× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели этот мужчина так уж принципиален?

Дело есть дело. Ведь забыла всего лишь убрать москитную сетку — с чего вдруг затеяли целую научную дискуссию!

Ло Мэн почувствовала несправедливость. На лице её заиграл лёгкий гнев, и голос невольно стал громче:

— Ну и что, что несколько жалких москитных сеток? Я тебе ещё сотню куплю!

— Жалких сеток?

Тан Юйшэн фыркнул носом, глядя на девушку, которая явно не понимала, с кем имеет дело:

— У тебя, что ли, денег куры не клюют?

Его взгляд был пронзительным и насмешливым.

Ло Мэн вскинула голову и, словно назло, выпалила:

— Да! У меня денег куры не клюют!

В её позе читалось: «Ну и что ты мне сделаешь?»

На этот раз Тан Юйшэн опешил.

Он помолчал немного, потом вдруг сказал:

— Отлично.

И повернулся к Тайхоу:

— Организуй, чтобы Ло Мэн купила сто москитных сеток.

Да разве это проблема!

Вернувшись в офис, Ло Мэн в ярости швырнула сумку на стол. Захотелось пить — взяла кружку, а она пустая. С раздражением поставила обратно.

Пи Ли сообразительно подал бутылку минеральной воды. Она одним глотком осушила половину и лишь тогда немного успокоилась.

Пи Ли утешал:

— Богиня, не злись. У начальника такой характер. Да, он немного грубоват, но точно не из-за тебя.

Тайхоу подхватил:

— Верно! Это же просто слова сгоряча, он ведь не всерьёз требует, чтобы ты покупала…

— Куплю! Обязательно куплю! — Ло Мэн взмахнула рукой с истинно царственным размахом. — Всего лишь жалкие сетки — разве я не могу их купить?

— Богиня, подумай ещё раз, эти сетки довольно дорогие… — пробормотал Тайхоу.

— Дорогие — не беда! — Она нарочито повысила голос, чтобы Тан Юйшэн в офисе обязательно услышал. — У меня, может, и нет ничего другого, но денег хоть отбавляй.

«…»

Однако Ло Мэн и представить не могла, как быстро наступит раскаяние.

Вскоре от Тайхоу она узнала, что эти москитные сетки — вовсе не обычные домашние, а изготовлены из специального наномолекулярного материала под заказ.

Тайхоу наговорил кучу профессиональных терминов, которые она не очень поняла. В двух словах: сетки — высокотехнологичный продукт, цена одной — от нескольких тысяч до десятков тысяч. А повреждённых оказалось около сотни, итого — минимум два миллиона.

— Два… два миллиона? — Ло Мэн широко раскрыла глаза, и сердце её мгновенно похолодело.

Последние годы Ло Мэн не испытывала недостатка в деньгах.

Она вообще не любила заниматься финансами. Как только студия переводила ей гонорар, Чжао Юнь тут же находила, куда его потратить.

А тратили на недвижимость. Ей создали отдельную мастерскую, через которую можно было покупать квартиры без ограничений. Сначала маленькие, потом побольше. В итоге накопилось несколько объектов, и ежемесячные платежи по ипотеке были немалыми, поэтому на счету у неё почти не оставалось свободных средств.

Всё её состояние — недвижимость, а живых денег почти нет.

Сейчас на счёте всего около пяти миллионов. Если потратить два миллиона на сетки, останется три.

А в ближайшие три-четыре месяца никаких съёмок не предвидится, а расходы у звезды огромные. Она уже предчувствовала, что придётся экономить буквально на всём.

Ло Мэн горько усмехнулась: «Ну и глупость же я устроила!»

Тайхоу предложил:

— Богиня, может, пойдёшь к начальнику и извинишься? Он ведь не заставит тебя платить.

Ло Мэн: «…»

Через несколько минут она осторожно вошла в кабинет Тан Юйшэна и увидела, что он всё ещё занят. Она весело улыбнулась:

— Работаешь?

Он взглянул на неё, но ничего не сказал.

Ло Мэн тут же склонила голову:

— Господин Тан, я виновата. Я не должна была так легкомысленно относиться к этому делу. Теперь я глубоко осознаю свою ошибку. Скажите… можно ли ещё передумать насчёт покупки сеток?

Тан Юйшэн помолчал, потом спросил:

— Ты хочешь сказать, что у тебя нет денег?

Ло Мэн: «…»

Как бы то ни было, она — знаменитость, узнаваемая всей страной. Раз уж она сама выдала такое заявление, как теперь его возьмёшь обратно? Если об этом просочится в прессу, она станет посмешищем всего шоу-бизнеса! В этом мире репутация часто важнее реального положения дел.

Она натянуто улыбнулась и сквозь зубы ответила:

— Конечно нет! Просто хотела извиниться.

Выходя из кабинета Тан Юйшэна, Ло Мэн всё ещё пребывала в замешательстве. Ей казалось, что где-то здесь кроется подвох. Неужели она снова попалась ему в ловушку?

Увидев её, Тайхоу тут же спросил:

— Ну как, богиня?

Несмотря на внутреннее сожаление, Ло Мэн сделала вид, будто всё в порядке:

— Ничего страшного, Тайхоу. Побыстрее организуй закупку.

Едва она договорила, Пи Ли поднял большой палец:

— Богиня, ты просто щедрость воплощённая! Когда бы мне так — тратить два миллиона, не моргнув глазом!

Ло Мэн опёрлась на край стола и медленно опустилась на стул. «Щедрость? Да у меня сердце кровью истекает!» — подумала она.

После обеда группа собралась в офисе поиграть в дартс. Лучше всех метил Пи Ли: из пяти бросков три раза попадал точно в яблочко.

Ло Мэн раньше никогда не играла, но теперь подошла с любопытством:

— Как в это играют?

Пи Ли протянул ей дротик:

— Я тоже просто так развлекаюсь. Нужно прицелиться в центр мишени и бросить. Сначала сложно контролировать силу, но с практикой поймёшь, под каким углом и с какой силой бросать.

Ло Мэн кивнула, поняв, и метнула дротик. Хотя в центр не попала, но и мимо не промахнулась — дротик зацепился за край мишени.

— Богиня, да ты молодец!

Ло Мэн гордо подняла бровь и взяла второй дротик.

После нескольких попыток она почувствовала ритм: сила и прицел становились всё точнее.

В груди кипела злость, и вот наконец нашёлся способ её выплеснуть. С яростным выражением лица она начала метать дротики один за другим, пока мишень не оказалась полностью утыканной.

Пи Ли заметил неладное:

— Богиня, с кем ты так злишься? Выглядишь так, будто хочешь кого-то убить — страшно даже!

Она уставилась вперёд:

— Именно так. Я и хочу убить.

— Если силы есть на убийства, лучше сходи и приведи в порядок кладовку.

Ло Мэн обернулась на голос и столкнулась со взглядом холодного и надменного лица.

Теперь одно только слово «привести в порядок» вызывало у неё головную боль.

Она мгновенно швырнула дротик, будто обожглась, и тут же сменила выражение лица на сладкую, нежную улыбку, из которой, казалось, можно было выжать воду.

— Доктор Тан, убивать больше не буду… Сейчас я такая слабая, что и муху не смогу прихлопнуть.

Она протянула руку:

— Пи Ли, поддержи меня, кажется, сейчас упаду в обморок.

Пи Ли тут же подскочил, подхватил её и обеспокоенно заговорил:

— Богиня, наверное, ты устала после стирки сеток? Обязательно береги здоровье!

— Спасибо… Правда, последние дни очень устала…

Тан Юйшэн молча наблюдал за этими двумя комедиантами. Только когда он уходил, в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Как только Тан Юйшэн скрылся из виду, Пи Ли отпустил Ло Мэн и незаметно поднял большой палец, будто говоря: «В актёрском мастерстве тебе нет равных!»

Ло Мэн ответила ему жестом «спасибо», мол: «Ты тоже хорош, мы квиты».

В Бэйкане Ло Мэн была «богиней с золотыми руками». Но, сев в служебный автомобиль после работы, она наконец сняла маску и без сил рухнула на сиденье.

Этот день выдался полон эмоциональных взлётов и падений, и теперь она выглядела совершенно подавленной.

— Вэйвэй, скажи честно, я ведь просто пришла на стажировку, а в первый день меня атаковали комары, во второй — стирала сотню сеток, а сегодня ещё и два миллиона потратила ни за что. Неужели на меня навели порчу?

Вэйвэй, выслушав историю, еле сдерживала смех.

Для Ло Мэн два миллиона — не такие уж большие деньги. Раньше в магазине за один шопинг она тратила по несколько миллионов, а потом даже упаковку не распечатывала. Вэйвэй понимала: дело не в деньгах, а в обиде. Поэтому она мягко утешила:

— Мэнцзе, считай, что откупилась от беды.

Ло Мэн накрылась тонким пледом и протяжно вздохнула:

— Почему со мной столько несчастий!.. — Но тут же села прямо. — Вэйвэй, немедленно разузнай, кто такой этот Тан Юйшэн.

Вэйвэй мысленно фыркнула: «Какой-то учёный-доктор — откуда у него быть особому происхождению?»

Ло Мэн сжала кулаки и зловеще прошипела:

— Если у него нет связей, привяжи его ко мне!

Вэйвэй ахнула:

— Мэнцзе, ты что задумала?

Ло Мэн холодно усмехнулась:

— Нэй и цзу тэ!

Автор примечает:

«Нэй и цзу тэ» — шанхайское выражение, означающее «прикончить его».

Бедняжка Ло Мэн…

Спасибо «Здоровому без добавок» за питательную жидкость!

Вечерний Цзянчэн окутывал золотистый закат, машины текли по улицам нескончаемым потоком.

Служебный автомобиль мчался по эстакаде, высотные здания по обе стороны дороги стремительно уходили назад. Ло Мэн прислонилась к окну и смотрела на городской пейзаж.

Давно она не позволяла себе таких спокойных минут.

Последние годы она работала без отдыха, редко уделяя себе даже два выходных подряд. Съёмки до поздней ночи, а в перерывах — бесконечные перелёты по миру на различные мероприятия. Она давно не любовалась вечерними красками родного города.

Возможно, именно эта тишина позволила ей расслабиться, и она велела Вэйвэй купить продуктов для горячего горшка, решив превратить печаль в аппетит. Список ингредиентов получился внушительным:

— Мне нужны говядина, баранина, куриная грудка, палочки из крабового мяса, речные креветки, треска…

Вэйвэй всё слушала, и брови её всё больше хмурились:

— Мэнцзе, ты вообще помнишь, что ты звезда? Кажется, ты собираешься вывезти весь супермаркет…

— А? Это много?

Ло Мэн оперлась на ладонь:

— Тогда решай сама. — Помолчав, добавила: — Только не покупай слишком дорогое. Я же бедная!

Когда Вэйвэй вернулась с покупками, на столе уже шипел горячий горшок, и тяжёлое настроение Ло Мэн начало рассеиваться. Они с Вэйвэй весело ели, как вдруг раздался звонок в дверь.

Едва открыв дверь, Вэйвэй почувствовала аромат горшка, и Чжао Юнь, даже не войдя в гостиную, уже кричала:

— Я на секунду отвернулась, а ты уже тайком жуёшь мясо! Ло Мэн, похоже, ты не хочешь снимать рекламу на следующей неделе?

Ло Мэн в отчаянии посмотрела на Чжао Юнь:

— Юньцзе, ты что, преследуешь меня? Я всего раз позволила себе расслабиться, и ты тут как тут! У тебя тут, что ли, камеры установлены?

Чжао Юнь ущипнула её за ухо:

— Вот ещё! Ещё и жалуешься! Ешь поменьше, не увлекайся.

— Мэнцзе сегодня расстроена, — вступилась Вэйвэй.

Чжао Юнь спросила:

— Что случилось? Стажировка не задалась?

Вэйвэй вкратце рассказала Чжао Юнь о приключениях Ло Мэн в Бэйкане. Та долго молчала, потом уточнила:

— Точно два миллиона?

Ло Мэн энергично кивнула, с грустным видом:

— Юньцзе, разве ты ещё можешь ругать меня? Или не позволишь поесть?

Чжао Юнь расхохоталась, не проявив ни капли сочувствия:

— Вот и познакомилась с тем, кто тебя поставит на место! Ты ведь всегда была такой безбашенной, а теперь наконец встретила того, кто умеет с тобой обращаться.

Ло Мэн нахмурилась:

— Юньцзе, ты вообще на чьей стороне? Два миллиона! Целых два миллиона!

— Ладно, тебе что, жалко этих денег? — всё ещё смеясь, сказала Чжао Юнь. — Эта стажировка и так обошлась бесплатно — всё благодаря связям. Эти деньги считай, что отдаёшь долг Бэйкану и вносишь свой вклад в науку. Звучит даже престижно.

В горшке бурлили мясо и овощи, поднимая аппетитный аромат.

Чжао Юнь бросила взгляд в кастрюлю:

— Неплохо устроили! А мне достанется?

Вэйвэй протянула ей палочки:

— Думала, Юньцзе пришла ругать Мэнцзе, а оказалось — на халяву поесть!

Хотя в комнате был включён кондиционер, в жаркий летний день все трое ели, обливаясь потом.

Насытившись, Чжао Юнь сделала глоток пива и небрежно сказала:

— Режиссёр рекламы на следующей неделе поменялся. Угадай, кто?

Ло Мэн спросила:

— Кто?

— Фан Пэн.

Вэйвэй резко вдохнула.

Фан Пэн — парень Цзян Сунсинь.

С тех пор как четыре года назад Цзян Сунсинь и Ло Мэн поссорились из-за Вэйвэй, Фан Пэн, чтобы угодить возлюбленной, не раз создавал Ло Мэн неприятности.

В шоу-бизнесе враги — не беда: благодаря им растёт популярность.

За последние годы Ло Мэн становилась всё знаменитее, и соперничество между ней и Цзян Сунсинь усиливалось.

http://bllate.org/book/5541/543266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода