× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо У так испугалась от его неожиданного движения, что тихонько вскрикнула:

— Брат?

В ответ раздалось лишь тяжёлое, слегка учащённое дыхание.

Он, по-видимому, всё ещё крепко спал и просто инстинктивно сдвинулся во сне.

Но Хуо У затаила дыхание — даже вдохнуть боялась.

Её полностью прижимало к постели, и теперь она отчётливо ощущала жар, исходящий от его тела: горячий, пылающий.

Алкогольное дыхание обжигало ей ухо, и голова начала слегка кружиться.

Казалось, сквозь этот туман она даже слышала ритмичные удары его сердца.

Бум-бум-бум.

Чёткие. Сильные.

На мгновение она перестала различать — это бьётся её собственное сердце или сердце Хуо Юйсэня.

Спустя некоторое время Хуо У осторожно оттолкнула его и выскользнула из-под него.

Лишь отстранившись от его раскалённой груди, она смогла наконец вздохнуть с облегчением.

Хуо Юйсэнь, похоже, действительно сильно перебрал: несмотря на все её возни, он так и не проснулся.

Ранее Хуо У читала в интернете новость о том, как человек умер от удушья, будучи пьяным. Она боялась, что с Хуо Юйсэнем может случиться то же самое, поэтому всю ночь оставалась рядом и присматривала за ним. Она не смела крепко засыпать и то и дело проверяла, всё ли с ним в порядке.

Только что она уложила его, как вдруг её телефон снова зазвонил. На экране высветился неизвестный номер.

Хуо У поспешила нажать кнопку ответа, чтобы не разбудить брата.

Поднеся трубку к уху, она тихо произнесла:

— Алло?

В ответ долгое время не было слышно ни звука — лишь слегка учащённое дыхание.

Неизвестно почему, но Хуо У сразу догадалась, кто звонит.

Прикусив губу, она осторожно спросила:

— Мо Цзэ?

Из телефона донёсся лёгкий смешок:

— Хе-хе…

Этот смех окончательно подтвердил её догадку. Она не понимала, зачем Мо Цзэ звонит, поэтому просто спросила:

— Что случилось?

Мо Цзэ чавкнул в трубке, явно отрыгнув от выпитого.

Хуо У вспомнила, что сегодняшний вечерний приём, конечно же, посетил и он, и уточнила:

— Ты тоже пьян?

— Ага, — ответил он с явной хмельной хрипотцой.

Хуо У не знала, о чём ещё говорить с ним, и уже собиралась положить трубку:

— Тогда ложись спать пораньше.

Мо Цзэ молчал.

Хуо У пришлось повторить:

— У тебя есть дело?

На этот раз он ответил, и в голосе его прозвучали ленивые, почти ласковые нотки:

— Нет. Просто захотелось услышать твой голос.

Мо Цзэ давно слыл ловеласом, и Хуо У решила, что сегодня он просто в очередной раз «зашалил». Поэтому холодно отрезала:

— Ладно, теперь ты его услышал.

— Ага.

— Тогда я вешаю трубку?

— Хорошо.

Хуо У подождала немного, но Мо Цзэ так и не отключился. Тогда она просто нажала кнопку завершения вызова.

Что сегодня происходит? Не только её брат напился до беспамятства, но и Мо Цзэ.

До самого конца Хуо У так и не поняла, зачем он звонил. Она, конечно, не поверила его словам о том, что «просто хотел услышать её голос». Этот человек всегда говорил что-то между правдой и вымыслом, и разобраться в его намерениях было невозможно.

Хуо У перестала ломать над этим голову.

Лишь к пяти часам утра запах алкоголя от Хуо Юйсэня начал постепенно выветриваться, и тогда Хуо У наконец позволила себе уснуть рядом с ним.

Хуо Юйсэнь проснулся в семь утра — на полчаса позже обычного.

Из-за похмелья голова сразу же заболела.

Спустя полминуты он вдруг почувствовал, что что-то не так.

Его постель точно не была такой мягкой и ароматной.

Простыни пахли лёгким, сладковатым ароматом — похожим на женский парфюм.

Осознав это, он окончательно протрезвел.

Воспоминания о прошлой ночи были смутными, но он смутно помнил, как дождался своего ассистента и вернулся домой.

Тогда что происходит сейчас?

Он резко откинул одеяло и сел. Увидев, что одежда на нём, хоть и помята, но цела и на месте, он на миг удивился.

В этот момент Хуо У проснулась от его движений. Она медленно подняла голову с края кровати, потерла глаза и, увидев брата, сонно протянула:

— Брат, ты проснулся.

Из-за только что пробуждения её голос звучал с лёгкой хрипотцой и казался особенно милым.

Хуо Юйсэнь окинул взглядом комнату и, заметив подаренную им Хуо У игрушку-свинку, вдруг понял: это не его спальня, а комната сестры.

— Как я здесь оказался?

Хуо У надула губы и недовольно ответила:

— Брат, ты вчера напился до беспамятства! Я уже спала, как вдруг постель провалилась — я чуть не подумала, что в дом забрался вор. Потом увидела, что это ты. Наверное, ты так сильно перебрал, что перепутал комнаты и прямо сюда зашёл.

Хуо Юйсэнь с силой сжал переносицу — от этого голова заболела ещё сильнее.

— А потом?

Потом?

Хуо У подошла ближе и, прижавшись к нему, как кошка, ласково сказала:

— Я всю ночь за тобой ухаживала! Только к пяти часам уснула. — Она взяла его руку и показала: — Брат, я тебе и лицо умыла, и руки протёрла.

О том, что он случайно прижал её к себе во сне, Хуо У, конечно, не сказала.

Хуо Юйсэнь был удивлён.

— Спасибо, что позаботилась обо мне.

Заметив его жест, Хуо У спросила:

— Голова болит?

— Нормально.

Хуо У не поверила:

— Сейчас сварю тебе похмелочный супчик.

С этими словами она зашлёпала в тапочках вниз по лестнице.

Как только Хуо У вышла, Хуо Юйсэнь тяжело закрыл глаза.

Впервые в жизни он напился до такой степени, что угодил в комнату собственной сестры.

Когда Хуо Юйсэнь закончил собираться и выпил похмелочный суп, его агент Су Шань уже ждала у двери.

Она приехала на целых шесть часов раньше срока. По её словам, погода испортилась, снова пошёл снег, и она испугалась, что застрянет в пробке.

Чемодан Хуо У уже стоял в багажнике, и все ждали только её.

Хуо У подняла на него глаза, в которых читалась явная грусть:

— Брат, я поехала?

Хуо Юйсэнь кивнул и лёгким движением погладил её по голове:

— Береги себя. Если что — сразу звони.

— Хорошо, братик, — ответила Хуо У и, не сдержавшись, крепко обняла его за талию, уткнувшись лицом ему в грудь.

С такого близкого расстояния сладкий аромат её кожи хлынул Хуо Юйсэню в нос.

Это был не цветочный запах, а тот самый, что он уловил утром в постели.

Хуо Юйсэнь на миг замер.

Хуо У понимала, что агент и ассистент ждут только её, поэтому, как ни было жаль, пришлось отпустить объятия.

— Брат, до встречи, — тихо сказала она.

— Хорошо.

Когда фигура Хуо Юйсэня окончательно исчезла из виду, Хуо У неохотно отвела взгляд от окна.

Следующая их встреча состоится только через две недели.

Су Шань знала, что Хуо У впервые уезжает на съёмки, поэтому понимала её грусть. Заметив тёмные круги под глазами девушки, она с заботой спросила:

— Плохо спала?

Кожа Хуо У была белоснежной и гладкой, словно свежее куриное яйцо, поэтому лёгкие тени под глазами выглядели особенно заметно.

Хуо У кивнула.

— Отдохни немного, я разбужу тебя, когда приедем.

Хуо У и так чувствовала усталость, поэтому с облегчением закрыла глаза.

Когда она проснулась, они уже прибыли на место съёмок.

Там как раз снимали сцену с главными героями под руководством Фу Иньина.

Ещё не подойдя ближе, Хуо У услышала его раздражённый окрик:

— Лу Нин, что с тобой? Ты можешь смотреть ещё более откровенно? И Сунь Фэйфэй, будь чуть застенчивее, ладно?

Лу Нин и Сунь Фэйфэй были главными актёрами фильма. Поскольку это была школьная романтическая драма, Фу Иньин специально выбрал молодых новичков. Лу Нину было двадцать два года, Сунь Фэйфэй — двадцать. Для шоу-бизнеса это считалось очень юным возрастом.

Хуо У молча наблюдала за ними.

Лу Нин обладал популярной внешностью «милого красавчика» — довольно симпатичный, но после того, как Хуо У видела холодную аристократичность Хуо Юйсэня и обаятельную красоту Мо Цзэ, такой «школьный красавец» казался ей самым обыкновенным.

Сунь Фэйфэй была мила и невинна, с ямочками на щёчках, когда улыбалась. Сейчас оба новичка выглядели обеспокоенными после замечаний Фу Иньина.

— Снимаем ещё раз!

Во время следующей попытки Лу Нин и Сунь Фэйфэй явно улучшили игру, и лицо Фу Иньина немного прояснилось.

— Перерыв. Через некоторое время продолжим.

Только теперь он заметил стоявшую в стороне Хуо У.

Хуо У послушно подошла и вежливо поздоровалась:

— Режиссёр Фу.

Фу Иньин коротко кивнул:

— Сцену с признанием убрали. Теперь у тебя гораздо меньше эпизодов. Умеешь танцевать?

Возможно, из-за долгого общения с Юй Синьсинь Хуо У быстро уловила резкую смену темы и кивнула.

— Тогда ладно.

После этого он больше не обращал на неё внимания.

Хуо У знала, что у талантливых режиссёров часто бывают причуды, поэтому не обиделась.

Пока её сцены ещё не было, она решила перечитать сценарий, но вдруг заметила в углу знакомую фигуру.

Сначала Хуо У подумала, что ошиблась, но, приглядевшись внимательнее, убедилась: это действительно Цзян Юйцинь.

Как Цзян Юйцинь оказалась на съёмках «Трепета»?

Разве у неё есть роль в этом фильме? Но в оригинальном сценарии «Принудительной любви» такого эпизода точно не было.

Неужели из-за её появления сюжет начал отклоняться от первоначальной траектории?

Хуо У прикусила губу и, указав на Цзян Юйцинь, спросила у Су Шань:

— Су-цзе, она тоже актриса?

Су Шань посмотрела в указанном направлении и, увидев Цзян Юйцинь, кивнула:

— Она третья героиня. Предыдущая актриса сломала ногу и не может сниматься, поэтому её заменили.

Хуо У задумчиво кивнула. После успеха сериала «Девять Небес» имя Цзян Юйцинь стало известно широкой публике. Но так как у неё пока нет настоящего хита, она всё ещё считается актрисой третьего эшелона. Поэтому ради знакомства с Фу Иньином и возможности «засветиться» перед ним она согласилась на роль третьей героини — это вполне логично.

Вот только кто помог ей устроиться в этот проект?

Согласно оригинальной временной линии, Цзян Юйцинь и Мо Цзэ ещё не должны были встретиться. Но теперь хронология явно нарушилась, и сюжет, известный Хуо У, больше не может служить ориентиром.

Хуо У думала, что сразу не столкнётся с Цзян Юйцинь, но оказалось, что её первая сцена на площадке — совместный танец с ней.

Фу Иньин хлопнул в ладоши:

— Сейчас объясню эту сцену. На новогоднем вечере Хуо У исполняет сольный танец. Второй мужской герой видит её и поражается её красоте — его сердце трепещет. Сценарий немного изменился. Раньше вторая героиня признавалась второму герою, но получала отказ. Теперь же их отношения превратились в взаимную тайную симпатию — никто не решается признаться. В финале остаётся открытый финал, чтобы зрители сами домыслили. А вы трое будете танцевать в качестве подтанцовки. Понятно?

— Понятно! — хором ответили те, кого он назвал.

В этот момент взгляды Хуо У и Цзян Юйцинь встретились.

http://bllate.org/book/5538/543069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода