Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 39

Перед его глазами замелькали ручки девушки — такие же белые, гладкие и сочные, как отрезанные кусочки лотосового корня. Он не проронил ни слова, лишь аккуратно распылил на них средство от комаров и добавил:

— Будь осторожна, хорошо?

Она серьёзно кивнула.

После этого Тан Юйшэн вместе с Пи Ли и Ян Цзыи спустился вниз и снова погрузился в работу.

Ло Мэн следовала за ними, стараясь помогать: наблюдала, как они ухаживают за больными, делают записи, обсуждают между собой лечение. Но ничего толком не умела и постоянно мешалась под ногами. То перепутает показания термометра, то запишет неверные данные — в палате воцарился настоящий сумбур.

В конце концов Тан Юйшэн не выдержал. Схватив Ло Мэн за воротник, он вывел её из палаты, будто цыплёнка, и усадил на скамью в коридоре.

— Сиди здесь, — строго сказал он.

Когда она попыталась встать, он мягко, но твёрдо надавил ей на плечи:

— Сиди. Никуда не уходи.

Теперь она окончательно замолчала. В глазах мелькнула обида.

Она ведь искренне хотела помочь — просто всё получалось не так, как надо.

Увидев её расстроенное лицо, Тан Юйшэн задумался: не был ли он слишком резок?

Ему стало жаль, и голос его смягчился. Он слегка растрепал ей волосы и тихо произнёс:

— Слушайся.

Ло Мэн кивнула и послушно осталась на скамье, наблюдая, как они суетятся туда-сюда по коридорам.

Тан Юйшэн во всём сохранял особую манеру — даже когда казалось, что он ничем не занят, каждое его движение было полным изящества и непринуждённой элегантности.

Но сегодня Ло Мэн уже не могла просто любоваться им. Её взгляд то и дело скользил к Ян Цзыи, стоявшей рядом с Тан Юйшэном.

Она видела, как те оживлённо спорят о профессиональных вопросах, как без стеснения смеются и шутят друг с другом. Каждый жест, каждое слово ясно говорили об их давней близости и взаимопонимании.

Бэйкан уже много лет оказывала помощь этой деревне. Наверняка Тан Юйшэн и Ян Цзыи давно знакомы. Что происходило между ними все эти годы?

От этой мысли Ло Мэн стало тяжело на душе.

По сравнению с Ян Цзыи она проигрывала не только в знаниях, но и во времени — ведь та знала Тан Юйшэна гораздо дольше.

Позже, устав от долгого ожидания, она задремала прямо на скамье.

Даже во сне покоя не было.

Ей приснилось, что Тан Юйшэн и Ян Цзыи сидят в офисе Бэйкан, нежно переговариваются и выглядят невероятно близкими.

Ло Мэн подошла, схватила Тан Юйшэна за руку и со слезами выкрикнула:

— Я люблю тебя! Не будь с ней!

Её слова упали в воду, не вызвав ни малейшего всплеска.

Тан Юйшэн даже не взглянул на неё — холодно отстранил её руку.

Она разозлилась, вытерла слёзы и крикнула:

— Тан Юйшэн, ты настоящий мерзавец!

От этого крика она резко проснулась. На лбу и шее выступил лёгкий пот.

Как же страшно! Почему ей приснилось такое?

Неужели она действительно могла сказать Тан Юйшэну «Я люблю тебя»?

Нет, невозможно! Абсолютно невозможно!

Пока она ещё не пришла в себя, подняв глаза, она увидела, что Тан Юйшэн стоит прямо перед ней.

Испуганно потрогав уголки рта и убедившись, что на этот раз слюни не текут, она натянуто улыбнулась:

— Вы уже закончили?

Тан Юйшэн засунул руки в карманы и смотрел на неё. В его тёмных глазах мелькали неясные эмоции. Он спокойно спросил:

— Так скажи-ка, в чём я мерзавец?

Ло Мэн: «………………»

Ох уж эти сны! Опять он всё услышал!

Она снова натянуто рассмеялась и, стараясь сохранить хладнокровие, сказала:

— Да это же мне приснилось!

Тан Юйшэн задумчиво повторил её слова. Его кадык слегка дрогнул, и он медленно спросил:

— Значит, тебе приснился я?

Ло Мэн почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

По опыту она знала: в таких ситуациях главное — не терять лицо.

Она повысила голос:

— Ну и что? Разве нельзя мне присниться?

В уголках глаз Тан Юйшэна мелькнула лёгкая улыбка. Он задумчиво сказал:

— Конечно, можно. Только в следующий раз, когда будешь мне сниться, не плачь и не говори, что любишь меня.

Ло Мэн: «………………»

Ах ты, чёрт! Совсем лицо потеряла!

Автор говорит читателям: Завтра утром в девять и вечером в девять — двойное обновление, десять тысяч иероглифов! Обязательно загляните!

Вечером того же дня, когда сгущались сумерки, Вату пригласил Тан Юйшэна и остальных к себе домой, чтобы устроить ужин в их честь.

Из-за ревности к близким отношениям Ян Цзыи и Тан Юйшэна Ло Мэн чувствовала себя подавленной. Она сказала, что не голодна и хочет вернуться в комнату отдохнуть.

Но едва она сделала пару шагов, как услышала за спиной голос Пи Ли:

— Сестра Цзыи, пойдёшь с нами?

Не дожидаясь ответа Ян Цзыи, Ло Мэн тут же развернулась, потерла живот и весело сказала:

— А мне вдруг захотелось есть! Пойду с вами.

Пи Ли: «……»

Ян Цзыи: «……»

Через несколько минут они пришли в дом Вату. Его жена уже приготовила для них обильный ужин.

На столе стояли ароматные блюда: местные бананы и кукурузная лепёшка угали. Кроме того, чтобы угодить гостям из Китая, жена Вату приготовила несколько китайских блюд.

Пи Ли, глядя на стол, восхищённо повторял:

— Как вкусно! Просто объедение!

Жена Вату не говорила по-китайски, но по их выражениям лица и жестам догадалась, что они довольны. Она молча улыбалась, глядя на всех.

Все расселись за столом: Вату и его жена сели с одной стороны, Пи Ли и Тайхоу — по бокам, а Тан Юйшэн и Ян Цзыи оказались напротив супругов Вату.

Ло Мэн тут же принесла стул и втиснулась между Тан Юйшэном и Ян Цзыи, сделав вид, что ничего не замечает:

— Ой, от этих блюд так и захотелось есть!

Ян Цзыи поняла её уловку и мысленно усмехнулась, отодвинув стул в сторону.

Ло Мэн притворилась, будто ничего не происходит, и сунула в рот кусочек угали, изображая полную невинность.

Вату разлил всем по бокалу вина, только Тан Юйшэн пил простую воду.

Ло Мэн удивилась: на корпоративе он не пил, потому что должен был вести машину, но сейчас-то за руль никто не садится — почему же он всё ещё отказывается?

— Ты не пьёшь вино? — спросила она.

Тан Юйшэн немного помрачнел и кратко ответил:

— Не пью.

Уже больше десяти лет Тан Юйшэн почти ежегодно приезжал в эту деревню.

С тех пор как он был юнцом, до нынешнего возраста зрелого мужчины, между ним и Вату возникла крепкая дружба.

Сначала он приезжал один, потом к нему присоединились Тайхоу и Пи Ли. За эти годы они своими глазами видели, как деревня преображалась, и делали всё возможное, чтобы помочь ей стать лучше.

Теперь, вспоминая прошлое, они выпивали по бокалу за воспоминания.

В середине ужина Ло Мэн вдруг сказала Тан Юйшэну:

— Тан Юйшэн, я хочу тушёную зелень.

Он молча положил ей в тарелку несколько веточек зелени.

— Ещё хочу курицу, — добавила она.

Тан Юйшэн терпеливо переложил в её тарелку несколько кусочков курицы.

Потом он выполнял почти все её просьбы без возражений.

Когда она сказала, что хочет супа, он налил ей суп; когда пожаловалась, что нет ложки, он тут же сходил на кухню и принёс её.

На самом деле Тан Юйшэн всё прекрасно понимал.

Последние два дня он был так занят в клинике, что совершенно забыл о ней. Хотя изначально обещал взять её с собой учиться, но в суматохе работы совсем её забросил. А сегодня ещё и отчитал в палате — наверняка девушка сейчас злится.

Раз она сегодня капризничает, пусть будет. Он просто решил её побаловать.

Пи Ли впервые видел, как его босс так терпеливо относится к кому-то.

Подумав, что начальник сегодня совсем смягчился, он рискнул:

— Босс, мне тоже суп и ложку!

Тайхоу тут же подхватил:

— Босс, и мне тоже!

Тан Юйшэн бросил на них ледяной взгляд — острый и жёсткий. Оба мгновенно замолкли и уткнулись в тарелки.

После этого за столом повисло странное молчание.

Пи Ли, Тайхоу и супруги Вату перестали разговаривать и усердно ели, делая вид, что не замечают парочку напротив.

Вскоре Пи Ли отставил тарелку и встал:

— Босс, я наелся, пойду во двор.

Тайхоу тоже поднялся:

— Босс, и я пошёл.

Вату с женой тоже всё поняли и быстро ретировались:

— Мы пойдём курам корм дать.

Так за столом остались только Тан Юйшэн, Ло Мэн и Ян Цзыи.

Ян Цзыи была холодной и гордой, ко всему относилась с безразличием — в этом она была похожа на Тан Юйшэна.

За весь день она заметила ревность Ло Мэн и её враждебность, но просто не обращала внимания.

Теперь, аккуратно едя, она сказала Тан Юйшэну:

— Похоже, здесь появились комары, устойчивые к лекарствам. Не хочешь поймать несколько штук и взять с собой для исследований?

Тан Юйшэн сразу заинтересовался.

Ян Цзыи работала в организации «Врачи без границ» и часто бывала в самых бедных регионах мира, поэтому лучше понимала реальную ситуацию. Хотя Тан Юйшэн и был высококвалифицированным специалистом, его знания всё же уступали её практическому опыту.

Они долго обсуждали тему комаров и малярии.

Тема была слишком профессиональной, и Ло Мэн не могла вставить ни слова. Она молча накладывала Тан Юйшэну еду в тарелку.

Кусочек мяса, кусочек овощей — всё сбалансировано и полезно.

Вскоре тарелка Тан Юйшэна была доверху наполнена едой.

Он рассеянно пробормотал:

— Хватит, хватит.

И снова погрузился в разговор с Ян Цзыи.

Это безразличие окончательно вывело Ло Мэн из себя.

Она бросила палочки и повернулась к нему, повысив голос:

— Почему хватит! Ты же почти ничего не ел днём, так много работал, да ещё и прошлой ночью не спал! Разве тебе не надо поесть получше? Хочешь заболеть и получить медаль «За трудовое героство»?

Обычно она редко злилась. Даже в трудных ситуациях она просто улыбалась и проходила мимо.

Но сегодня что-то с ней случилось — весь день ей было не по себе.

Раньше она не была такой.

Если её не трогали, она редко кого-то недолюбливала. Но сейчас она чувствовала тревогу и враждебность по отношению к Ян Цзыи.

Эти неясные эмоции давили на грудь, будто мешали дышать.

Всё началось с утра, когда Ян Цзыи подала Тан Юйшэну полотенце. Их лёгкое, привычное общение подавляло её.

Раздражение накапливалось весь день и наконец прорвалось.

Она не сдержалась и вылила на него весь накопившийся гнев, не думая, сможет ли он его принять.

Тан Юйшэн был немного ошеломлён такой вспышкой.

Он посмотрел на неё. Щёки девушки покраснели, в глазах блестели слёзы — она явно была очень расстроена.

«Всё, похоже, я действительно её проигнорировал в эти дни», — подумал он.

Он вспомнил, как однажды И Сяньчжэ сказал ему: «Когда девушка злится, это страшно. Лучший способ — ничего не объяснять и не спорить, просто делай так, как она хочет».

Тан Юйшэн последовал этому совету.

Он прекратил разговор с Ян Цзыи и молча стал есть.

Через некоторое время он дое л всё до последнего кусочка и, положив палочки, посмотрел на Ло Мэн и мягко сказал, будто утешая ребёнка:

— Видишь, всё съел.

От этого Ло Мэн стало ещё стыднее. Она действительно перегнула палку — её слова были бессмысленными и несправедливыми.

Не зная, как справиться с чувствами, она молча встала и вышла во двор.

В воздухе пахло свежей травой и землёй — чисто и естественно.

Под небом Тайхоу и Пи Ли сидели на скамейке и пили пиво.

Она присела рядом с ними:

— Вам что, в столовой не хватило пива?

http://bllate.org/book/5541/543295