× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой простой момент — вся семья за одним столом, вместе ест горячий горшок, — в прошлой жизни был для неё даже не мечтой, а чем-то совершенно недостижимым. Но в этой жизни заветное желание, глубоко спрятанное в сердце, наконец исполнилось.

Даже такое обыденное занятие, как ужин за горячим горшком, благодаря присутствию Хуо Юаня и Хуо Юйсэня стало для Хуо У чем-то по-настоящему особенным.

Это был их первый Новый год, проведённый вместе. Она искренне надеялась, что он не станет последним.

Однако в душе она уже готовилась к худшему: сразу после праздников правда о её происхождении выйдет наружу. Поэтому она воспринимала сегодняшний семейный ужин как последнюю трапезу и ела с необычайным аппетитом, наслаждаясь каждым кусочком.

Когда всё было съедено, Хуо У с довольным видом погладила свой наполненный животик.

Хуо Юйсэнь бросил на неё взгляд:

— У тебя на губе что-то запачкалось.

— Что именно? — Хуо У машинально провела ладонью по лицу, затем осмотрела руку — чисто. Она моргнула: — Ничего же нет?

Хуо Юйсэнь наклонился. Хуо У невольно затаила дыхание, позволяя ему коснуться уголка её губ и аккуратно стереть соус большим пальцем.

Его выражение лица было серьёзным, будто он выполнял важнейшую задачу.

Хуо У почувствовала, как её щёки слегка покраснели.

В этот момент раздался голос Хуо Юаня:

— После ужина поедем в особняк Хуо. Вашему дедушке уже немолодо — побольше времени уделяйте ему.

— Хорошо, — ответил Хуо Юйсэнь.

Хуо У вздрогнула и пришла в себя:

— Поняла, папа.

Особняк Хуо находился в часе езды к северу. Поэтому, хоть они и выехали сразу после обеда, добрались туда лишь к двум часам дня.

Когда они прибыли, все остальные члены рода Хуо уже собрались. В доме было тепло и весело, царила атмосфера праздника.

Старейшина Хуо восседал в центре гостиной, окружённый роднёй, словно император среди подданных.

Старик прожил суровую жизнь: в молодости он прошёл через несколько войн и не раз чудом избегал смерти. Его военная карьера началась с низов, но благодаря заслугам на поле боя он постепенно поднялся до высокого положения. Даже в преклонном возрасте его характер остался таким же решительным и непреклонным. От долгих лет службы в армии за ним закрепилась почти разбойничья харизма.

Из-за своего высокого статуса он казался строгим и отстранённым.

Хуо У немного побаивалась такого серьёзного дедушки. Поэтому, вежливо поздоровавшись, она тихо уселась рядом с Хуо Юйсэнем и стала слушать разговоры взрослых.

Увидев внука, старейшина первым нарушил молчание:

— Асэнь, тебе ведь уже двадцать шесть исполнилось после Нового года?

— Да, дедушка.

Старик сделал затяжку из трубки и выпустил клуб дыма:

— В твоём возрасте у меня старший сын был уже семи лет. Как быстро летит время… Прошло уже больше шестидесяти лет.

Он постучал пепельницей по подлокотнику кресла и продолжил:

— Скоро придёт девочка из семьи Чу. С детства она всегда бегала за тобой следом. Только когда вы оба уехали учиться за границу, перестала быть твоим «хвостиком». Эта девочка явно питает к тебе чувства. А ты как к ней относишься?

При мысли об этой «девочке из семьи Чу» у Хуо Юйсэня заболела голова.

— Дедушка, я всегда считал её своей сестрой.

Старик стукнул кулаком по подлокотнику:

— Да какая она тебе сестра, если между вами нет ни капли родственной крови?

Хуо Юйсэнь потёр виски:

— Дедушка, я…

Но старейшина перебил его:

— Ладно, эта девочка стеснительная. Когда придет, не будь с ней слишком холоден.

Как будто услышав эти слова, в дверях появилась сама Чу Сюэи.

Она была красива и обаятельна. Ещё не дойдя до старейшины, она уже сладко позвала:

— Дедушка Хуо!

Затем, слегка смущённо взглянув на Хуо Юйсэня, добавила:

— Братец Хуо.

Хуо У только теперь вспомнила, кто эта девушка.

Чу Сюэи — дочь дипломата и всемирно известной скрипачки. Сама она окончила университет Лиги Плюща, активно занимается благотворительностью и играет на скрипке в свободное время. С детства она питала симпатию к Хуо Юйсэню.

Она естественно заняла место справа от Хуо Юйсэня, а слева от него сидела Хуо У.

Чу Сюэи дружелюбно помахала Хуо У:

— Ау, мы столько лет не виделись! Ты стала ещё красивее!

Хуо У вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Хотя она улыбалась, в груди возникло странное давление.

Она прекрасно знала, что между Хуо Юйсэнем и Чу Сюэи нет ничего, кроме дружбы. Но стоило ей вспомнить, как много лет та ходила за ним следом — годы, в которых Хуо У не участвовала, — как в груди будто застрял комок, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

В прошлой жизни Хуо Юйсэнь оставался холостяком до конца дней.

А в этой?

История уже изменилась, и будущее Хуо Юйсэня стало неопределённым.

— Братец Хуо, ты недавно заинтересовался кино? — Чу Сюэи завела разговор. — Я слышала, ты вложил десять миллионов юаней в фильм «Трепет».

Когда она узнала об этом, чуть с ума не сошла: раньше он никогда не проявлял интереса к индустрии развлечений.

Хуо Юйсэнь равнодушно ответил:

— Не интересуюсь.

Чу Сюэи удивлённо воскликнула:

— Тогда зачем?

— Моей сестре нравится. — Подразумевалось, что именно из-за Хуо У он стал обращать внимание на кино.

Чу Сюэи широко раскрыла глаза:

— Вот как!

Она повернулась к Хуо У:

— Кстати, в детстве я мечтала стать сценаристкой.

Хуо У лукаво улыбнулась:

— Может, однажды я сыграю в твоём сценарии.

Чу Сюэи снова удивлённо ахнула:

— Ты снимаешься? Ты вошла в индустрию развлечений?

Хуо У кивнула:

— Да.

Чу Сюэи почувствовала неловкость. Она часто расспрашивала знакомых о Хуо Юйсэне, и именно от Чжао Хао узнала о его инвестиции в «Трепет». Но тот ни словом не обмолвился, что Хуо У стала актрисой.

В конце концов, Хуо У вполне могла стать её будущей свояченицей. Хотя она не понимала, почему отношения между братом и сестрой вдруг стали такими тёплыми, всё равно стоило наладить с ней хорошие отношения.

Подумав так, Чу Сюэи ещё радушнее улыбнулась:

— Ау, ты снимаешься в «Трепете»?

— Да.

— Обязательно приду на премьеру, чтобы поддержать тебя!

— Спасибо.

Вскоре подали ужин.

Новогодний стол должен быть шумным и весёлым. Гости чокались бокалами, атмосфера была оживлённой.

День рождения Хуо У приходился на май, и ей ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому она пила безалкогольное фруктовое вино.

Выпив всего один бокал, она уже почувствовала лёгкое опьянение.

Она снова наполнила свой бокал и подняла его в сторону Хуо Юйсэня:

— Брат, позволь мне выпить за тебя. Желаю тебе в новом году удачи, благополучия…

Она замолчала на мгновение, затем тихо добавила:

— И скорее найти своё счастье.

Всего месяц назад она с энтузиазмом мечтала подыскать старшему брату невесту, чтобы он не остался один на всю жизнь. Но сейчас, почему-то, ей хотелось передумать.

Ведь Чу Сюэи была далеко не хуже других: жизнерадостная, уравновешенная, идеально дополняющая серьёзный характер Хуо Юйсэня. Её происхождение безупречно — отец дипломат, мать всемирно известная музыкантша. Такие семьи встречаются крайне редко, и по статусу они почти не уступают роду Хуо. К тому же Чу Сюэи была мила и привлекательна — в любой компании она бы выделялась.

Но стоило представить, что эта девушка может забрать у неё брата, как Хуо У почувствовала раздражение во всём теле.

Хуо Юйсэнь ещё не ответил, как она шутливо добавила:

— Брат, только не забывай сестру, когда у тебя появится жена.

Последние слова прозвучали всё тише и тише,

пока не стали почти неслышимыми.

После ужина Хуо Юйсэня и Хуо Юаня вызвали в кабинет старейшины, а остальные члены семьи разошлись по своим занятиям.

Развлечений в особняке Хуо было немало, но Хуо У не интересовали вечерние карточные игры. Увидев, как слуги вешают на стены новые иероглифы «фу», она вызвалась помочь.

Эта традиция — украшать стены и двери новыми символами «фу» — соблюдалась в особняке Хуо уже несколько десятилетий.

Иероглиф «фу», повешенный вверх ногами, означает «счастье пришло» и несёт добрые пожелания.

Хуо У подумала, что ей всё равно нечем заняться, и попросила у слуги один иероглиф, чтобы повесить его на стену.

В это время Чу Сюэи, похоже, тоже не нашла себе развлечения и подошла к ней:

— Ты помогаешь?

Хуо У кивнула.

Чу Сюэи охотно предложила:

— Давай я буду тебе подсказывать, куда клеить.

Действительно, для такой работы нужны двое: один стоит на стремянке и клеит, а другой снизу указывает, ровно ли получается.

Хуо У не возражала.

До стены было довольно высоко, и Хуо У пришлось встать на маленький табурет.

Она прикинула на глаз, выбрала угол и спросила через плечо:

— Так нормально?

Чу Сюэи осмотрела с разных сторон:

— Справа слишком высоко. Опусти чуть ниже.

Хуо У поправила иероглиф:

— А теперь? Ровно?

— Всё ещё криво. — Чу Сюэи обошла вокруг. — Может, лучше чуть левее? Иначе вся стена будет выглядеть несимметричной.

— Хорошо. — Хуо У послушно наклонилась влево.

Но табурет оказался слишком лёгким. Как только она сместилась в сторону, он потерял равновесие и перевернулся. Хуо У, стоявшая на нём, тоже начала падать.

Это ощущение невесомости мгновенно вернуло её в прошлую жизнь — в тот самый момент, когда оборвалась страховка на съёмочной площадке.

Тогда, как и сейчас, она не могла ухватиться ни за что, беспомощно падая под действием силы тяжести.

Сейчас это чувство безысходности и страха вновь накрыло её с головой.

Она крепко зажмурилась и, дрожащим голосом, истошно закричала:

— Брат!

— Скр-р-р!

Табурет заскрежетал по полу.

В следующее мгновение Хуо У уже неудержимо летела вниз.

Чу Сюэи пронзительно взвизгнула:

— Ау!

Мозг Хуо У мгновенно опустел.

Она ждала удара… Но боли так и не последовало.

Вместо этого она оказалась в тёплых и надёжных объятиях.

Этот запах был ей знаком — чистый, спокойный.

Спустя несколько секунд Хуо У медленно открыла глаза, полные слёз. Сквозь размытую влагой картину она увидела то самое лицо, которого так жаждала.

Она моргнула и дрожащим голосом прошептала:

— Брат?

Хуо Юйсэнь кивнул:

— Это я.

Она повторила, будто всё ещё не веря:

— Брат?

— Да. — Он обнял её крепче и тихо успокоил: — Всё в порядке.

Услышав его знакомый голос, Хуо У, словно пережившая второе рождение, судорожно вцепилась в него.

Объятие было таким сильным, что её пальцы впились в его спину до белизны костяшек.

Она спрятала лицо у него на груди, и горячие слёзы одна за другой пролились на его свитер.

Она думала, что давно забыла страх, связанный с падением в прошлой жизни. Но на самом деле просто похоронила эту боль глубоко внутри себя.

http://bllate.org/book/5538/543072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода