× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она включила музыку в машине на полную громкость, подпевала во весь голос и вырулила на большую дорогу.

Всего через десять минут после выезда из жилого комплекса ей почудилось что-то неладное: за ней, похоже, кто-то следит.

На улицах Цзянчэна разгар утреннего часа пик — поток машин растянулся в бесконечную вереницу. Она долго всматривалась в зеркало заднего вида, но так и не заметила ничего подозрительного.

Вспомнив мужчину в кепке и маске, которого видела в прошлую пятницу вечером у входа в Бэйкан, она решила, что, вероятно, просто нервничает понапрасну.

И всё же ощущение, будто за ней следят, не покидало её.

Наконец добравшись до Бэйкана, Ло Мэн подошла к окну своего кабинета и долго наблюдала за происходящим снаружи.

У входа в здание Бэйкана сновали только коллеги — ни одного подозрительного человека в поле зрения не было.

Неужели это просто показалось?

Когда Тан Юйшэн вышел из своего кабинета, он увидел, как Ло Мэн прильнула к окну и оглядывается по сторонам.

На ней было платье нежно-голубого цвета с вышитым на подоле белым гусём. Платье заканчивалось чуть ниже колен, обнажая две стройные, белоснежные ноги.

Лучик рассеянного солнечного света коснулся её кожи, придавая ей розоватое сияние.

На мгновение он растерялся.

Очнувшись, он подошёл к ней и спокойно спросил:

— Что смотришь?

Ло Мэн обернулась, увидела его и, покачав головой, улыбнулась:

— Доброе утро, доктор Тан. Да так, ничего особенного.

Тан Юйшэн стоял прямо. Даже в белом лабораторном халате он излучал благородство и сдержанную элегантность.

Он бросил взгляд в окно, не обнаружив ничего необычного, и тут же отвёл глаза, сохраняя привычное безразличие:

— Если я не ошибаюсь, сейчас ты должна быть с Тайхоу в комнате для разведения комаров, а не любоваться пейзажем.

На прошлой неделе ей показалось, что он стал гораздо добрее, но на этой неделе снова вернулся к своей обычной холодной сдержанности.

С этим мужчиной действительно непросто иметь дело.

— Ладно, ладно, — пробормотала она с досадой и, вздохнув, направилась в комнату для разведения комаров.

За несколько дней инкубации личинки комаров в подносах заметно подросли и теперь были отчётливо видны невооружённым глазом.

Тайхоу, подливая им сахарную воду, заметил:

— Богиня, посмотри! Завтра, наверное, уже можно будет переселять этих малышей в стеклянный вольер.

Глядя на личинок, плавающих в воде, Ло Мэн вдруг почувствовала, как это забавно.

Раньше комары вызывали у неё лишь раздражение, но теперь, когда она выращивала их собственными руками, они вдруг показались ей даже милыми. Вот оно как бывает: стоит привязаться к чему-то — и всё меняется.

После обеда небо затянуло тяжёлыми тучами, давя на землю, и в воздухе нависла угроза надвигающейся грозы.

Закончив изучение теоретических основ, Ло Мэн снова заглянула в комнату для разведения комаров и, оставшись одна, принялась подкармливать личинок сахарной водой.

— Маленькие личинки, скорее растите! Как вырастете — обязательно укусите Тан Юйшэна! Его кровь такая сладкая и ароматная!

— Откусив от неё, станете бессмертными…

— Хотите вечной молодости? Свежая кровь Тан Юйшэна — вернёт вам восемнадцать лет! Всего за восемь юаней восемь мао! Выгодное предложение, упускать нельзя!

— …

Когда Тан Юйшэн проходил мимо комнаты для разведения комаров, он увидел, как девушка, словно цветок, порхает среди подносов.

В помещении горели несколько ламп дневного света, делая всё пространство особенно ярким, а её силуэт — особенно привлекательным.

Он подошёл ближе, чтобы проверить состояние комаров, но тут же услышал её тихое бормотание — и каждое слово было направлено на то, чтобы подстрекнуть комаров укусить именно его.

Ха! Наглость, не иначе!

Он решительно подошёл к Ло Мэн сзади, намереваясь как следует её отчитать. Но едва он остановился, как девушка неожиданно обернулась и врезалась прямо в его грудь.

От удара в груди вспыхнула острая боль. Он стиснул зубы и глухо застонал.

Прошло несколько мгновений, пока боль постепенно не утихла. И только тогда он осознал, что девушка всё ещё прижата к его груди и не собирается отстраняться.

Аромат её волос, напоминающий сладкий апельсин, заполнил его ноздри.

Ему стало не по себе, и он отвёл взгляд, пытаясь уйти от этого соблазнительного искушения.

— Может, встанешь уже? — спросил он низким, сдержанным голосом.

Девушка не шелохнулась.

Тан Юйшэн вздохнул и, положив руки ей на плечи, попытался мягко отстранить её.

В ответ раздался пронзительный вопль:

— Не двигайся! Не трогай! А-а-а! А-а-а…

Тан Юйшэн: ???

Тан Юйшэн: …

Когда Тан Юйшэн вернулся из лаборатории, он уже сменил рабочую одежду.

Теперь на нём был серый повседневный костюм с декоративной молнией на груди.

Он вернулся к реальности после её крика и только тогда заметил, что именно эта молния зацепилась за её волосы.

Неудивительно, что она так отчаянно визжала.

Ло Мэн склонила голову, пытаясь пальцами распутать запутавшуюся прядь, но волосы лишь крепче переплелись с бегунком молнии.

Он осторожно отстранил её руки:

— Не трогай. Чем больше двигаешься, тем хуже запутываешься…

— А кто велел тебе вдруг появляться у меня за спиной?! — пожаловалась она.

Ну да, в этом действительно была его вина.

Он стиснул челюсти и, наклонив голову, начал аккуратно распутывать молнию.

Минута за минутой уходила, на лбу Тан Юйшэна выступила испарина, но волосы так и не поддавались.

Он взглянул на часы, теряя терпение:

— Давай просто отрежем.

— Целую прядь?! Да я после этого буду лысой! — возмутилась Ло Мэн. — Да ещё в эту пятницу выходит мой новый фильм! Мне предстоит гастролировать по всей стране с промо-акциями. Ни один волосок не должен пострадать!

Ладно, придётся делать по-её.

Тан Юйшэн тяжело вздохнул.

Он огляделся и предложил:

— Пойдём под лампу. Там свет лучше.

— Хорошо! — с готовностью согласилась Ло Мэн.

Он положил руки ей на плечи, и девушка, прижавшись к его груди, медленно двинулась вместе с ним к источнику света.

В этот момент дверь в комнату для разведения комаров открылась.

Тан Юйшэн обернулся на шум и прямо в глаза уставился на ошеломлённого Пи Ли.

Тот стоял в дверях и видел следующую картину: начальник обнимает богиню, а богиня прижата к его груди и шепчет: «Потише…»

Пи Ли остолбенел, очки чуть не слетели с носа.

Он поправил их и, мгновенно сообразив, бросил:

— Извините за беспокойство!

И тут же ретировался, плотно прикрыв за собой дверь.

Теперь всё, подумал Тан Юйшэн. Как ни объясняй — всё равно не поверят.

А между тем девушка у него на груди ничего не подозревала и всё ещё бормотала:

— Получится распутать?

За окном сгустились тучи, и в комнате остался лишь свет от лампы над головой.

Яркий свет окутывал её, создавая почти интимную атмосферу. Её гладкие волосы мягко отражали свет, будто приглашая к чему-то большему.

Он сам не знал почему, но вдруг подумал: «А что, если так и остаться?»

По крайней мере, она будет рядом — прямо у него на груди.

Эта мысль испугала его. Он сглотнул, глубоко вдохнул и постарался взять себя в руки.

Боясь причинить ей боль, он действовал предельно осторожно, вытаскивая волоски по одному.

Прошло уже немало времени, и Ло Мэн, устав держать голову опущенной, просто прижалась лбом к его груди.

Тёплое давление распространилось по всему его телу, и он на миг замер, услышав её слова:

— Дай немного опереться. Устала.

В этот момент его пальцы сбились с ритма, и он растерялся, не зная, в каком направлении продолжать распутывать волосы.

— Лао Тан, Лао Тан…

Дверь снова распахнулась.

Кто ещё?!

Тан Юйшэн раздражённо обернулся — и увидел в дверях остолбеневшего И Сяньчжэ.

Он уже собирался позвать его на помощь, но И Сяньчжэ, проявив недюжинную сообразительность, мгновенно развернулся и вышел, вежливо прикрыв дверь.

За дверью И Сяньчжэ ошарашенно посмотрел на коллег из третьей исследовательской группы, указал на дверь и, наконец, выдавил:

— Кто-нибудь может объяснить, что там происходит?

Пи Ли загадочно ухмыльнулся:

— Босс уже полчаса держит её в объятиях…

И Сяньчжэ: …

Ещё через полчаса стало ясно: распутать волосы невозможно — они запутались всё сильнее.

Тан Юйшэн, наконец потеряв терпение, взял ножницы и просто отрезал молнию целиком.

Он протянул её Ло Мэн:

— Остальное распутывай сама.

Ло Мэн удивлённо подняла глаза — и увидела, что открылось под молнией.

Молния была декоративной и шла поперёк груди. Теперь же, после того как он её срезал, открылся кусочек его грудной клетки с отчётливо очерченными мышцами.

Хоть и небольшой участок, но вполне достаточно, чтобы отвести глаза от такого зрелища.

Её лицо вспыхнуло, уши покраснели, и она невольно сглотнула.

В таком виде он выглядел… непристойно.

Тан Юйшэн смутился, стараясь сохранить видимость спокойствия, и быстро вышел из комнаты.

За дверью его уже поджидала вся третья исследовательская группа.

Жалюзи в комнате для разведения комаров кто-то опустил, и теперь коллеги пытались разглядеть происходящее сквозь щели.

Как раз в этот момент дверь распахнулась. Все мгновенно разбежались, делая вид, что заняты своими делами.

Обычно Тан Юйшэн внимательно оглядывал каждого, но сегодня его взгляд был устремлён в пол, будто он чего-то стеснялся. Внешне он выглядел по-прежнему безупречно одетым — разве что… не совсем.

Пи Ли первым нарушил молчание:

— Босс, заняты?

Тан Юйшэн взглянул на него, прикрыл рукой грудь и, не говоря ни слова, ушёл прочь.

Через несколько минут из комнаты вышла Ло Мэн.

Она выглядела ещё более растрёпанной, чем он: лицо пылало, волосы растрёпаны. Не сказав ни слова, она сразу направилась в туалет.

Когда все, наконец, пришли в себя, началось бурное обсуждение:

— Разве у босса не порвалась одежда?

— Да, прямо на груди…

— Я видел его грудные мышцы!

— Какой ты неприличный!

— А почему у богини такие растрёпанные волосы?

— У босса уши покраснели…

— Неужели они…

Все переглянулись и в один голос воскликнули:

— Ага!

Пи Ли хитро прищурился:

— Босс всегда такой серьёзный, а оказывается, умеет развлекаться! — Он прикрыл лицо ладонями и залился смехом. — Честно, мне даже неловко стало…


Ло Мэн долго сидела в туалете, пока наконец не вытащила все волосы из проклятой молнии.

Она взглянула на прядь, кончики которой уже деформировались, и тяжело вздохнула.

Молния была чёрной, а на бегунке ещё остались несколько жертвенных волосков.

http://bllate.org/book/5541/543278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода