Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 38

Хотя Ло Мэн и восхищалась красивым лицом Тан Юйшэна, а в обычной жизни всегда держалась так, будто отношения между мужчиной и женщиной — пустяк, с которым не стоит церемониться, на самом деле она никогда не позволяла себе ничего легкомысленного.

Поэтому, когда ей пришло в голову, что придётся провести ночь с ним в одной комнате, дыхание перехватило, и сердце заколотилось.

Тан Юйшэн уже толкал чемодан к двери номера, но Ло Мэн мгновенно выскочила вперёд, раскинула руки и, словно наседка, защищающая цыплят, преградила ему путь:

— Ни за что!

Он остановился и с невозмутимым спокойствием спросил:

— Что «ни за что»?

Щёки её покраснели, голос дрожал от волнения:

— Мы… мы не можем ночевать в одной комнате.

В глазах Тан Юйшэна мелькнула едва уловимая усмешка:

— Почему?

— Как это «почему»? Ты… ты… мы же разного пола!

— Выпрями язык и говори чётко.

Он лёгкой улыбкой смягчил слова, легко отстранил её и вошёл в номер, не обращая внимания на протесты.

Ло Мэн осталась стоять как вкопанная. Лишь через несколько секунд до неё дошло, что произошло.

— Эй! Ты…

Тан Юйшэн поставил чемодан, обернулся и с видом полного спокойствия предложил:

— Или, может, хочешь спать в гостиной?

Как вообще можно спать в гостиной? На столе? На полу?

Ло Мэн долго колебалась. «Особые обстоятельства — особые меры», — твердила она себе, снова и снова убеждая, что ничего страшного не случится. Наконец, собравшись с духом, она потащила свой чемодан в комнату.

В номере стояли две односпальные кровати, занимавшие почти всё пространство. Светло-синие простыни и одеяла были аккуратно застелены.

Напротив двери находилось окно, перед ним — маленький письменный стол, а рядом — зеркало до пояса. Слева располагалась ванная комната со всем необходимым для душа.

Условия были скромными, но всё было чисто и опрятно.

Осмотревшись, Тан Юйшэн сказал:

— Отдохни немного. Я пойду обсудить с Пи Ли и Тайхоу наши планы на ближайшие дни.

С этими словами он вышел.

Ло Мэн тут же захлопнула дверь и даже повернула ключ в замке. Только тогда она смогла выдохнуть с облегчением.

После пятнадцати часов в самолёте она чувствовала сильную усталость.

Быстро приняв душ, она немного пришла в себя. Только что закончила сушить волосы, как за дверью послышался голос Вату — похоже, все собирались выходить.

Когда она вышла из номера, Тан Юйшэн, Пи Ли и Тайхоу уже ждали в гостиной.

Тан Юйшэн протянул ей бутылочку репеллента и приказал:

— Обработайся.

По дороге Пи Ли объяснил, что здесь свирепствуют комары, и укус одного из них может привести к малярии.

Испугавшись, Ло Мэн послушно покрыла репеллентом всю открытую кожу и только после этого спокойно последовала за остальными.

По пути Тан Юйшэн спросил у Вату:

— Как обстоят дела в деревне?

— Все принимают профилактические препараты от малярии, и в этом году многие избежали заражения. Но несколько пожилых людей и детей всё же заболели — сейчас они в больнице.

Брови Тан Юйшэна слегка нахмурились:

— Они не принимали лекарства?

— Принимали, но, похоже, у них развилась устойчивость к препарату.

Вату продолжал докладывать Тан Юйшэну о текущей ситуации в деревне.

Тайхоу тихо пояснил Ло Мэн:

— Эта деревня раньше была печально известна как «деревня малярии» — из десяти человек девять заболевали. Африканские комары здесь особенно многочисленны, и болезнь быстро распространялась.

— Потом наша компания начала оказывать помощь: построили кирпичные дома, регулярно привозят профилактические препараты. С тех пор ситуация значительно улучшилась. Хотя сюда часто приезжают и волонтёры.

— За последние годы стало гораздо лучше — большинство жителей больше не болеют малярией.

Ло Мэн спросила:

— Малярия может быть смертельной?

Тайхоу кивнул:

— Если не начать лечение вовремя и не остановить размножение малярийных плазмодиев в организме, то да, возможен летальный исход.

Через пятнадцать минут они остановились у двухэтажного здания.

Это была местная клиника. Внутри уже работали несколько врачей и медсестёр. В палатах лежали трое больных малярией.

Каждый находился на разной стадии заболевания и проявлял разные симптомы.

Один дрожал всем телом, укутанный в толстое одеяло; другой мучился от высокой температуры, то и дело корчась в судорогах и рвоте; третий — пожилой мужчина — лежал бледный и измождённый, тихо стонал.

Глядя на их страдания, Ло Мэн была потрясена. Впервые в жизни она увидела, какая боль сопровождает малярию.

С самого детства в Китае она почти не слышала о малярии.

Для неё эта болезнь была лишь двумя иероглифами из учебника — настолько далёкой и абстрактной. Теперь же она поняла, скольким людям приходится терпеть эту муку.

В этот момент она вдруг по-настоящему поняла Тан Юйшэна и его команду — почему они так упорно занимаются научными исследованиями. Для этих людей малярия — не просто диагноз, а постоянная угроза жизни.

Кто захочет жить в страхе, зная, что укус комара может стать смертельным?

Всё, чего они хотят, — это безопасная среда.

Именно ради этого Тан Юйшэн и его коллеги день за днём трудятся над генной модификацией комаров — чтобы исполнить это скромное, но жизненно важное желание местных жителей.

Они годами работают в лабораториях, сталкиваясь с неудачами, ошибками в данных, разочарованиями…

Но не сдаются. Упрямы. Уверены в своём пути.

Вот они — настоящие учёные.

Тан Юйшэн, Пи Ли и Тайхоу без отдыха трудились до вечера. Перекусив наспех, они решили остаться в клинике и помочь ночью.

Ло Мэн ничем не могла помочь, поэтому вернулась в жильё одна.

Лёжа в постели, она написала Вэйвэй и Юньцзе, чтобы сообщить, что всё в порядке. Те в ответ засыпали её предостережениями и советами.

Из-за разницы во времени и усталости от долгой дороги она вскоре уснула, держа в руках телефон.

Но даже во сне её мучила одна мысль: а что, если Тан Юйшэн вернётся?!

Они ведь не могут спать в одной комнате!

Её репутация!

Автор хочет сказать:

Благодарю 42237504 за подаренную гранату. Спасибо «Времени, что струится тихо» и NJ за питательный раствор.

Так она тревожилась всю ночь. Когда Ло Мэн проснулась, за окном уже светило яркое утро.

Солнечные лучи окрасили занавески в мягкие оттенки, а на полу играли пятна света.

Она повернула голову.

Соседняя кровать оставалась нетронутой: одеяло аккуратно сложено у изголовья, простыня гладкая — ни малейшего следа, что кто-то там спал.

Похоже, Тан Юйшэн так и не вернулся.

После умывания Ло Мэн вышла в гостиную. На столе лежали несколько ломтиков кукурузного пирога и миска каши. Под ней — записка:

[Богиня, мы уже в клинике. Завтрак прислал Вату. Пи Ли]

Она взглянула на часы — всего семь тридцать. Они встали так рано!

Сев за стол, она откусила кусочек пирога — мягкий, воздушный, с лёгкой сладостью.

Быстро доев завтрак, она сразу отправилась в клинику.

Там она узнала, что Тан Юйшэн вчера так и не вернулся в номер — он переночевал в служебной комнате при клинике.

Комната для отдыха находилась на втором этаже. Ло Мэн хотела заглянуть туда, но у двери сидела женщина-врач, которой она не видела вчера — наверное, сегодня пришла на дежурство.

У женщины были короткие аккуратные волосы и смуглая кожа цвета загара. Лицо — без косметики, простое, но с естественной красотой. Вся её внешность излучала холодную отстранённость, и казалось, что с ней непросто иметь дело.

Ло Мэн не стала здороваться и уже потянулась к ручке двери, когда врач остановила её:

— Кто вы такая? Посторонним вход запрещён.

— Ха!

С каких это пор она стала «посторонней»?

Ведь она — закрытая ученица Тан Юйшэна!

Ло Мэн лёгко фыркнула:

— Доктор, я не посторонняя.

Женщина-врач холодно взглянула на неё:

— Тогда кто вы?

Голос был резкий, жёсткий.

Неожиданное появление такой наглой особы слегка разозлило Ло Мэн.

Она окинула врача взглядом с ног до головы и парировала:

— А ты кто такая?

В этот момент подошёл Пи Ли. Увидев напряжённую обстановку, он быстро вмешался:

— Цзыи, это Ло Мэн. Она приехала с нами. Богиня, это Ян Цзыи — врач «Врачей без границ». Сейчас у неё отпуск, и она решила помочь здесь.

Ян Цзыи многозначительно посмотрела на Ло Мэн, но всё равно не разрешила входить:

— Подожди. Он скоро проснётся.

Пи Ли потянул Ло Мэн за рукав и шепнул:

— Богиня, давай подождём.

По выражению лица Пи Ли Ло Мэн поняла: эта Ян Цзыи — серьёзная фигура, с ней лучше не связываться.

Но и она не из робких.

Она посмотрела то на Пи Ли, то на Ян Цзыи, гордо взъерошила волосы и заявила:

— А я всё равно зайду.

Ян Цзыи не шелохнулась, но протянула ногу, преграждая дверь:

— Попробуй.

В этот самый момент дверь открылась изнутри. Тан Юйшэн вышел, зевая и растрёпанный.

Солнечный свет, проникающий через окно клиники, окутал его полупрозрачной золотой каймой. Даже в таком неряшливом виде он выглядел невероятно элегантно.

— Босс, ты проснулся.

Тан Юйшэн потер волосы, выглядел уставшим:

— Что за шум?

Ло Мэн уже собралась объяснить, но тут увидела, как Ян Цзыи вынула из тазика белое полотенце и подала ему:

— Умойся.

Тан Юйшэн мягко улыбнулся, взял полотенце, быстро протёр лицо и вернул его обратно.

Ян Цзыи покачала головой, словно смиряясь с его поведением, и сказала:

— Присядь.

Тан Юйшэн послушно опустился на корточки, пока его взгляд не сравнялся с её глазами. Ян Цзыи взяла полотенце и тщательно умыла ему лицо.

Потом она бросила полотенце обратно в таз и налила ему стакан воды.

Тан Юйшэн принял его с тёплой улыбкой:

— Спасибо.

Ло Мэн наблюдала за всем этим с открытым ртом.

Она никогда не видела Тан Юйшэна таким покорным.

Перед Ян Цзыи он был словно послушная кукла, позволяя ей делать с собой всё, что угодно.

Женская интуиция подсказывала: между ними явно что-то есть.

От этой мысли у Ло Мэн внутри всё сжалось — кисло и горько, будто она съела несколько лимонов.

Тан Юйшэн прополоскал рот, взял у Ян Цзыи воду и кукурузный пирог и наконец обратил внимание на Ло Мэн. Голос его звучал сонно:

— Хорошо спалось?

Ло Мэн посмотрела на стакан и пирог в его руках, не в силах справиться с нахлынувшими чувствами, и просто кивнула.

Тан Юйшэн быстро съел пирог и сказал:

— Если хочешь идти с нами — иди. Если нет — гуляй сама.

Ло Мэн тут же ответила:

— Я пойду с вами.

Ян Цзыи вдруг тихо хмыкнула.

Ло Мэн резко обернулась:

— Ты чего смеёшься?

Ян Цзыи равнодушно ответила:

— Ни о чём.

Через несколько секунд Ло Мэн почувствовала, что глаза устали от напряжения — чуть ли не косоглазие началось.

Опустив взгляд, она вдруг заметила на руке комара.

Вспомнив слова Пи Ли о том, что укус может привести к малярии, она в ужасе отмахнулась и вскрикнула, подпрыгнув на месте.

Все замерли, ошеломлённые её реакцией.

— Богиня, что случилось? — спросил Пи Ли.

Ло Мэн наконец пришла в себя и, увидев растерянные лица окружающих, неловко улыбнулась:

— Просто комар.

Пи Ли: «…»

Тан Юйшэн: «…»

Тан Юйшэн зашёл в комнату отдыха и вынес бутылочку репеллента:

— Обработайся.

Ло Мэн протянула ему руку:

— Нанеси сам.

http://bllate.org/book/5541/543294