Ло Мэн наедине с Тан Юйшэном.

Когда он был без сознания, он казался таким спокойным — дыхание ровное, глазные яблоки неподвижны.

Ло Мэн боялась, что он больше не проснётся. Она прижалась ухом к его груди, услышала размеренное сердцебиение и немного успокоилась. Сев рядом с кроватью, она не отрывала от него взгляда.

Он явно сильно устал в эти дни — под глазами лежали тёмные круги.

Ло Мэн осторожно взяла его за руку. Ладонь обжигала — такой жар мог обжечь кожу.

Неожиданно её глаза наполнились слезами.

Всё это время Ло Мэн думала, что Тан Юйшэн не болеет.

Обычно он всегда был собран, невозмутим, будто стоял над всем миром. Ей казалось, что он никогда не устаёт и полон энергии.

Впервые она увидела на его лице усталость, которая ему совершенно не свойственна.

И вдруг вспомнились слова Ян Цзыи.

В десять лет она потеряла родителей в автокатастрофе. Поплакав всю ночь, она поклялась больше никогда не плакать.

Она поняла: с этого момента у неё больше нет права быть слабой, она больше не маленькая принцесса, за которой ухаживают. Никто не будет заботиться о её слезах и беспомощности. В этом мире она осталась одна, и ей пришлось стать сильной.

Поэтому все эти годы она всегда улыбалась, была полна энергии и оптимизма.

Все думали, что она жизнерадостна по натуре, но только она сама знала: у неё просто нет права плакать.

Пока не встретила Тан Юйшэна.

С ним она вдруг поняла, что может быть слабой, может плакать, может чувствовать уныние и даже показать ему самую уязвимую сторону себя.

Он не смеялся над ней, не издевался, не отстранялся — он искренне заботился о ней.

Она не знала, можно ли это назвать влюблённостью, но с ним ей было по-настоящему радостно.

Когда они были вместе, на её лице постоянно играла улыбка — не вежливая, а настоящая, которую невозможно стереть.

Возможно, в этом и заключалась особенность и магия этого мужчины.

Солнце поднялось выше, разогнав ночную тьму. За чёрными шторами уже сиял яркий, жаркий свет.

Температура Тан Юйшэна постепенно спала, губы снова обрели румянец.

Ещё немного — и он наконец открыл глаза.

Повернув голову, он сразу увидел усталое лицо девушки и её покрасневшие глаза.

Сердце его сжалось.

Когда она пришла? И почему плачет?

Её ладонь всё ещё сжимала его руку — так крепко, будто боялась потерять его.

Он вдруг понял: она переживала за него. От этого осознания его сердце растаяло от нежности.

— Ты очнулся, — сказала она дрожащим голосом.

В её глазах ещё блестели слёзы, но в ту же секунду, как только она увидела его открытыми глазами, в них вспыхнула радость. Взгляд её снова стал живым, словно рыба, вернувшаяся в воду.

Он тихо улыбнулся и поднял руку, чтобы погладить её по волосам.

Голос его был хрипловат от сна:

— Ты так крепко держишь меня — не проснуться было невозможно.

Ло Мэн только сейчас осознала, насколько сильно сжимала его руку — на тыльной стороне уже проступило покраснение.

Она смутилась, поспешно отпустила его и вытерла слёзы:

— Как ты себя чувствуешь?

— Ничего, просто немного температура, — ответил Тан Юйшэн, садясь на кровати. — А ты почему плачешь?

Она уклонилась от ответа и засыпала его вопросами:

— Как ничего? Разве ты не был без сознания? Тебе всё ещё плохо?

Тан Юйшэн: «……»

Он посмотрел на неё и усмехнулся, будто сдаваясь:

— Ты задаёшь мне столько вопросов сразу — на какой отвечать первым?

Она серьёзно сказала:

— Сначала объясни, почему ты вдруг потерял сознание.

— Кто тебе сказал, что я был без сознания? — он потёр виски. — Я просто спал…

Ло Мэн: «……»

Она растерялась:

— Но… Ян Цзыи сказала, что у тебя малярия, что ты в тяжёлом состоянии, что ты… почти умер.

Тан Юйшэн: «……»

В этот момент в дверь постучали.

Ло Мэн обернулась и увидела Ян Цзыи, прислонившуюся к косяку. Та скрестила руки на груди, на лице играла лёгкая усмешка, но голос оставался холодным:

— У него обычная простуда с температурой. Сейчас, наверное, уже жар спал.

— Тогда зачем ты…

Ло Мэн не договорила — слова застряли в горле.

Внезапно всё встало на свои места.

Зачем Ян Цзыи сказала, что у него малярия? Зачем утверждала, что он в критическом состоянии? Всё это было инсценировкой.

Она вспомнила тот вечер в доме Вату, когда Ян Цзыи спросила её: «Поиграем в игру?»

Видимо, Ян Цзыи видела яснее самой Ло Мэн и устроила всё это, чтобы та поняла свои чувства.

Перед ней был тот самый мужчина — тот, кто вызывал в ней и радость, и тревогу. Он вовсе не болен малярией. Просто переутомился и простудился. А она… она плакала, думая, что он умирает.

От стыда Ло Мэн стало невыносимо. Она вскочила и, не сказав ни слова, выбежала из комнаты.

— Что с ней? — спросил Тан Юйшэн, явно ничего не понимая.

Ян Цзыи всё прекрасно понимала, но лишь пожала плечами:

— Откуда мне знать.

Подойдя к кровати, она проверила его лоб. Убедившись, что температура спала, она резко сдернула одеяло:

— Ладно, проваливай из моей клиники.

Тан Юйшэн кивнул и послушно встал.

После того как он умылся и вышел из комнаты, его встретили Пи Ли и Тайхоу.

Тайхоу обеспокоенно спросил:

— Босс, с тобой всё в порядке?

Он легко ответил:

— Обычная простуда — с ней что может быть?

Пи Ли облегчённо выдохнул:

— Сестра Цзыи сказала, что у тебя малярия. Мы с утра рванули сюда в панике. Неужели сестра Цзыи не может отличить простуду от малярии?

Значит, девчонка плакала, думая, что у него малярия?

Он стиснул зубы, и его тёмные глаза стали ещё глубже.

Едва Пи Ли замолчал, как в дверях появилась Ян Цзыи:

— Ну и что? Разве врачам нельзя ошибаться?

http://bllate.org/book/5541/543298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода