Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 37

Раньше он слышал, что Тан Юйшэн держится в стороне от мирской суеты и целиком погружён в научные исследования — даже делами собственного отца не желает заниматься. А теперь из кожи вон лезет, лишь бы помочь какой-то актрисе заполучить рекламный контракт.

Да уж, такого ещё свет не видывал.

— И всё? — спросил он.

— Всё, — ответил Тан Юйшэн.

На самом деле Се Цзявэнь уже несколько дней колебался между Ло Мэн и Цзян Сунсинь, не решаясь с выбором лица бренда.

В душе он склонялся к Ло Мэн: её лицо обладало особой харизмой и глубиной, а не просто безупречной красотой, что идеально соответствовало престижному имиджу марки H. К тому же недавно вышедший фильм с её участием получил восторженные отзывы и был сейчас на пике популярности.

Однако Цзян Сунсинь, стремясь заключить сделку, сама предложила крайне низкую цену.

Се Цзявэнь всё-таки оставался торговцем и во всём искал выгоду. Из-за этого решение так и не было принято.

Теперь же он задумчиво произнёс:

— Доктор Тан, позвольте уточнить: почему именно она?

Тан Юйшэн протянул ему бумажный пакет.

— Посмотрите, господин Се, и сами поймёте.

Се Цзявэнь открыл пакет — внутри лежали диски с фильмами Ло Мэн и Цзян Сунсинь.

Раньше он не вникал в их творчество, зная лишь, что обе — звёзды первой величины. Но теперь, внимательно просмотрев список, понял: фильмы Ло Мэн без исключения качественные, глубокие и при этом популярные. А картины с Цзян Сунсинь — почти все романтические мелодрамы. Пусть и собирают кассу, но явно не хватает глубины.

Се Цзявэнь взглянул на эти диски и вдруг осознал замысел Тан Юйшэна.

Для такого люксового бренда, как H, важнее всего — статус и вкус посла.

Тан Юйшэн тоже прекрасно понимал: для человека вроде Се Цзявэня ничего не бывает бесплатно.

Одной картины и нескольких фильмов явно недостаточно, чтобы тот сразу согласился.

Поэтому он пришёл не с пустыми руками, а с весомым предложением:

— Господин Се, я слышал, вы давно хотели сотрудничать с моим отцом. Если желаете, я могу вас представить.

Бизнес-империя Се Цзявэня охватывала множество сфер, и раньше он действительно пытался наладить контакты с Тан Гошунем. Но тот был осторожен, подозрителен и редко соглашался работать с новыми партнёрами. Если же Тан Юйшэн возьмётся за посредничество, это станет отличной возможностью.

Получить одолжение от Тан Юйшэна сегодня — значит завтра открыть дверь к сотрудничеству с Тан Гошунем. Выгодная сделка.

Картина, диски и перспектива партнёрства — три козыря разом. Брови Се Цзявэня наконец разгладились.

Он поднял бокал:

— Тогда за наше сотрудничество!

—

В начале новой недели Ло Мэн и Тан Юйшэн встретились в аэропорту. Вместе с ними в Танзанию летели Пи Ли и Тайхоу.

К счастью, в Танзании действует виза по прибытии, иначе ей бы не удалось отправиться в поездку в последний момент.

Накануне отъезда Вэйвэй не отходила от неё ни на шаг:

— Мэн-цзе, правда нельзя поехать со мной? Ты ведь одна, кто будет за тобой ухаживать? А в Африке так опасно! Пожалуйста, возьми меня с собой! Хотя бы сумки носить!

Ло Мэн рассмеялась:

— Да я не беспомощная же. Взрослый человек, в самом деле, потеряюсь?

— Но…

— Хватит тебе, старушка, — Ло Мэн похлопала её по плечу. — Отдыхай целую неделю. Это приказ!

Хотя Вэйвэй и не поехала, она собрала для Ло Мэн целую аптечку: от простуды, расстройства желудка, малярии… И три банки солнцезащитного крема! Перед отлётом напоминала сто раз.

Поэтому, несмотря на то что поездка длилась всего неделю, Ло Мэн катила за собой огромный чемодан.

Перед вылетом Чжао Юнь ещё раз лично позвонила и строго-настрого велела беречь себя и ни в коем случае не загорать.

Но когда они встретились в аэропорту, оказалось, что Ло Мэн — не самая крайняя.

Трое мужчин из «Бэйкан» каждый толкали чемодан ещё больше, а рюкзаки были набиты до отказа.

Ло Мэн не удержалась:

— Вы что, эмигрируете?!

Пи Ли скорбно вздохнул:

— Богиня, я взял всего пару комплектов одежды. В этих ящиках — подарки, лекарства и предметы первой необходимости для жителей деревни.

Ло Мэн кивнула с пониманием.

Учитывая статус Ло Мэн как звезды, Тан Юйшэн за свой счёт перевёл всех четверых из экономкласса в первый.

Едва устроившись в кресле, Пи Ли воскликнул:

— Босс, я впервые лечу первым классом! С каких это пор у компании такие щедрые бонусы?

Тан Юйшэн поднял бровь:

— Не нравится?

Пи Ли, поглаживая мягкое кресло и шторку, радостно заулыбался:

— Нравится! Очень!

Из Цзянчэна они летели через Дубай, а затем приземлились в аэропорту Килиманджаро в Танзании.

Весь перелёт длился больше десяти часов. Ло Мэн проспала почти всё время. Когда она наконец открыла глаза и отодвинула шторку, за окном была полная темнота.

В салоне царила тишина, слышался лишь гул двигателей.

Большинство пассажиров спали. Только рядом горел тусклый светильник, под которым Тан Юйшэн сосредоточенно читал что-то на ноутбуке.

Ло Мэн только проснулась и соображала ещё плохо.

Выпив немного воды и придя в себя, она с любопытством наклонилась:

— Что ты читаешь?

Тан Юйшэн ответил без отрыва от экрана:

— Global Technical Strategy for Malaria.

Ло Мэн:

— …

Она не поняла ни слова. На экране мелькали сплошные английские термины. Смущённо отстранившись, она улыбнулась:

— Как сложно!

Тан Юйшэн, не заметив её неловкости, спокойно пояснил:

— Ничего особенного. Просто слежу за последними разработками.

Ло Мэн больше не стала его отвлекать, уставилась в чёрное окно и снова задремала.

Снилось ей мало что. Она проснулась от объявления по громкой связи. В полусне заметила, что Тан Юйшэн смотрит в её сторону — не поймёшь, в окно или на неё.

Его взгляд был мягок:

— Проснулась?

Она кивнула, потом опустила глаза, покраснела и томно прошептала:

— Не смотри на меня… Мне неловко становится.

Тан Юйшэн тихо хмыкнул:

— Вытрись.

— А? — Она недоумённо посмотрела на него.

Он указал пальцем на уголок своего рта:

— Вытекло.

Она всё поняла. Но прежде чем успела вытереться, сзади раздался голос Пи Ли:

— Богиня, ты во сне слюни пустила?

— ………………

Ло Мэн почернела лицом и судорожно потянулась к лицу.

Как же так! Слюни?! Да никогда!

Она же национальная богиня! Настоящая фея! У фей не бывает слюней во сне!

Это клевета! Это ложь!

Такое она никогда не признает!

Пи Ли кричал громко, и весь первый класс повернул головы в её сторону.

Но Ло Мэн быстро взяла себя в руки, выпрямилась и громко заявила:

— Нет!

— Ага, — равнодушно отозвался Пи Ли.

Тан Юйшэн, листая бортовой журнал, небрежно бросил:

— Есть.

Ло Мэн:

— ………………

Эй! Так ведь совсем неловко получается!

Она сердито сверкнула на него глазами.

А он, с лёгкой усмешкой, поднял глаза:

— Водяной дух, собирайся. Скоро прилетаем.

Ло Мэн:

— ………………

Чёрт!

Авторское примечание: Ло Мэн: Что мне нужно сделать, чтобы вернуть себе безупречную репутацию?

Они прибыли в аэропорт Килиманджаро ближе к полудню.

За пределами терминала палило солнце, в воздухе витал сухой, терпкий запах земли.

Для Ло Мэн это был первый визит в Африку, и она не могла скрыть волнения.

— Тан Юйшэн!

У выхода их уже ждал мужчина средних лет.

Он был смуглый, худощавый, но крепкий. Ему было около пятидесяти, и он говорил по-китайски с заметным акцентом.

Тайхоу тихо пояснил Ло Мэн, что проект «Бэйкан» находится в ближайшей деревне, а этот мужчина — местный староста Вату.

Старые друзья тепло обнялись: Тан Юйшэн, Пи Ли и Тайхоу.

Затем Вату перевёл взгляд на Ло Мэн:

— А это…?

— Наша новая стажёрка, Ло Мэн, — представил Тан Юйшэн.

Вату широко улыбнулся и, с трудом выговаривая слова, сказал:

— Здравствуйте! Я — Вату. Вы очень красивы!

Пи Ли гордо добавил:

— Конечно! Это же наша богиня!

Ло Мэн улыбнулась и пожала ему руку:

— Здравствуйте, Вату.

Вату развел руками и радостно провозгласил:

— Добро пожаловать в Танзанию!

У обочины их ждал синий джип. Все уселись в машину, и они отправились в деревню.

Через час впереди показались низкие кирпичные домики — вот она, деревня.

Дальше простиралась бескрайняя саванна. Деревня словно вплеталась в пейзаж, будто дар природы между травами и небом.

Был сентябрь, погода не жаркая, в воздухе чувствовался дикий, первозданный аромат.

Едва они вышли из машины, к ним с визгом подбежали дети, обхватили ноги и что-то быстро заговорили на непонятном языке. Но по их глазам Ло Мэн прочитала искреннюю радость. Очевидно, они действительно любили этих людей.

Пи Ли и Тайхоу достали из рюкзаков и чемоданов подарки и раздали малышам. Те запрыгали от восторга.

Все шли за Вату сквозь деревню.

У дороги несколько пожилых женщин торговали повседневными товарами и мелочами. Увидев гостей, они тоже приветливо кивали.

Ло Мэн поняла: здесь каждого знали в лицо. И не просто знали — относились как к своим.

Наконец они дошли до дома в глубине деревни.

На двери висели выцветшие новогодние иероглифы, но ещё можно было разобрать слова «Прощай, старое, здравствуй, новое».

Пи Ли пояснил Ло Мэн, что два года назад они вместе с жителями клеили эти иероглифы на Новый год.

Войдя внутрь, они оказались в гостиной.

Посередине стоял старый обеденный стол и несколько деревянных стульев. Краска на мебели облупилась, но всё было вычищено до блеска — явно специально для их приёма.

Справа и слева от гостиной находились две комнаты напротив друг друга.

Вату извинился:

— Простите, мы не знали, что приедет девушка, поэтому не подготовили отдельную комнату.

Тан Юйшэн выглядел смущённым:

— Это моя вина. Забыл заранее предупредить.

— Ничего страшного, Вату, — сказал Пи Ли. — Нам всё равно.

Пи Ли ухмыльнулся и многозначительно посмотрел на Тан Юйшэна. Тот бросил на него такой взгляд, что Пи Ли тут же замолк.

Вату занёс чемоданы в гостиную и спросил:

— Вам нужно отдохнуть после перелёта?

Тан Юйшэн покачал головой:

— Мне не надо. — Он взглянул на Ло Мэн. — Остальным — как угодно.

Вату всё понял:

— Тогда отдыхайте немного. Я скоро вернусь.

Когда он ушёл, четверо остались в гостиной, не зная, что делать.

Комнаты всего две, а их — четверо, да ещё и девушка среди них.

Наступила тишина.

Пи Ли быстро сориентировался, обнял Тайхоу и выпалил:

— Я с Тайхоу в одной комнате! Богиня — с боссом!

Ло Мэн:

— А?

Тан Юйшэн:

— Кхм!

Оба поперхнулись.

Пи Ли тут же подмигнул Тайхоу, и те, схватив чемоданы, юркнули в правую комнату, оставив Ло Мэн и Тан Юйшэна одних в гостиной.

http://bllate.org/book/5541/543293