× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто там болтает, будто женщины меняют настроение, как погоду? Да у этого мужчины лицо меняется быстрее, чем климат в турфанской пустыне!

Однако она быстро прокрутила в голове всё, что делала за последние дни, и так и не смогла понять, чем именно его рассердила.

Даже голову сломала — и пришла к единственному логичному выводу: у этого мужчины просто «месячные» начались.

Ха-ха :)

У неё тоже был свой принцессный характер, и после стольких отказов обида наконец взяла верх. Она отвернулась и решила больше с ним не разговаривать!

Обратная дорога прошла в полной тишине. Юй Сяо откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, будто дремал, но в голове крутились сплетни, доносившиеся до него в последние дни.

Поклонники в сети не знали, кто именно скрывается за загадочными «золотым папочкой» и «любовницей», поэтому, наевшись слухов, быстро забыли обо всём. А вот в съёмочной группе все своими глазами видели, как Ци Вань села в машину Цзэн Тина.

Юй Сяо почти не заглядывал в вэйбо, но в команде хватало любителей посплетничать, и отдельные фразы неизбежно долетали до его ушей.

— Эй, а ты не думаешь, что Ци Вань и правда связана с заместителем генерального директора Цзэном?

— А как иначе? Разве не странно, что после ссоры со Сюань Лу именно Сюань Лу уволили, а Ци Вань даже волос не упал? Очевидно, кто за ней стоит.

— Хотя, по-моему, она вполне милая — молода, красива, а Цзэн-замдир ещё и холост. Ничего удивительного, что он ею увлёкся. Уже представляю себе классическую романтическую драму: «Властолюбивый президент влюбляется в простую девушку».

— Но если у неё уже есть такие связи и ресурсы через Цзэна, зачем ей вообще становиться ассистенткой Юй Сяо?

— Да уж, непонятно.

Осознав, что в последнее время слишком пристально прислушивается к подобным разговорам, Юй Сяо невольно помассировал переносицу.

Он никогда не был человеком, который открыто выражает эмоции, поэтому лишь подавил в себе раздражение и ушёл с головой в работу, становясь всё более замкнутым и молчаливым.

Когда они вернулись в отель, уже стемнело. Ци Вань, злясь на Юй Сяо, отменила бронь в ресторане с горячим горшочком, и оба остались без ужина, молча сидя в гостиной и занимаясь каждый своим делом.

Юй Сяо рассеянно листал сценарий, но, заметив, как Ци Вань потёрла живот, воспользовался моментом:

— Ты, может, поесть хочешь? Я…

В этот миг её телефон зазвонил, и из динамика раздался громкий, полный отчаяния плач:

— Уа-а-а! Сяо Ваньцзе, мне так плохо!

Ци Вань ещё раз взглянула на экран, убедилась, что звонит именно Сяо Бай Э, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Разве ты не пошла с друзьями на концерт Дин Цзаня?

Сегодня вечером как раз проходил концерт Дин Цзаня. Вэнь Шинянь ещё утром попросила у режиссёра выходной и, не дождавшись даже обеда, умчалась, чтобы веселиться на самом дорогом концерте года. Неужели что-то пошло не так?

— Да пошла она! Она мне не подруга! Настоящие друзья так не поступают!

Сяо Бай Э кричала в трубку, не в силах сдержать слёзы.

Ци Вань пыталась выяснить подробности, но та рыдала так, что слова слились в неразборчивый комок. Наконец, вытерев слёзы, она сказала:

— Сяо Ваньцзе, давай я тебя угощу ужином? У тебя есть время? Пойдём выпьем, я всё расскажу.

— Хорошо, сейчас выхожу.

Ци Вань положила трубку и, не дав Юй Сяо шанса что-либо спросить, быстро скрылась в своей комнате, захлопнув за собой дверь.

Когда она вышла снова, на ней было чёрное соблазнительное платье на бретельках с высоким разрезом сбоку. При каждом шаге мелькали её стройные, белоснежные ноги — гордость и лучшая часть её фигуры, идеально пропорциональные и изящные.

Безусловно, она отлично знала, как выгодно подчеркнуть свои достоинства. Такой намёк, полуприкрытый, но соблазнительный, действовал куда сильнее, чем короткое мини-платье.

Взяв косметичку, она направилась в ванную доделывать макияж. Юй Сяо окончательно потерял интерес к сценарию, несколько раз прошёлся по гостиной и, наконец, подошёл к двери ванной:

— Ты куда-то собираешься?

Ци Вань, не отрываясь от зеркала, наносила тушь:

— Да, друг зовёт на ужин.

Она на миг замерла, взглянула на него в зеркало и добавила с лёгкой издёвкой:

— Сейчас семь тридцать вечера. Ты же не снимаешься — значит, это не рабочее время. Так что я могу свободно распоряжаться своим временем и не обязана перед тобой отчитываться, верно?

Подтекст был ясен: «Не твоё дело! Фу!»

Брови Юй Сяо нахмурились ещё сильнее:

— Какой друг?

Макияж подходил к концу. Ци Вань аккуратно подвела губы помадой.

Она не хотела отвечать, но Юй Сяо проявил несвойственное терпение и молча ждал, пока она закончит.

Наконец, она слегка прикусила губы, чтобы равномерно распределить помаду, и загадочно произнесла:

— Конечно, тот, с кем можно вместе съесть горячий горшочек~

Он ведь не слышал разговора по телефону и не знал, что она подарила билеты Вэнь Шинянь на концерт. Сейчас она решила немного подразнить его.

Юй Сяо понял: она до сих пор злится за то, что он отказался пойти с ней на ужин.

Ци Вань убрала косметику и, увидев мужчину, загородившего дверной проём, сказала:

— Пропусти, мне пора.

Юй Сяо не сдвинулся с места. Она бросила на него взгляд и, стараясь не коснуться его, проскользнула боком между ним и дверной рамой, прижавшись спиной к косяку и осторожно протискиваясь наружу.

На улице дул сильный ветер, поэтому она вернулась в спальню и накинула чуть более тёплое пальто. Затем оценила себя в зеркале во весь рост и осталась довольна.

У входной двери она надела яркие шпильки, поправила волосы и, открыв дверь, сказала:

— Я пошла. С Новым годом!

И элегантно захлопнула дверь за собой.

Юй Сяо: «…»

Завтра же Новый год. Получается, она не вернётся всю ночь?

Виски у Юй Сяо затрепетали, и он, стоя у панорамного окна, потеребил переносицу, долго не двигаясь.

В спускающемся лифте Ци Вань, скрестив руки на груди, злилась всё больше. Она открыла альбом в телефоне, нашла фото Юй Сяо и начала тыкать в экран:

«Мерзавец! Мерзавец! Мерзавец!!»


Улицы в канун Нового года сияли огнями. Молодёжь повсюду собиралась компаниями, и даже такси было поймать сложнее обычного.

Ци Вань ждала у отеля больше десяти минут, пока наконец не подъехало свободное такси.

Адрес, присланный Вэнь Шинянь, указывал на район торговой улицы. Ци Вань нашла её у придорожного шашлычного: Сяо Бай Э сидела за столиком, заливаясь слезами, но при этом увлечённо жевала шашлык и просила хозяйку добавить ещё перца.

Старая жаровня дымила белым дымом, и каждый порыв ветра гнал его прямо к столу, застилая глаза.

Ци Вань помахала рукой, разгоняя дым, и, переступая через разбросанные шампуры, подошла к подруге. Вытерев скамью салфетками, она села:

— Я специально нарядилась, а ты зовёшь меня в такое место?

Вэнь Шинянь подняла голову:

— Сяо Ваньцзе, ты пришла!

Она всхлипнула:

— Я только что вернулась из Шанхая, все деньги потратила и не смею просить у Сяо Тянь — она заставляет меня следить за фигурой и даже сладкого не даёт. Хочешь чего-нибудь? Закажу.

Пока они разговаривали, хозяйка уже принесла свежие шашлыки. Вэнь Шинянь попросила две бутылки пива, откупорила одну и, запрокинув голову, осушила почти половину.

Ци Вань потянула у неё бутылку:

— Ну рассказывай, что случилось? Почему не пошла на концерт?

Вэнь Шинянь снова закрыла лицо руками:

— Сяо Ваньцзе, мне так больно! Как они могли так со мной поступить!

— Кто?

— Ты же знаешь, мой друг обожает Дин Цзаня, поэтому я достала для неё билеты на концерт. А оказалось, что она встречается с моим бывшим!

Ци Вань удивилась:

— Ты вообще встречалась?

— Конечно! Я любила его четыре года, хоть и были вместе всего два месяца. Мой друг отлично знала, как сильно я его любила, но всё равно начала с ним встречаться!

— Она вмешалась в ваши отношения?

Вэнь Шинянь кивнула, потом покачала головой:

— Не знаю… Он просто начал холодную войну и бросил меня без объяснений — не отвечал, не встречался, пока я сама не сказала: «Давай расстанемся». Потом мы закончили университет, и я услышала от однокурсников, что он с кем-то встречается. Но я и представить не могла, что это будет моя лучшая подруга!

— Она всё это время врала мне, утверждая, что у неё нет парня! Весь мир знал, что они вместе, а я, как дура, ничего не подозревала!

— Если бы я так и не узнала, ещё можно было бы смириться. Но сегодня на концерте они специально привели моего бывшего и потребовали, чтобы я их благословила! Да пошли они!

Ци Вань не сдержалась:

— Чёрт! А ты отдала им билеты?

— Конечно нет! Ты же подарила мне их! Зачем им отдавать? Я сразу развернулась и ушла!

— Ну хоть так.

Рассказав всё, Вэнь Шинянь допила пиво до дна, но оставалась трезвой. Слёзы, казалось, не иссякали.

— Сяо Ваньцзе, а каково это — быть пьяной?

— Хочешь напиться?

— Мне так больно… Хочу напиться до беспамятства, чтобы завтра ничего не помнить.

Ци Вань отобрала у неё бутылку:

— Если хочешь пить по-настоящему, я знаю место.

Они расплатились и вышли. На улице поймали такси, и Ци Вань, усадив подругу, назвала водителю адрес на английском. Вэнь Шинянь не разобрала название.

Лишь выйдя из машины и оказавшись перед ослепительно ярким входом в клуб, она сглотнула:

— Lingering Club? Бар?

Ци Вань тоже впервые оказалась в подобном месте и нервничала, но решила, что лучшего способа сбросить накопившееся напряжение не найти.

И сама она в последнее время была в подавленном настроении, всё ещё злясь на Юй Сяо. Долго держать в себе было невозможно — нужно было выплеснуть эмоции.

Она достала из сумочки духи и обрызгала себя и подругу, чтобы избавиться от запаха уличного шашлыка.

Сжав зубы, она взяла Вэнь Шинянь под руку и вошла внутрь.

Lingering Club был оформлен с изысканной роскошью. На сцене играла живая группа, музыка гремела оглушительно, а в центре танцпола кипели страсти — но всё выглядело стильно, без вульгарности.

В воздухе витал лёгкий аромат фруктовых коктейлей. Ни Ци Вань, ни Вэнь Шинянь не собирались танцевать, поэтому, следуя за официантом, устроились в уютной угловой кабинке на втором этаже.

Вэнь Шинянь пробежала глазами меню и, отдернув руку, шепнула Ци Вань на ухо:

— Здесь всё так дорого! Может, пойдём в другое место?

Ци Вань улыбнулась:

— Не переживай, пей сколько хочешь. Я угощаю.

Названия напитков в меню были замысловатыми. Вэнь Шинянь не разбиралась в алкоголе и, как и Ци Вань, заказала ванильный мохито.

В баре было много гостей, и бармен не успевал готовить заказы. Девушки сидели напротив друг друга, подперев подбородки руками, и наблюдали за толпой внизу.

Вдруг Вэнь Шинянь вспомнила:

— Кстати, Сяо Ваньцзе, я давно хотела спросить: это ты помогла мне подняться в титрах?

Ци Вань усмехнулась:

— А ты как думаешь?

— Кто ещё мог? Все говорят, что…

Их прервал официант, принеся два коктейля. Ци Вань сделала глоток через соломинку:

— Что именно говорят?

Вэнь Шинянь покусала губу и, колеблясь, произнесла:

— Говорят, что ты любовница золотого папочки.

Ци Вань фыркнула и чуть не поперхнулась коктейлем. К счастью, напиток оказался сладким, как газировка, и не жёг горло.

Она закашлялась и сказала:

— Да, «любовница» — это точно. Только не в том смысле, о котором ты думаешь.

Вэнь Шинянь растерялась:

— Как это?

Ци Вань поманила её пальцем:

— Подумай, кто инвестор этого сериала?

— Корпорация «Ваньчэнь» и «Чи Яо Медиа».

— А как фамилия председателя совета директоров «Ваньчэнь»?

Вэнь Шинянь задумалась:

— Кажется, Ци… Ци Яньчэнь?

http://bllate.org/book/5539/543160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода