× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С приближением конца года съёмки становились всё напряжённее, а количество мероприятий и приглашений росло с каждым днём. Многие артисты вынуждены были мотаться по стране, участвуя в различных событиях, из-за чего график съёмочной группы постоянно сдвигался.

Юй Сяо, главный герой проекта, тоже ощущал на себе возросшую нагрузку: иногда ему удавалось поспать всего четыре часа в сутки.

Несмотря на это, мысль о том, что Ци Вань собирается уйти, превратилась для него в занозу в сердце. Пока этот вопрос не будет решён, он не сможет обрести покой.

Ци Вань, как и прежде, оставалась рядом, сколько бы ни затянулась работа. Она всегда дожидалась его, как бы поздно он ни закончил съёмку, помогала переодеться, аккуратно обрабатывала раны и ссадины, а в свободное время либо фотографировала на камеру, либо ретушировала снимки, либо училась у оператора, либо играла со своим белым гусёнком. Всё выглядело так же, как раньше.

Однако её отношение оставалось холодным и отстранённым. Разговоры велись исключительно по работе. Если Юй Сяо пытался завести личную беседу, она отвечала односложно: «Ага», «Хорошо», «Поняла» — и дальше разговор не шёл.

— Двадцатого числа тебе нужно выступить на мероприятии бренда-партнёра, — говорила она в перерыве на съёмочной площадке, — через три дня «Сяолань энтертейнмент» устраивает ежегодную церемонию награждения, нас пригласили. И ещё: я только что уточнила у продюсера — съёмки закончатся за три дня до Нового года. Мы вернёмся в столицу, где «Чи Яо Медиа» проведёт корпоратив.

Ци Вань чётко и безупречно проговорила весь график. Юй Сяо кивнул, и она убрала планшет, направившись за обедом к рабочим.

Юй Сяо отложил сценарий и потер переносицу. Эта женщина по-прежнему оставалась для него загадкой.

Последние дни он постоянно вспоминал тот поцелуй в состоянии опьянения — её лёгкое дыхание, горячее тело, прижавшееся к нему…

Он словно одержимый. А она, наигравшись, будто бы и не помнила ничего. Не только не признала случившееся, но ещё и подала заявление об уходе.

От одной только мысли об этом его охватывало раздражение.

Мимо него прошла Вэнь Шинянь с ланч-боксом в руках. Юй Сяо на мгновение задержал взгляд и окликнул её:

— Вэнь Шинянь.

Девушка обернулась и, проглотив кусочек риса, робко произнесла:

— Сяо… Сяо-гэ, вам что-то нужно?

Она всё ещё немного побаивалась его. Видимо, совесть её мучила: ведь она ежедневно читала в переписке с Ци Вань, как та называет его «мерзавцем», и сама пару раз вслед за подругой пожаловалась на «золотого спонсора». Сейчас она опасалась, не раскусил ли он их переписку.

Юй Сяо кивком указал на соседний стул, предлагая ей сесть.

Когда Вэнь Шинянь послушно уселась и положила ланч-бокс себе на колени, он наконец спросил:

— Утром того дня Сяо-вэнь приходила к тебе, верно?

Девушка кивнула.

— Что она тебе сказала?

— Ну…

Ой, как же ей сказать, что они обсуждали, нравится ли он ей или нет?

Видя её замешательство, Юй Сяо сразу перешёл к делу:

— Она подала заявление об уходе. Ты, наверное, в курсе. Я не хочу, чтобы она уходила. Несколько раз пытался поговорить с ней, но она держится очень холодно.

Вэнь Шинянь вспомнила слова Ци Вань из чата: «Теперь он понимает, каково это — лезть на рожон! Теперь он знает, каково быть жертвой холодного игнорирования! Пусть хорошенько прочувствует всю ту боль, которую причинил мне этот мерзавец!»

Вэнь Шинянь: «…»

Она посмотрела на Юй Сяо и спросила прямо:

— Сяо-гэ, скажи мне честно: ты нравишься Ци Вань? Не как артист, которому нужна помощница, а как мужчина женщине?

С тех пор как Юй Сяо осознал свои чувства, он больше не скрывал их. Он кивнул:

— Нравлюсь.

— Так я и знала!

Вэнь Шинянь в восторге хлопнула себя по бедру — и чуть не опрокинула ланч-бокс.

Она хихикнула, поправила контейнер и продолжила, словно эксперт по отношениям:

— Если ты тоже нравишься Сяо-вэнь, то всё просто. Уход — это как женщина, которая угрожает расстаться с парнем. Чаще всего она не хочет уходить по-настоящему, а лишь хочет убедиться, насколько она для тебя важна, услышать, что ты её удерживаешь. А ты в тот момент ничего не сказал — и этим словно вытолкнул её за дверь.

Увидев, как Юй Сяо нахмурился, Вэнь Шинянь упростила:

— Умеешь ли ты ухаживать за женщиной?

Автор примечает:

Моя Сяо-вэнь столько лет молча любила его — так просто её не съешь!

Спокойной ночи.

С приближением конца года студия получала всё больше приглашений на различные церемонии и мероприятия. Тан Цзя написала Ци Вань, что нужно не забывать поддерживать активность в Weibo.

В тот вечер Юй Сяо закончил съёмки рано. Вернувшись в отель, Ци Вань приняла душ и надела удобное хлопковое платье-тунику. Волосы она ещё не успела высушить, как уже устроилась на диване в гостиной с ноутбуком и занялась ретушью фотографий.

Честно говоря, с тех пор как её Hasselblad H6D сломался, новая, более дешёвая камера никак не ладилась в руках. Из-за этого она ленилась снимать повседневные моменты Юй Сяо.

К счастью, старых фотографий ещё оставалось много. Она выбрала несколько удачных, немного подправила и собиралась опубликовать их в Weibo, заодно анонсировав предстоящее мероприятие.

Пока она занималась редактированием, Юй Сяо сидел на другом конце дивана, скрестив ноги, сценарий лежал у него на коленях, а в руках он держал телефон.

Он открыл поисковик и ввёл запрос: «Как ухаживать за девушкой».

Ответы были разнообразными — от теоретических пособий до практических советов. Юй Сяо, проявляя то же усердие, с каким обычно изучал сценарий, внимательно просматривал каждый пункт. То, что казалось ему разумным, он аккуратно записывал ручкой в блокнот.

Ци Вань закончила ретушь, вошла в аккаунт Юй Сяо в Weibo и опубликовала несколько фотографий с коротким текстом.

Закончив работу на сегодня, она потянулась и незаметно бросила взгляд на мужчину напротив. Тот, похоже, был полностью погружён в роль «холостяка, посвятившего себя искусству», — спокойно читал сценарий, будто ничего не происходило.

Ци Вань мысленно закатила глаза и в тысячный раз про себя обозвала его мерзавцем.

Она машинально открыла WeChat. Сообщений прибавилось. Чу Хань прислала ссылку на тест «Насколько ты искусна в флирте». Результат самой Чу Хань — всего одна звёздочка. «Железная девственница и натуралка», — пошутили подруги, нещадно её высмеяв.

Сюй Юань: [Ха-ха-ха! Флиртовать? Ты, скорее всего, умеешь только писать эти два иероглифа!]

Сюй Юань: [Представила, как ты пытаешься соблазнить мужчину… Извини, но у меня сразу возник образ грубияна, пристающего к невинной девушке.]

Янь Мэн: [картинка.jpg]

[Просто случайно нажала пару кнопок — и у меня уже больше очков, чем у тебя.]

Чу Хань: [Фу! В этом дурацком тесте явно есть баги! Он вообще не работает!]

Ци Вань, скучая, кликнула на ссылку. На самом деле тест оказался довольно бессмысленным — просто набор бытовых ситуаций, не имеющих ничего общего с флиртом.

Результат можно было увидеть, только поделившись им в WeChat Moments. Ци Вань ворчала про «Чу Хань и её спам-ссылки», но всё же опубликовала запись: [Не знаю, насколько это точно.]

И тут же появился результат — и он её порадовал.

«Ци Вань — уровень флирта: пять звёзд. Ты обладаешь необыкновенным магнетизмом, заставляющим людей невольно тянуться к тебе. Твоя мягкость — самое опасное оружие, от которого невозможно устоять…»

Длинный текст льстивых комплиментов, воспевающий её обаяние.

Ци Вань фыркнула, внешне оставаясь равнодушной, но внутри уже ликовала.

Она тут же скинула результат в общий чат. Чу Хань ответила эмодзи «скрещённые кулаки»: [Сдаюсь!]

А в её посте в Moments написала: [Конечно, неточно! Сто процентов неточно!]

В чате снова началась перепалка, и в итоге девушки договорились собраться на ужин. Сверив графики, выяснилось, что свободное время у всех появится только после праздников.

Ци Вань уже собиралась закрыть ноутбук и лечь спать, когда Тан Цзя напомнила ей перепостить рекламный пост партнёра.

Она зашла на страницу Юй Сяо в Weibo, чтобы перейти по ссылке, и вдруг заметила, что там появился новый пост.

Это был репост её собственной публикации. Один из фанатов прокомментировал: «Обожаю этот стиль фотографий! Надо расхвалить фотографа до небес!»

Юй Сяо ответил и перепостил: «Да, мне тоже очень нравится. Фотографирует отлично».

У Ци Вань мурашки побежали по коже. Да что за чёртовщина? Когда это она начала хвалить саму себя?

Тан Цзя точно не заходила в этот аккаунт — иначе не стала бы напоминать ей о перепосте. В голове Ци Вань мелькнула мысль: неужели…

Она подняла глаза и посмотрела на мужчину напротив. В этот самый момент Юй Сяо выключил экран телефона, положил его на стол и поднял взгляд. Их глаза встретились.

Ци Вань: «…»

Щёки её вспыхнули, и она резко отвела взгляд, будто обожглась.

Этот древний мумифицированный мужчина, который раз в сто лет заходит в соцсети, вдруг решил зайти… только чтобы похвалить её??

Хм! Наверняка его одержал злой дух!

Она сделала вид, что ничего не заметила, быстро перепостила рекламу партнёра и закрыла ноутбук.

Затем, сохраняя полное спокойствие, направилась в свою комнату.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, Юй Сяо вдруг окликнул её:

— Сяо-вэнь.

Ци Вань обернулась. Он встал, засунул руки в карманы брюк и едва заметно улыбнулся:

— Спокойной ночи.

— …

— Спокойной ночи…

Она ответила очень тихо, не уверена, что он расслышал.

Закрыв за собой дверь, она прижалась к ней спиной и приложила ладонь к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце. Неужели этот человек сегодня съел что-то не то? С каких это пор он сам желает ей спокойной ночи? Этого раньше никогда не было!

Глубоко вдохнув пару раз, она похлопала себя по раскалённым щекам!

Нет-нет! Надо держать себя в руках! Дал пощёчину — и тут же подсунул конфетку? Да разве так можно?

Лёгкая кровать быстро убаюкала её, и сон уже начал клонить в объятия, как вдруг телефон предательски завибрировал, а затем зазвонил — она забыла включить беззвучный режим. Звук прозвучал прямо у уха, заставив сердце подпрыгнуть от испуга.

Дин Цзань: [В следующий раз, когда будете публично кокетничать, пожалуйста, скройте меня из ленты. Спасибо!]

Ци Вань не поняла, о чём он. Какие «публичные ухаживания»? Она же одна, как палец!

Она вышла из чата и увидела несколько непрочитанных уведомлений в разделе «Обнаружить».

Её пост с результатом теста собрал десятки лайков. Подруги оставили кучу восторженных комментариев.

И среди всех этих сообщений Ци Вань сразу заметила ответ Юй Сяо: [Да, очень точно.]

Он что, признаёт, что она умеет соблазнять???

«…»

«???»

«!!!»

Ци Вань на секунду остолбенела, и в этот момент телефон выскользнул из пальцев и приземлился прямо ей на лицо.


На следующее утро Ци Вань снова проспала.

Из-за странных действий Юй Сяо накануне вечером Дин Цзань засыпал её вопросами: «До чего вы дошли? Как тебе удалось его заполучить?»

Ци Вань, не выдержав, просто выключила звук. В результате утром будильник не сработал, и она открыла глаза за пять минут до отъезда.

Ци Вань вскочила с кровати, наспех натянула первую попавшуюся одежду и выбежала в гостиную. Юй Сяо, как всегда, спокойно сидел на диване и смотрел новости.

Она даже не дала ему открыть рот:

— Я знаю! Осталось пять минут! Подожди, сейчас всё сделаю!

Она уже была готова встретить его раздражённый взгляд.

Но Юй Сяо просто встал и спокойно, тёплым бархатистым голосом произнёс:

— Не торопись. Я могу подождать.

Будто бы это был не он — тот самый человек, который несколько дней назад холодно посмотрел на часы и напомнил ей, что осталось ровно пять минут.

«…»

Ци Вань подумала, что ей показалось. Она высунула из ванной комнаты лицо, покрытое пеной от пенки для умывания, и с выражением «Вы серьёзно?» уставилась на него.

Юй Сяо достал из микроволновки два стакана тёплого молока.

— Я подогрел молоко. Выпей перед выходом. Не надо спешить с макияжем в машине — можешь случайно попасть в глаза.

— Я могу попросить водителя подождать. Сегодня причёска несложная, гримёры успеют, если немного ускорятся.

Ци Вань тихо «агнула» и скрылась в ванной.

Это точно Юй Сяо? Почему его отношение вдруг перевернулось на сто восемьдесят градусов? С каких пор этот железный болван превратился в такого внимательного мужчину?

Она несколько раз умылась холодной водой, и щёки наконец немного остыли.

http://bllate.org/book/5539/543164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода