× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно донёсся ещё один голос:

— Да это и вправду та самая бесстыжая.

Она замерла на месте. Неужели у этих людей дар ясновидения? Она же так тщательно замаскировалась — и всё равно узнали!

Несколько подростков, не обращая внимания на красный сигнал светофора, бросились прямо к ней.

У Ло Мэн внутри всё похолодело. Инстинктивно она рванула в противоположную сторону.

— Стоять, шлюха! — закричали ей вслед.

Голоса и шаги за спиной становились всё громче и ближе. Несмотря на то что Ло Мэн бежала изо всех сил, ей не удавалось уйти от группы парней.

В следующее мгновение она почувствовала, как кто-то схватил её за капюшон толстовки. От резкого рывка она едва не упала.

Едва удержавшись на ногах, она увидела, как кто-то плеснул на неё неизвестной жидкостью. Она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, но тут же последовал второй плеск.

«Чёрт, что это за дрянь!» — мелькнуло у неё в голове.

Но времени размышлять не было.

Их было много, а она — одна. В такой ситуации сопротивляться напрасно — главное сейчас сохранить себя.

Она тут же присела на корточки, спрятав лицо в локтях.

Защитить лицо — первоочередная задача!

Сразу же раздались брань и ругань школьников:

— Бесстыжая! Как ты посмела отобрать ресурсы у Цзян Сунсинь?

— Думаешь, весь шоу-бизнес твой личный?

— Шлюха!

«Ругайтесь, ругайтесь, — подумала Ло Мэн, сидя на тротуаре и вздыхая. — Только быстрее уходите».

Она ждала ещё более грубых оскорблений, но вдруг всё стихло.

Над ней нависла высокая фигура, заслонив уличный фонарь.

В следующее мгновение чья-то ладонь нежно коснулась её головы. Она подняла глаза и увидела перед собой Тан Юйшэна.

Мужчина наклонился, его лицо оставалось в тени от фонаря, и разглядеть выражение было невозможно.

Но в его голосе звучала мягкость, и он тихо произнёс:

— Всё в порядке. Вставай.

Ло Мэн медленно поднялась и только теперь поняла: таинственная жидкость — это чернила.

Слава богу, не серная кислота.

На толстовке уже расплывались пятна, словно чёрно-белая акварель. Лицо, скорее всего, тоже в чернилах.

Несколько разгорячённых подростков, увидев Тан Юйшэна, всё ещё не унимались:

— Дядь, ты кто такой? Мы тут наказываем шлюху, так что лучше не лезь не в своё дело.

Тан Юйшэн стоял прямо, его голос звучал твёрдо:

— Ребята, вы совершаете умышленное причинение вреда. Если я сейчас вызову полицию, вам грозит как минимум пятнадцать суток ареста. К тому же вы, похоже, ещё школьники. Если дело дойдёт до вашей школы, вас всех могут отчислить.

Лица подростков побледнели от испуга.

Только лидер группы, парень с короткой стрижкой, продолжал храбриться:

— Дядь, кого ты пугаешь?!

У него было открытое, довольно симпатичное лицо, и юношеская дерзость не убавляла ему привлекательности.

Тан Юйшэн указал пальцем вверх:

— Посмотрите туда!

Ребята подняли головы и увидели над собой камеру видеонаблюдения с мигающим красным огоньком.

На лице Тан Юйшэна появилась довольная улыбка:

— Поздравляю. Ваши лица записаны в полный рост. Теперь даже не думайте убегать.

Коротко стриженый парень попался на удочку. Хотя внутри он кипел от злости, страх уже подтачивал уверенность. Он развернулся, чтобы бежать.

— Если сейчас убежите, — спокойно добавил Тан Юйшэн, — я немедленно вызову полицию.

Парень остановился и, обернувшись, смягчил тон:

— Дядь, ну зачем так серьёзно?

Тан Юйшэн протянул ладонь:

— Отдайте.

Ребята переглянулись и, не сговариваясь, положили бутылочки с чернилами ему в руку.

Тан Юйшэн внимательно осмотрел содержимое и, убедившись, что это действительно безвредные чернила, сказал:

— Подойдите сюда.

Он держал бутылочку в одной руке, а другую засунул в карман. Его тень от фонаря казалась особенно глубокой, а сам он выглядел совершенно уверенно.

Хотя он говорил тихо и без особой мимики, в его голосе чувствовалась непререкаемая власть.

Подростки, дрожа, подошли ближе:

— Что ещё?

Тан Юйшэн кивнул в сторону Ло Мэн:

— Извинитесь перед ней.

Вот и всё?

Парень с короткой стрижкой рассеянно бросил:

— Прости.

Тан Юйшэн явно остался недоволен:

— Это всё? Ладно, тогда вызываю полицию.

Он сделал вид, что достаёт телефон.

Услышав слово «полиция», подростки переполошились. Две девочки уже были на грани слёз.

Но один из мальчишек оказался сообразительнее. Он подошёл к Ло Мэн и, глубоко поклонившись, чётко произнёс:

— Простите меня.

Остальные последовали его примеру и тоже поклонились.

Увидев, что даже его «подчинённые» сдались, лидер тоже не стал упрямиться.

Он, вероятно, никогда раньше не встречал такого упрямого «дяди». Вздохнув, он подошёл к Ло Мэн и поклонился:

— Дядь, теперь можно?

Тан Юйшэн не ответил, а повернулся к Ло Мэн.

Её маска была испачкана чернилами, на щеке тоже виднелись чёрные пятна.

Он провёл пальцем по её щеке, проверяя состав, потом сказал подросткам:

— Можете идти.

Затем посмотрел на парня с короткой стрижкой:

— Ты — останься.

Остальные мгновенно исчезли в темноте.

У парня подкосились ноги — всё-таки ему было всего лет пятнадцать.

— Дядь, что ещё? — спросил он дрожащим голосом.

— Расскажи, зачем вы сегодня сюда пришли?

Парень заторопился:

— В фан-группе написали, что фильм «Времена года» изначально предназначался Цзян Сунсинь, а Ло Мэн его отобрала. Мы разозлились и решили… наказать её.

— Наказать?

Тан Юйшэн приподнял бровь, и парень тут же поправился:

— Ну… то есть… провести с ней воспитательную беседу…

— Воспитательную?

Тан Юйшэн снова приподнял бровь.

Чем больше парень оправдывался, тем хуже получалось. Он уже был готов расплакаться:

— Мы просто сгоряча! Дядь, честно! Теперь поняли, что натворили. Только, пожалуйста, не вызывайте полицию!

Ло Мэн, скрываясь за маской, чуть не расхохоталась.

Хотя всё началось как настоящий кошмар, теперь, после всей этой комедии, страх и обида полностью испарились.

Тан Юйшэн — настоящий демон, который умеет мучить людей без малейшего сочувствия.

Она знала: он и не собирался вызывать полицию.

Эти дети ещё совсем юные, вся жизнь впереди. Одно полицейское дело могло разрушить их будущее — это было бы слишком жестоко. Тан Юйшэн не стал бы губить их ради такой глупости.

К тому же очевидно, что за этим стоят фанатские организаторы, которые специально подстрекали подростков. А за ними, без сомнения, стоит сама Цзян Сунсинь.

Действительно, как низко можно опуститься — использовать чужую преданность для подобных грязных дел!

Но эти пятнадцатилетние, конечно, ничего не понимали в таких интригах. Сейчас же Тан Юйшэн своим внушительным присутствием почти довёл парня до слёз.

— Ну а теперь что делать с этими чернилами? — спросил Тан Юйшэн, указывая на испачканную толстовку Ло Мэн.

Парень на секунду задумался, потом резко потянулся за бутылочкой в руке Тан Юйшэна. Но тот быстро поднял руку выше.

Тан Юйшэн был на целую голову выше — почти метр восемьдесят пять — и легко уворачивался от попыток подростка дотянуться.

Когда парень прыгал, Тан Юйшэн тоже слегка подпрыгивал.

Картина вышла настолько нелепой, что Ло Мэн не выдержала и рассмеялась.

После нескольких неудачных попыток парень сдался и с обиженным видом сказал:

— Дядь, дай мне чернила.

— Зачем?

— Сам накажу себя.

Тан Юйшэн с недоверием передал ему бутылочку.

Оказалось, у парня есть характер.

Он открыл крышку и вылил всё содержимое себе на голову.

Чернила стекали по его лицу, словно чёрные слёзы.

Он вытер лицо рукой и, глядя на Тан Юйшэна с мольбой в глазах, спросил:

— Дядь, теперь нормально?

Его поступок удивил даже Тан Юйшэна.

В конце концов, перед ним стоял всего лишь ребёнок. Тан Юйшэн почувствовал лёгкое угрызение совести — не переборщил ли он?

Он достал из кармана пачку салфеток, вынул одну и подошёл к парню. Аккуратно взяв его за подбородок, начал стирать чернила с лица.

Его движения были нежными и терпеливыми — совсем не похожими на холодного и отстранённого человека, каким он казался минуту назад.

Парень застыл, не в силах оторвать взгляда от Тан Юйшэна.

Он никак не ожидал, что человек, который только что грозил вызвать полицию, теперь так заботливо вытирает ему лицо.

В эту минуту в его глазах произошло настоящее землетрясение: изумление сменилось раскаянием, а затем — искренним восхищением.

Он вдруг почувствовал, что восхищается этим мужчиной.

Руки Тан Юйшэна были в чернилах, но он, похоже, не обращал на это внимания. Тихо сказал:

— Впредь учи уроки и больше не участвуй в подобных делах.

Парень с лицом, испачканным, как у чёрного котёнка, долго смотрел на него, а потом тихо произнёс:

— Да, спасибо, брат.

В одно мгновение обращение из «дядь» превратилось в «брат». В уголках губ Тан Юйшэна мелькнула едва заметная улыбка.

Парень помедлил и спросил:

— Брат, можно теперь уйти?

Тан Юйшэн кивнул. Тот поклонился и стремглав бросился прочь.

Когда его силуэт растворился в ночи, Тан Юйшэн наконец повернулся к Ло Мэн.

Её лицо было в чернильных разводах, одежда — безнадёжно испорчена, но глаза смеялись.

Она подражала тону парня и игриво спросила:

— Дядь, а мне теперь можно уйти?

Тан Юйшэн не удержался и тихо рассмеялся.

Когда он улыбался, уголки глаз изгибались в мягкие дуги — изящно и благородно.

Но тут же перед ним вновь возник образ Ло Мэн, сидящей на земле в окружении хулиганов — одинокой и беззащитной. Сердце сжалось от боли.

Беспокойство искало выход, и он, не сдержавшись, начал отчитывать её:

— Зачем ты гуляешь одна в такое время? Неужели не понимаешь, кто ты такая? Знаешь, во что бы превратили тебя эти подростки, если бы я не пришёл? А если бы вместо них оказались взрослые, готовые на всё? Неужели нельзя просто заботиться о себе?

Под этим потоком упрёков Ло Мэн опустила глаза и тихо ответила:

— Но ты же пришёл.

Тан Юйшэн посмотрел на неё:

— А если бы я не пришёл?

В этот момент в ней вспыхнул огонь.

Все подавленные эмоции последних дней, вся обида от бесконечных оскорблений в сети хлынули наружу.

В её глазах блестели слёзы, голос дрожал:

— Ты хоть понимаешь, как я живу последние дни? Каждый день меня поливают грязью в интернете — не только меня, но и моих родителей! Дошло до того, что скоро начнут копать могилы предков! Я молчу, чтобы не усугублять ситуацию, но все считают, что я виновата.

— Этот фильм я брала в аварийном порядке, чтобы спасти проект, а теперь все кричат, что я отобрала его у Цзян Сунсинь. Я не отвечаю — и вот результат: пришли чернилами поливать! Неужели теперь мне даже выйти на улицу — преступление?

В её глазах бушевали гнев, несправедливость и боль.

Раньше они сияли всеми красками, а теперь в них застыл чужой, серый пепел.

Она плакала, крупные слёзы катились по щекам, смешиваясь с чернилами и оставляя на лице чёрные следы.

Картина была по-настоящему жалостливой.

Тан Юйшэн не смог продолжать упрёки.

В груди поднялась волна, мощная, как цунами, — и он не выдержал.

Он шагнул вперёд и крепко обнял её.

Ло Мэн замерла в этом неожиданном объятии.

Твёрдая грудь и сильные руки окружили её, в носу защекотал знакомый аромат — тёплый, как снежная сосна: спокойный и умиротворяющий.

Этот объятие не нес в себе ни капли желания — только тепло и заботу.

И вдруг она поняла: она не одна. Этот человек рядом — он действительно переживает за неё.

— Прости, это моя вина, — прошептал он хриплым голосом, полным раскаяния и растерянности. — Я не должен был…

Он замолчал, но через мгновение повторил:

— Это моя вина.

http://bllate.org/book/5541/543287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода